手机浏览器扫描二维码访问
在激动过后,林子轩冷静下来。
他发现这个大规模剽窃外国名著的计划存在着诸多漏洞。
他的确看过不少外国名著,可有些名著年代过于久远,早就出版过了,像是《简爱》和《福尔摩斯探案集》之类的。
他真正看过的现当代小说并不多,而且有些小说的思想和这个时代不相符。
或者说超越了这个时代。
前进半步是天才,前进一步就成了疯子。
林子轩剽窃小说是为了出名和赚钱,他可不想和梵高一样,死后才得到殊荣。
他就是一个俗人,没有那么高尚的情操。
还有些小说看到一半觉得没意思丢掉了,就算用搜索栏搜索也只能得到残缺不全的小说。
虽然说残缺也是一种美,可出版社绝不会答应。
最关键的一点是,他看的外国小说都是中文版。
这一点最为致命。
也就是说,他想要剽窃那些小说,首先要把中文版翻译成英文。
这让林子轩哭笑不得。
这算什⊥≧,么事啊,他看的中文版本身就是英文翻译过来的,现在倒好,还要再翻译回去。
别小看了翻译工作,这样捣腾一遍,兴许就成了另一个故事。
何况翻译这种活可不是谁都能做的,不仅要具有深厚的文化功底,还要对外国的生活风俗了如指掌,否则就会失去原作的神韵。
所以说,一位优秀的文学家或许不是一位优秀的翻译家,可一位优秀的翻译家一定是一位优秀的文学家。
这倒是个难题。
原本这位富家子弟林子轩在哥伦比亚大学学的是经济学,本人的英文水平不高,即便在纽约生活了两年,也只能应付普通的听说读写。
而穿越来的林子轩对英文更是不精通。
小说中的言辞讲究简洁优美,需要的词汇量太多,他无法胜任。
假若由他来生搬硬套,查字典翻译的话,那最终的结果就是把名著毁掉。
别人看到的只能是一篇中学生水平的作文,语言乏味,叙述平淡,就算主题再深刻,立意再新颖,也无法打动出版社的编辑。
还有个篇幅的问题,长篇小说一般都需要几十万字。
在这个没有电脑的时代,想要写文章,只能用打字机,或者手写。
用打字机也只能打出英文来,想要把小说写出来,只能用手写,而且还必须是繁体字。
手写!
繁体字!
天啊!
林子轩不由得发出一阵哀嚎。
对于习惯于用电脑打字的人来说,用手写繁体字,无疑是一种折磨,看来想要剽窃名著也不是那么容易的事情。
面对诸多困难,林子轩没有放弃。
他需要找一些篇幅较短的名著,这样无论是手写还是翻译都会简单的多。
童话故事一般篇幅都比较少,他搜索了一番,找到了一本叫做《小王子》的童话故事。
食道仙途 少年篮球梦 天王驾到:狼女命中红心 阴阳客之猛鬼附身 护花医神 Dota之国士无双 过关 人生繁华 魔妃传说 [综武侠]干掉剑神,山庄就是你的了 当今天帝是我前夫[重生] 抗战之钢铁风暴 嫡女重生:将军绝色 [古穿今]杨桃记事 神仙男友 逆剑狂神 战神狂飙 纯情护卫 超级武器库 天道狼行
新书qq飞车之屌丝车王已经发布欢迎大家移步一观群4021861简介琳琅星的琳琅大陆,是一个赛车的世界。幻想,疾风,流火,三大帝国各占一方。车魂兽,机械人,变形机甲齐聚一堂摩羯名下墨氏车族琳琅车神雨泽天下注本书由邱邱飞车资深玩家切糕根据飞车背景改编...
一代强者,身携亿万道纹,纵横神州大地!来历神秘的逆天铜钱狠辣无比的血道传承,只为那虚无缥缈的一世之尊,闯出一条通天之路!...
杨武一个世界杀手组织的杀手,偶然间回到华夏,一个个关于他身世的疑惑出现在他面前。更要命的是突然一个女孩跳出来说我是你的未婚妻,这还不算,一个个与自己有关的女孩出现,让杨武头疼不已。我不是种马,我只是一个杀手。他的到来使得华夏武术界掀起了一片血雨腥风新书都市侠情已经开更,希望各位支持17kcombook842458htm1唯爱QQ群6992694o,欢迎各位加入交流。...
有前途的未婚夫被堂妹算计,她弃之。侯门世子要纳她为侧室,她拒之!为保护她在乎的人,为把欺她的人踩在脚下,她成为了皇帝的女人。且看她如何夺帝心,护子女,上斗...
空间双洁爆宠强势她前世是闻名世界毒医。一双妙手既可以救人也可杀人,意外身亡被家传古玉所救。重生到一个智商只有几岁的傻丫头身上。吃不饱穿不暖还有极品家人在算计,看似人生很昏暗。赵芸初大笑有空间在手谁怕谁?斗极品虐渣渣活的风生水起。前世30年孤身一人重活一世收获主神夫君。霸道主神格言媳妇说一,我绝对不说二。媳妇的话,永远是对的。即使不对,也参考前一句。...
公元1589年,明万历十七年。 专权的张居正死了,爱打仗的戚继光死了,爱找权贵麻烦的海瑞也死了,万历皇帝和朝臣们吵架吵烦了,窝在11里不再上朝,开启了...