手机浏览器扫描二维码访问
53 旧金山湾3（第1页）
这艘游轮伊丽莎白号是从新加坡出发，航行了一个多月抵达旧金山湾的。昨天早晨移民局便连续接到数封电报，举报船上不止有华人偷渡者，其中两个女孩还起了冲突。
从陆续有人下船进入移民局开始，约莫过了二十余分钟，那两名女孩才被移民局警察带过来。等待时间里，淮真就坐在移民局大厅镂空围栏后面，看一张张刚经历长途跋涉的陌生面孔进来又离开。
数月前安德烈就是站在这里叫她名字，然后请人递给她一张印有公寓电话的机打纸张。
审讯用的玻璃小隔间，顶上是一层单向玻璃。站在数米高的围栏上，透过单向玻璃，可以清清楚楚看见每一名入境者的小动作。小隔间中几乎都是华人。为了让自己能体面一些，他们大多穿着西装，但西装在矮小伛偻的身形上却并不十分得体。相比起高大的移民官员、严肃的翻译与身后两名持枪守备的警察，他们看起来都有些局促紧张。
警察将起冲突的两名年轻女孩与她们的仆从带进来时，等候的长廊里仍起了不小骚动。
不多时，淮真身后门打开，夹着黑色文件夹的白人翻译用粤语通知她：“呢边。”
白人翻译带淮真下了台阶，绕过长廊从后门进入询问室——就是她与罗文在天使岛移民站那天，西泽进来那道后门。
屋里已经坐了黑压压一大群人：阴沟鼻的中年胖移民官员，长相酷似希特勒的白人翻译，市警察若干，以及包括西泽在内的联邦警察三名。
桌子前面坐了四个华人女子，两名看起来正值豆蔻的华人少女，各自携带了一名仆妇模样的女人。两个女孩，一个是衬衫长裤利落打扮，另一位烟紫旗袍外罩同色的毛呢斗篷，都颇为时髦。就衣着而言，都出自富庶之家。
翻译已经换过一轮了。之前那白人翻译与淮真聊过几句，能懂粤语；里面现在这名翻译间或低声以国语问话，但似乎都不懂紫衣女孩与她仆妇讲的方言。
如今国内虽然已经有国语，但南方与北方国语口音各不相同；而国语仅仅在较为发达，或者说早早被殖民者开发的区域，有条件接受良好教育的家庭有接触，但大部分落后城市几乎都没普及。
而且尤其是在十里不同音的南方，两个相邻县之间可能彼此都不懂彼此方言，更遑论本就对华人了解甚少的美国人。
一见淮真进来，西泽立刻说，“Lethertry.”
国语翻译抬眉打量淮真，颇不情愿说声“OK”，将面前资料拾去门边。
西泽立刻将高大翻译坐的座椅拖走，旁若无人地将自己原本坐着的矮脚凳换了过去。
淮真看着自己面前板凳被乾坤大挪移完毕，这才坐了下来。
移民官立刻递过移民宣誓第一页给她看，并用英文说：“她不懂英文，国语与广东话。她说的话，大部分都没人能懂。请同她说点什么。”
淮真点头，低头看见上面繁体中文名字，用普通话问道：“陈曼丽？”
那女孩语速很快：“我是。”
幸好不是温州话。谢天谢地。
她接着问：“你几岁？”
女孩看起来有些紧张说，“我今年拾陆岁。”
平翘舌不分的西南地区方言。
淮真接着用四川话问：“哪儿人呐？”
“新都县。”女孩眼眶一红，“终于有人听懂喽。”
自给自足的成都平原，自古以来以来住民就极少出省，更遑论出洋，这一点与广东恰好相反，也难怪百年来便充斥着广东四邑乡人的旧金山极难找出一名听懂蜀地方言的翻译。
她点点头，安慰她，“不要慌。”
而后换作英文，对移民官员说：“能听懂。”
移民官员便用英文复述了一次船上发生的事：陈曼丽从广东出发，经由旧金山入境，前往盐湖城寻找在犹他大学任地质教授的父亲。她不识字，方言也少有人懂。下船前一天，拿着一封由他人写好的，中英文各一份的信，委托船员帮忙带她寻找在旧金山39号码头等待接应她的人。虽然花了近八百港币购买了一等舱票，但船员不知是为图省事还是不愿帮助华人，打听到船上还有一名入境单填写旅行目的地为盐湖城，会讲英文的华人旅客，便直接将陈曼丽委托给了这名上海少女刘玲珍。
