手机浏览器扫描二维码访问
罗林教授没有继续为难杨果,他适时地停下了有点失控的考校,微笑地说道:“让我们回到正题吧,在读完你们翻译的作品之后,我一直有一个疑问,关于书里面一小段内容的。”
他转头看向了庞岳,笑道:“庞总编,书还没有正式发布,我把那一小段拿到这边讲,不知道可不可以?”
庞岳优雅地摆了摆手,笑道:“本来泄露书的内容是不允许的,不过一小段没问题,我做主批了。”
罗林教授狡黠地一笑,看向杨果:“杨果,你之前说过,你的记忆力很出色,不知道你还记不记得乔布斯在书中给他妻子写过的一封诀别信?”
杨果怎么会不记得,整本书都装在他的脑袋里呢!他问道:“罗老师说的,应该是第三十九章,第四百八十七页中间的那一段吧?”
“唔……没错!”罗林沉思了一下,他只能隐约记得是好像差不多是杨果说的那一章,至于是不是四百八十七页,他就完全不记得了!不过这并无大碍,他笑道:“那能不能麻烦你将原文跟你的译文背一遍。”
此话一出,台下议论纷纷,他们都摇头觉得这不可能,除非是事先说好的,不然哪有人能够记得五十多万字里某几百字啊!
罗林教授从兜里掏出了一张纸,递给了台下京城日报的一个记者,他说道:“本来这该是我念出来的,不过临时起意想出了这么一个小测试,所以我现在请这位记者拿着我打印出来的英文原文和杨果他们的译文做一个见证。”
这下有意思了!台下都静了下来,目光都聚焦在杨果的身上,看他如何应对。
但杨果成竹在胸,丝毫不惧,毕竟,那超强的记忆力不是盖的啊!只见杨果微微一笑,左手背在身后,右手举着麦克风,神情有些缅怀地背着:“We???_didn‘tknow_much_about_each_other_twenty_years_ago……”
杨果的英语是米国口音,没有那种所谓纯正的“轮蹲腔”会给人的一种高贵的感觉。但是,杨果的发音很好听,入耳如同微风拂柳,温柔且清晰。台下的记者们有不少是米剧迷,首次听杨果说英语,他们既然觉得没有一点违和感,就跟看美剧那种感觉,虽然没有字幕听不太懂,但是依然能够感受得到杨果的英文发音并不比正宗米国人差!
念完英文的诀别信,杨果微微一笑,开始念起自己的译文:“二十年前,我们对彼此认识并不多,直觉引领我们彼此相遇,你让我神魂颠倒。在阿瓦尼结婚那一天,天上下着雪。多年以后,孩子一一报道,我们度过顺境、逆境,但从来没有一天不是相知相惜。我们对彼此的爱与尊重与日俱增、愈演愈烈。我们一起经历了太多事情。现在,我们又回到了二十年前的那个地方。年纪渐长,智慧渐增,脸上和心中都有了岁月的刻痕。我们经历了人生的欢乐、痛苦、秘密与各种奇妙的事,而我们依然相守。我为你神魂颠倒,至今未回过神来。”(小寒注:此为台湾版翻译,大陆版的……我们就不要吐槽它了吧,且让杨果来拯救它!)
台下听完后静静无声,杨果慢慢地放下了麦克风,才听到台下突然爆发出来的雷鸣般的掌声!
这是第一次!记者们不约而同地给他鼓起了掌!
当然,他们并不是为杨果超凡的记忆力感到很赞,或许只是为听到的一段翻译得如此之优美的诀别信所折服,只是为文中所表达出来的乔布斯对妻子真挚的爱情所倾倒!
这时候台下那个拿着纸条的记者惊呼着:“杨果他背得一字不漏!”可惜,没有人还关注这件事了,因为不管杨果是在演戏还是真的能背下来,这些都不重要了!重要的是,通过杨果这段诀别信的翻译,大家已经认识到了杨果他们翻译的质量真的很不错!
让工作人员将刚刚的中英文诀别信打在大屏幕上,罗林教授笑呵呵地点评了一下,可是他还没满足,紧接着,他又抛出了一个新的问题,一个新的重磅炸弹!
“对这段诀别信的翻译,确实是翻译得很平实,字句用得很平常化,但是又能很深刻地展现出了乔布斯对妻子的情深似海。杨果你的翻译水平确实很高。”罗林教授说道,杨果正要站起来以示谦虚,但是他摆摆手,有点像老顽童一般歪着脑袋说道:“我还要现场考考你,看看你能不能用更加抒情的语言来翻译这段话。注意了!我可是要散文的文体哦!”
这太难了吧?现场即兴翻译?还是要求用散文的文体?
