手机浏览器扫描二维码访问
第94章 有一种便宜四川话叫相因（第1页）
记得90年代初到浙江上学的时候，因为学生来自全国各地，大家都说普通话。作为新生，一般是老生勤工俭学推销产品的好客户。
当时一个学长来到我寝室推销袜子，操着一口普通话在那说：“我的袜子很相因的哦”。
我一听非常惊讶，马上用四川话问他：“老乡，你是四川的哇？”
他马上切换成四川话：“你咋晓得的喃？”
我说，普通话说价格是便宜，相因这个词一听就是家乡话都嘛。
其实这也是另外的一种川普，就是虽然说普通话，而且不是那么蹩脚，但是夹杂着四川方言词汇，一听就知道讲话者的家乡了。
题归正转，还是继续摆关于四川话把便宜说成“相因”的龙门阵。
川渝地区把价格便宜说“相因”，其实本作“相应”。本指质价相应，后表示价格便宜。
《现代汉语词典》【相应】xiāngyīng：〈方言〉便宜。
川渝方言无后鼻音，实际发音xiāngyīn。
应，《说文解字》：“当也”。注：当，田相值也，引申为凡相对之称。《广韵》物相应也。
相应，正是表示物品质价相应，后引申出便宜的意思。
看看古代文学作品中使用“相应”的例子：
《初刻拍案惊奇》第二十七回：“他就要买我白绢，我见价钱相应，即时卖了。”
《西游记》第十六回《观音院僧谋宝贝，黑风山怪窃袈裟》。行者道：“你那里晓得就里，借水救之，却烧不起来，倒相应了他，只是借此罩，护住了唐僧无伤，其余管他，尽他烧去”。顺便说说最后这个“尽”，在现代四川话也是常用词，是由他、随他的意思，发音同川话“紧jin3”。
兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回《景阳冈武松打虎潘金莲嫌夫卖风月》：“妇人道：‘贼混沌不晓事的，你赁人家房住，浅房浅屋，可知有小人啰唣！不如凑几两银子，看相应的典上他两间……’”。
李劼人在小说《大波》中用的相应，还特别加注：“相应即便宜。有人写作相因，恐不如相应二字尚能表出相应于钱包的意思。这是四川人至今习用的一种方言。”但是他的另外文章又用的“相因”，见下文，可见作家们其实也是拿不定主意的。
现重庆主城区说成“相因”，四川绝大多数地方也说称“相因”。但有些地区如涪陵、黔江等地方言仍说“相应”，“应”发音为去声。实际有可能去声是音变，因为“应”本身是多音字，也发阴平1声。故“相应”慢慢在很多地方被同音字代替为“相因”了。
再来看文学作品中使用“相因”的例子：
冯梦龙《喻世明言》卷二：“梁尚宾听说，心中不忿，又见价钱相因，有些出息，放他不下。”
清刘省三《跻春台》卷一《卖泥丸》：“从前死了一子，今又父子俱病，切莫相因卖了。”又卷三《比目鱼》：“背父嫖赌走邪径，偷去谷米卖相因。”
李劼人《天魔舞》：“牛肉是顶养人的，价钱又比猪肉相因，为啥不吃？”
因为都是长期使用，约定俗成，川渝地区方言把便宜无论说“相应”还是“相因”，其实无分对错了。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
哟！疯批帝王靠听我心声夺回气运 三国重生廖化助刘备兴复汉室 候府嫡女归来 家族之我在大衍山脉捡到储物戒！ 抛夫弃子的我重生了[七零] 血脉撒满世界 遇你若晚，许你挚心 四姑娘的复仇计划 赤潮覆清 权财巅峰：我靠着政法系直上青云 贵妃千娇百媚，只求权势富贵 开局自带葫芦，从杀生开始长生 审神者今天失业了吗 哥！你欺负的那女孩是你老婆 末世曙光：重建文明之路 直播：我的视频，炸穿全世界 一夜暴富，你叫我别浪？ 纸性恋患者拒绝反穿越 别惹疯批皇帝，她五行缺钱 团宠小师妹制霸娱乐圈
混沌尊皇
混沌尊皇是醉幽影写的玄幻异界类小说无尽的混沌，神秘的世界，看楚逸如何从一个无名小子，如何驾驭百万神兽之力，踏上属于他自己的混沌皇者路。混沌之下，一切皆是虚妄。绝不太监，每日万字更新！！！...
降临在电影世界
...
虐杀
艾立天赋为零，无法修炼战士。但是无意间进入一款游戏虐杀原形。从此，他踏上了与变异生物丧尸外星怪兽搏斗的成神之路。游戏中的进化点，可以在现实中强化身...
华娱之梦
好春光，不如梦一场，梦里青草香。千禧年初春，林木落脚到了四九城外的村子里。然后一切都开始变得像是一场梦一样。一场如梦似幻的华娱之梦！ps同名华娱连载中，两百万可杀！...
虎豹骑
正式版英雄如风，美女若云。谋士运筹，高人阔论。文治武功，龙腾虎啸。万骑绝尘，一朝天下！且看史上最强特种作战部队。经典版特种尖兵穿越成身世扑朔迷离的一介马夫，夹缝求存，召猛将觅谋士，打造史上最强特种作战部队，战诸侯，吞天下，气得老曹吐血备备疾首小孙魂散，在权谋与热血中成长为一代英主。形象版这是一滴水坠落到波涛汹涌的大海中掀起惊天巨浪，而后又让大海归于平静的故事。...