哪知刘玲珍一看到委托信，立刻勃然大怒，用英文告知船员：“她说她父亲是犹他大学的教授陈余年，但我知道他十六年前回国并没有成亲，更不可能有个在四川乡下的女儿。因为他是我亲舅舅！她是假的，是偷渡客！”
淮真听完，侧头去看两个女孩。
刘玲珍受过良好教育，英文极好。听完这段话，似乎仍觉得气愤难当，只是当着警察面没法出这口恶气。
陈曼丽在不熟悉的语言环境下，微微垂着头，一副无论结果如何，都听候发落的模样。
移民官与陈曼丽之间一问一答，都经由淮真翻译。
“你见过你的父亲吗？”
“从没有。我从小就和我妈长大。我妈生我之前他就回美国了，一直没有回来过。”
“为什么现在才来美国？”
“我妈得了肺痨，病很重，治不好。走之前将船票，这封信，还有一笔美金一起拿给我，喊我来找老汉儿。我没得其他亲戚了。”
“你知道你祖父母的名字吗？”
“不晓得。”
[综]我背论语那些年 我才不要非主流[重生] 劝你对我好点 佛系孟婆的玄学日常 胡说，我们只是逢场作戏[快穿] 个性魅惑如何成为英雄[综] 天下男主皆软妹[综] 我，祸水，打钱[快穿] 穿成总裁金丝雀 偷心医妃不承欢 力荐河山 我用美貌征服世界[快穿] 驭鬼女神不是人 她的粉丝都是黑粉[娱乐圈] 民国乡下太太和新派小姐 回到民国闹离婚 玉佩里的太子爷 肥宅影后万人迷 老中医［红楼+聊斋］ 天鹅肉
无耻妖孽
刁小四，是个常常令人愤怒抓狂的人，不管是对付正道领袖还是魔道大佬，他的座右铭尽显十六字箴言真义天行贱，君子当自贱不息，人至贱则无敌但有时候，刁小四也会短暂回归正常人状态，因为他有一群和他一样年轻一样热血一样外表嬉皮内心正义的铁杆兄弟团。感谢各位同学的票赏！无耻妖孽一路行来，每日与刁小四为伴，看着这小子一直上蹿下跳折腾不休，再想想丁原，突然觉得，做小四也不错。人生便是如此，洒脱一些，率性一些，该争便争，该执著时不轻言放弃，却不必太为难自己。期待完本时，刁小四同学有个完美的人生。...
道之扉
雁过留声，人过留名，仙过留痕。声留旷野早绝响，名留青史史成灰，痕留时空已抹去。生灭地，轮回界，真假境，我想推开道之扉，看看道外是否还有道。...
重生之我为书狂
重生回到与地球相似的平行世界。他以小说坏蛋是怎样练成的，开创了小白文热潮。他写的射雕三部曲，直接将旧派武侠推向了新派武侠高峰。他写的白蛇传，梁山伯与祝...
高达之宇宙世纪
UC世纪，这是一个战争与死亡的时代，穿梭于这个时代的某个人，为了活下去而战斗着。...
最强婚宠：腹黑总裁高冷妻
他们不是说你那啥无能，是废物吗？还能把我怎么样？她骄傲地看着他。不试试怎么知道？他邪恶一笑，倏地将她扑倒！因妹妹脚踏两只船惹上恶魔总裁，只要他一声令下，她们便永不见天日，她被迫代替妹妹嫁给废物总裁，本以为他不行，谁知道他在某一夜却化身为狼，将她吃干抹净！...
新夫上任，早安老婆大人
她明知他不爱她，却卑劣的将他锁在身边。那时候，她不知，爱情是债，有借必还。三年后，他旧爱携子归来，他用自己怀抱，温暖另一人的人生。那天，唐夏在医院拿到了一张验孕单，站在天桥上哭了一下午。唐氏被收购的那个早上，她将离婚协议书放到了他眼前，第一次在他面前泪眼婆娑。你自由了，我再也没有绑住你的筹码了。面对他难得的错愕，她抹去眼角泪珠，挺直脊梁，倔强转身。离婚后，一个男子闯入了她的生活。他是沈家掌舵人，风华正好。上流社会提起这位沈先生，语气总是不屑又羡艳的。但之于唐夏，沈先生，却是她最大的债主。唐氏被收购一周后，沈先生亲自上门提亲。刚刚下了头条的唐家，再次聚焦所有媒体的视线。情节虚构，请勿模仿...