乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第1页)

[1]指作者的第二部小说《可可》,该书于1933年出版后,即被巴西当局查禁。

[2]蒙得维的亚为乌拉圭的首都,亚马多当时正在那里过流亡生活。

第一章船

[3]巴西东北部大西洋海岸一重要海港,为巴伊亚州首府,现名萨尔瓦多。

[4]游迎队”为天主教教堂逢重大节日举行的宗教游行。

[5]“明果”为一种用木薯粉、糖和鸡蛋做成的糊状食品。

[6]巴伊亚城兴建于1549年,作为葡萄牙人在巴西的殖民地的首府达两百多年。旧城沿海,街道狭窄,房屋古旧。新城坐落在两百多英尺的高山上,有公园、现代化住宅、剧场等。新旧城之间由坡路及升降车联结,故有上下城之分。

第一章船

[7]巴西帝国时期,无贵族身份的地主阶级,常用金钱去买军衔来抬高身价,通常都买“上校”衔,因为“将军”衔是不能买的。1889年,巴西联邦共和国成立后,凡是大地主,都被授予“国民警卫军”上校的空头衔,因此,“上校”就成为大地主的尊称了。

[8]本书故事发生在二十世纪的开头几年中,而巴伊亚港的改建工程要等到1909年才开始。

[9]伊列乌斯为巴伊亚南部的一个海港,其邻近地区为巴西两大可可种植地带之一(另一地带为帕拉州,在巴西北部亚马孙河下游)。

[10]当时巴西的货币单位为密耳雷斯,一千密耳雷斯为一康托。

[11]塞尔希培州在巴伊亚东北,阿拉卡儒为该州东南部的一个海港。

[12]原文为caboclo,意为红白混血儿。

[13]伊列乌斯市西郊的一个小镇,是可可种植地带的中心地之一。

[14]费拉达斯也在伊列乌斯郊外,也是可可种植地带的中心地之一。

[15]原文为cabra,意为黑白混血和黑人所生的儿子,一般意为干杀人勾当的乡下人。

[16]南里奥格朗德州在巴西最南端,亚马孙州在北部亚马孙河中游,为巴西联邦共和国最大的一个州。

[17]塞克罗·格朗德是一座原始森林之名,意为“大荒原”。

[18]扑克术语,“乔克”为一副纸牌五十二张以外的附牌,拿到的人可以把它当“百搭”使用,就是说把它当任何牌使用。

[19]玩家在拿牌以前,须先拿出定额底码,看牌后再依次下注。第一人下注后,第二人可“加”注(通常为加倍),第三人又可再“加”注,以此类推。“派司”意为看牌后不下注,放弃这一副牌。“跟进”和“看”的意思是在有人“加”注后,补充差额。等大家下注的数目相等了,才开始掉牌,掉牌后再正式下注,比牌的大小,以决胜负。

[20]扑克术语,拿到了坏牌,有意下大额赌注,使别人“派司”,不敢“看”他,以便赢得全部赌注。

第二章森林

[21]这四者都是巴西民间传说中的怪兽,下文都有比较详细的描写,妖魔即下文的卡波拉妖,是一种半人半兽的怪物。

[22]这些地方都在伊列乌斯以西。

[23]大厦为种植园里的主要建筑,是种植园主人的住宅,种植园工人则住在条件很差的棚屋里。

冰河末世:我打造了无敌堡垒  [综漫]论港口和水产公司联姻可行性  大宋权相  西城往事  暗箱  美德的动摇  东京人  写给经理的教科书  后汉演义  秘密II  战争地理学  [综武侠]我自倾城  造反的丈夫也重生了  丫丫传记  攻略任务是养殖致富/靠养殖和美食攻略反派  为什么幸运的人总幸运倒霉的人老倒霉  仙夜秉烛人  裂日  领先之道  表小姐东宫荣宠录  

热门小说推荐
韩娱小科员

韩娱小科员

完本了,休息一阵子会开一本新的,比较毁三观,你们比较遗憾的秀智的问题会在里面得到修正...

一品婚爱:独溺娇妻

一品婚爱:独溺娇妻

为了调查家人死亡的真相,她甘愿委身于他,夜夜承受他疯狂的欢爱。为了隐瞒事情的真相,他用威胁强迫的方式,逼迫自己心爱的女人留在身边。她飞蛾扑火,褪尽光华,在爱与罪恶中沉浮挣扎,一次人为的精心设计,让她身陷死亡的边缘。是妻子?棋子?还是这辈子无力改变的隐爱?...

官路修行

官路修行

一个原本普通的少年,一次偶然的机会,一块修真的玉牌,一条为了成仙的官道求索之路,学习,生活。恋爱!修真?没有任何东西能阻挡这个全能者一般的少年,这就是地球最后一个修真者,叱咤官场的纵生...

替嫁豪门

替嫁豪门

放开我,你这个魔鬼!她被他逼置墙角,奋力的挣扎着。我这个魔鬼爱你!他大掌一个使力,将她困入怀中。她奋力挣脱,忍不住冷嘲爱我爱到让别的女人怀上你的孩子?她代替妹妹嫁给他,从未想过做他真正的妻子。他却步步紧逼,强势掠夺。直到另一个女人的出现,她已伤痕累累,心死,心息几年后,他们再次相遇,她已经不是那个可以任人宰割的女孩了,看到他,她会笑着打招呼嗨,前夫,好久不见!那一刻,他的心还是忍不住狠狠的悸动了一下!...

唯武主宰

唯武主宰

封罗大陆,宗门林立,万族争锋。一名觉醒了兽战魂的少年,意外被一颗流星砸中,开启一方神秘空间,修炼任何武技斗技都能达到完美之境。从此横扫八方妖孽,败尽各族天骄。武道极致,谁与争锋!诸天万界,唯武主宰!...

僧帝传

僧帝传

神州大陆,有个大齐皇朝,皇朝之内有九道,江南道上有座山,山上有座庙,庙里有个小和尚,得个法号叫不成...

每日热搜小说推荐