杨果一愣,这个教授不地道啊!出这么难的题目!就算是外交部的翻译都不一定能答得上来吧?杨果当然不会这么容易气馁,越难答的问题更加激起了杨果的好胜心!
只见他麦克风撑着下巴,低头沉思了不到两分钟,便抬起头来,从容地念到:“20年前的我们,彼此相知甚浅;我们随心而动,随意而行。你让我目眩神迷,如入云端。当我们在阿瓦尼举行婚礼时,雪花漫天飞舞。时光荏苒,岁月如梭,孩子们的降生,那些美好的时光,那些艰难的时刻,仍历历在目,而我们却未曾经历不堪的年华;我们彼此的真爱和尊重在岁月里沉淀发酵,与时俱浓;我们一起经历诸多风雨,阅尽世间沧桑。20年后,旧地重游,我们更苍老了,更睿智了,岁月的印记也在我们的脸上和心中留下褶皱。我们终于明白,生命中的那些快乐、痛苦、秘密和奇迹意味着什么,正因如此,我们依然携手共度。而身在云端的我,双脚一如既往,从未踏回世间。”(小寒注:网友版本。)
杨果的声音宛若天边飘落的羽毛,摇曳着人们的心灵,这一段翻译,实在是美得不像话,甚至可以说美得就像一幅画,听在耳里,印在心里。
这不是抒情的散文,那还有什么才算的上时抒情的散文?杨果的答案惊艳了全场,就算是此作俑者罗林教授,他也是听得如痴如醉,甚至在台下再一次雷鸣一般的掌声中,他依然置若罔闻,口中念念有词,他还在细细地品味着杨果的这个即兴的翻译。
仙榜 丑女重生:嫡女毒医,道长别无礼 军阀老公找上门【完】 拒嫁太子爷:全球缉捕少夫人 腹黑狂妃:绝色大小姐 女汉子逆袭:皇后很嚣张 代嫁逃妃斗冷王 萌妻爱出逃:老公,请息怒 深度溺爱:迷糊甜妻抢错婚 懒懒小萌宝:第一狂妄娘亲 狼性坏坏老公:只疼迷糊小甜妻 逍遥侯 绝宠痴傻嫡女:逆天狂傲妃 妻命难违:霸道老公滚远点 一王二少三殿下 霸上极品恶少 超级特种兵 古墓毒妃:绝色庶女药师 萌物遇上高富帅:101次抢婚 追妻36计:萌宝帮帮忙
上一世,章锦婳嫁给了救命恩人,最终却死在了救命恩人之手。这一世,章锦婳发现救命恩人另有其人,可是她已经发誓不再嫁人,怎么破?...
上一世做小,悲催。这一世为大,嚣张。重生后的沈苾芃要将原本属于她和不属于她的统统拿回来。可是,他们凑什么热闹?腹黑侯爷娘子!快到为夫怀里来!嚣张公子嫂嫂!待我将他除掉,便来娶你可好?暗影门主女人!别玩儿火!小心我吃掉你!风流才俊兄台!你骗得我好苦,罚你陪我永生永世!多情帝君洗澡水已备好,爱卿洗洗睡吧!...
流浪的英雄最新章节列小说流浪的英雄苍茏著流浪的英雄全文阅读流浪的英雄是苍茏写的西方奇幻类小说旅途就是旅途,长长世面结识新朋友干点好事,顺便走出一段自己的传说。这本书讲的就是一群有老有少种族各异的人但都快快乐乐没心没肺的踏上无尽旅途的传奇每个人都有自己的终点,我的终点便是旅途。而旅途总是无尽的。杨寒顿了顿,转身笑着面对同伴们朋友们,和我一起走吧?这无尽的旅途。面前的众人露出了各异的表情,但相同的,是那信任与期待的眼神。这眼神,让人感觉多么的安心。这就是旅途,和同伴在一起的,才是旅途。如果你喜欢本书,欢迎加入流浪的英雄书友群来交流讨论流浪的英雄书友群群号251168153ampltpampgt...
我要从良嫁人,婚礼的现场,看到伴郎是以前认识的新婚之夜老公竟然要乱...
宁下阎王地,莫惹唐门郎。没落的唐门,将会再次焕发荣光。新人新书,求支持求收藏。...
俊美的父亲绝色的母亲无颜的梦千落,只怪遗传出了错慵懒的性格超级的智商请别惹我,如果你把我内心的小老虎唤醒,就别怪我曾经是只猫五年前,梦千落懦弱,胆小,任人宰割五年后,梦千落乃是穿越之女,精通医术,光芒万丈重回京都,事易非,物已变,可惜歹人依旧在为非好吧,那就把过去加上未来的一起仇一起给我还回来!千落,这条路,不好走。你输,我陪你东山再起你赢,我陪你君临天下。执子之手,与子偕老,女强男强文,请入坑...