手机浏览器扫描二维码访问
第236章 水满而外流普通话说溢用地道四川方言如何表达（第1页）
一些普通话词汇，方言多有其他的表达。
水满而外流，普通话说“溢”，用地道四川方言表达，盆地东部多说【?】（音mèn同“闷”），盆地西部多用【湓】（音pén同“盆”，或pong同“朋”）。
一、湓
湓，普通话音pén。四川方言音pong、pén并存。基本字义：1.〔～水〕今中国江西省龙开河的古称。2.水等向上涌：河水～溢。热血～涌。
《广韵》《韵会》《正韵》蒲奔切，??音盆。《集韵》步奔切，??音盆。水名。一曰水涌也。
四川方言音pong，或因发pén音时，多了后鼻音成了péng，而péng在四川方言中都演化为pong音如“朋”。
《说文·水部》:“湓，泛也。”谓泛滥。
《广雅·释诂二》:“湓，渍也。”“渍”的意思是水溢出来了。
慧琳《一切经音义》卷一百:“普闷反，大波上涌也。”
《广韵·魂韵》:“湓，水涌也。”
《集韵·魂韵》:“湓，水溢也。”
《司马相如传·难蜀父老》:泛滥湓溢。注:湓亦溢也。
《汉书·沟洫志》:“是岁，勃海、清河、信都河水湓溢，灌县邑三十一。”颜师古注:“湓，涌也。”
杨树达《长沙方言考》七十三《湓》:“《汉书·沟洫志》云:河水湓溢。师古曰:湓，踊也。崔瑗《河堤谒者箴》云:湓溢滂汩。《后汉书·陈忠传》云:徐岱之滨，海水湓溢。今长沙曰水溢曰湓。《文选·江赋》注引许慎曰:楚人谓水暴溢曰瀿。扶园切。古无轻唇音，瀿当读如潘，与湓为一声之转。然则湓之为楚言，其来久矣。”
姜亮夫《昭通方言疏证》:“今昭人谓水暴出曰湓，音如盆。”
《现代汉语词典》“湓”谓“〈书〉水往上涌”，可见这是方言词词汇源自雅言的例子之一。
与四川方言渊源颇深的赣语、湘语都有使用“湓”：
1.赣语萍乡，南昌，黎川1含在口中而喷出（萍乡）2水溢貌（南昌、黎川）
2.平话土话：水溢出（宜章）
3.湘语宽长沙，娄底，新化（液体）从容器里溢出。
四川盆地西部方言，液体满而外流，说“湓”。
例句：
1、池子水都放湓了，赶紧去把水龙头关倒！
2、长大水（洪水）了，河头的水都湓到埂子上来了。
3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，湓了湓了……哦豁，你看嘛……”
二、?
四川盆地东部方言、部分岷江话片区方言，液体满而外流，多说“?”mèn。
《集韵》毋本切，音懑。水盈貌（水满的样子）
例句：
1、池子水都放?了，还不赶紧去把水龙头关上。
2、长大水（洪水）了，河头的水都?到埂子上来了。
3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，?了?了……哦豁，你看嘛……”
四川方言水满而外流，说“?”（mèn），说“湓”（pén／pong），是因容量有限容纳不了而溢出，和液体因沸腾而溢出的“潽”字，词义上存在明显的区别，不要混淆。
哥！你欺负的那女孩是你老婆 开局自带葫芦，从杀生开始长生 审神者今天失业了吗 一夜暴富，你叫我别浪？ 权财巅峰：我靠着政法系直上青云 赤潮覆清 三国重生廖化助刘备兴复汉室 候府嫡女归来 遇你若晚，许你挚心 纸性恋患者拒绝反穿越 团宠小师妹制霸娱乐圈 家族之我在大衍山脉捡到储物戒！ 四姑娘的复仇计划 抛夫弃子的我重生了[七零] 别惹疯批皇帝，她五行缺钱 末世曙光：重建文明之路 哟！疯批帝王靠听我心声夺回气运 血脉撒满世界 贵妃千娇百媚，只求权势富贵 直播：我的视频，炸穿全世界
回到过去当作家
重生平行世界，掀起一场史无前例的文字风暴！书友交流群414563591欢迎入群交流！...
初唐夜行
极品特种兵重生武德初，平杨文幹，参玄武门，扳倒裴寂，斗倒世家，本以为贞观来了可以好好休息，却又要抄家伙干突厥。我只想躺在摇椅上，陪陪小妞，谈谈理想，李二，求放过李唐王朝因为他的到来注定会更加多姿多彩！（某猪对着太阳发誓，本书主角的无耻，仅代表主角，和某猪一点关系没有，君子们，慎入）...
一代风流女寨主柳如风
国立台湾师范大学历史系一年级的学生欧阳馨语穿越到清朝，被山寨大王抢去做压寨夫人？什么，想逃？来了你就别想跑，美人儿，快到本大王的怀里来！不好吧，一个男人怎么够？要做就要做一代风流女寨主，改名换姓，将这世间所有的绝色美男招揽在自己的门下美人儿，你不就是想做这清风寨的女寨主嘛，本大王答应让位给你还不行吗？...
我为王
我将用铁血和利刃来维护我所拥有的，我所珍惜的，我所爱戴的，任何背判与不忠都将用鲜血来洗涤！这是属于我的世界，我的世界－－－我为王！ 枪手新作马前卒已...
全能庄园
得到一座神奇的庄园，收容宇宙中各种神奇的生物为自己种田，种出各种匪夷所思的植物，吊打全球，征服宇宙的故事...
本座武神
九转乾坤玉玲珑，玲珑天地锁乾坤。一转玲珑一世界，九转乾坤任遨游。一代杀手之王龙天，意外携至宝九转玉玲珑穿越异世，且看他如何凌九霄，舞风云，战乾坤，逆苍穹，脚踏大地揽日月，龙霸九霄上青天！已有一百三十多万字完本小说神兽传承在现代，坑品有保证，请放心收藏！...