乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章 快消失的四川方言 不胎害(第1页)

不胎害一词,是“胎害”的否定形式。

从现有资料看,“胎害”大概出现在宋元时期,有多个写法,但是没有明确的来源,应该都属于借音,有说可能是金代来自女真语的外来词。

“胎害”的写法,元曲中多见作“胎孩”、“台孩”、“抬颏”等;明代多为“咍咳”,主要词义为:①成器;学好。②舒服;自在。

见于四川方言、东北官话、兰银官话、江淮官话等。四川方言中有指老年人不得体,俗称“老不胎害”。

文献记载的有关“咍咳”一词或其他借音词,选取部分摘录如下:

《金瓶梅词话》第四十四回:“那里看人去,恁小丫头,原来这等贼头鼠脑的,到就不是个咍咳的。”

在《金瓶梅》崇祯本中,这个地方用的则是“台孩”了。

姚灵犀《金瓶小札》:“咍咳,按即学好之意。今人犹有此语,疑元代语也。”姚君素(1899?-1963),字衮雪,号灵犀,以号行世,江苏丹徒人,擅诗古文辞。说明江淮官话是有这个词汇的。

明·杨尔曾《韩湘子全传》第十回:“(湘子)唱《浪淘沙》道:“酒醉眼难开,倒在长街。人人笑我不咍咳。动问先生居何处?家住蓬莱。”

在元曲中多见作“胎孩”、“台孩”、“抬颏”等。

元·关汉卿《五侯宴》第五折:“一个个志气胸怀,马上胎孩。”又《谢天香》第一折:“你觑他交椅上抬颏样儿,待的你不同前次。”

王实甫《丝竹芙蓉亭》剧《点绛唇》:“你这般假古,乔身分妆些台孩。”

金代《董西厢》卷三:“都不到怎大小身材,畅好台孩,举止没俗态。”。

《汉语方言大字典》【胎孩】一词,释义为:①(哈尔滨)舒服、自在。②(西宁)1、一个人的长相和架势。2、成才、成器。

同时又收录【不胎孩】一词,释义为:(西宁)“不成器,没出息”。

另外又有【老不胎害】一词,释义为:詈词。对老年人做事不得体、多嘴、多管闲事等不满意而说的不恭之词。实际是对老年人“不胎害”的另外一种表达。

以上各种表达形式,都说明“胎害”应该是个借音词,原话和本字是什么?暂不可考。

“胎害”在四川方言发音不唯一,发音“胎孩”和“胎害”都存在。但这个词基本都是用否定形式,即【不胎孩】或【不胎害】。

小时候,笔者调皮捣蛋时,父亲就会骂“耍得不胎害”了,即相当于“耍得不自在了”,用四川话说就是“耍得不晓得姓啥了,忘乎所以了”。所以在四川方言中,“胎害”也有舒服自在的意思。

综合前面材料,结合四川地区实际,四川方言中,“不胎害”词义如下:

①(年轻人)不成器,没出息。

例句:你个不胎害的娃娃,一天就晓得到处费。

②不舒服、不自在。

例句:你一天耍得不胎害了嘛,就帮屋头多做点活路嘛!

③(老年人)做事不得体、多嘴、多管闲事等。

例句:你这个老不胎害的才管得宽呢。

如今“胎害”一词,已经逐渐从川渝人口中消失了。偶尔,还能听到少数年龄大的人说说。发掘方言,保护方言,让我们为方言文化的传承做点小小努力。你的点赞、转发、再看,也是一种努力。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

直播:我的视频,炸穿全世界  三国重生廖化助刘备兴复汉室  开局自带葫芦,从杀生开始长生  赤潮覆清  四姑娘的复仇计划  别惹疯批皇帝,她五行缺钱  审神者今天失业了吗  血脉撒满世界  纸性恋患者拒绝反穿越  权财巅峰:我靠着政法系直上青云  遇你若晚,许你挚心  候府嫡女归来  一夜暴富,你叫我别浪?  哥!你欺负的那女孩是你老婆  哟!疯批帝王靠听我心声夺回气运  抛夫弃子的我重生了[七零]  末世曙光:重建文明之路  家族之我在大衍山脉捡到储物戒!  团宠小师妹制霸娱乐圈  贵妃千娇百媚,只求权势富贵  

热门小说推荐
回到过去当作家

回到过去当作家

重生平行世界,掀起一场史无前例的文字风暴!书友交流群414563591欢迎入群交流!...

初唐夜行

初唐夜行

极品特种兵重生武德初,平杨文幹,参玄武门,扳倒裴寂,斗倒世家,本以为贞观来了可以好好休息,却又要抄家伙干突厥。我只想躺在摇椅上,陪陪小妞,谈谈理想,李二,求放过李唐王朝因为他的到来注定会更加多姿多彩!(某猪对着太阳发誓,本书主角的无耻,仅代表主角,和某猪一点关系没有,君子们,慎入)...

一代风流女寨主柳如风

一代风流女寨主柳如风

国立台湾师范大学历史系一年级的学生欧阳馨语穿越到清朝,被山寨大王抢去做压寨夫人?什么,想逃?来了你就别想跑,美人儿,快到本大王的怀里来!不好吧,一个男人怎么够?要做就要做一代风流女寨主,改名换姓,将这世间所有的绝色美男招揽在自己的门下美人儿,你不就是想做这清风寨的女寨主嘛,本大王答应让位给你还不行吗?...

我为王

我为王

我将用铁血和利刃来维护我所拥有的,我所珍惜的,我所爱戴的,任何背判与不忠都将用鲜血来洗涤!这是属于我的世界,我的世界---我为王!  枪手新作马前卒已...

全能庄园

全能庄园

得到一座神奇的庄园,收容宇宙中各种神奇的生物为自己种田,种出各种匪夷所思的植物,吊打全球,征服宇宙的故事...

本座武神

本座武神

九转乾坤玉玲珑,玲珑天地锁乾坤。一转玲珑一世界,九转乾坤任遨游。一代杀手之王龙天,意外携至宝九转玉玲珑穿越异世,且看他如何凌九霄,舞风云,战乾坤,逆苍穹,脚踏大地揽日月,龙霸九霄上青天!已有一百三十多万字完本小说神兽传承在现代,坑品有保证,请放心收藏!...

每日热搜小说推荐