手机浏览器扫描二维码访问
第二十九章 出差（第1页）
“陈默，你准备一下，下周日跟我一起去出差，我们要去一趟挪威，英国，还有法国，你明天上班的时候把自己的护照带过来，由公司统一安排签证。”
薛部长的亲自到来让办公室里面的气氛变得凝固了起来，所有人都屏住了呼吸。陈默跟赵晓莉正在就一篇通稿做最后的校对，听到了薛部长的话，马上站了起来。“好的，我明天就可以把护照带过来。”
“这次出去，不仅需要你的英语技能，同样也需要你的法语技能，你可不要给我们掉链子啊！”
“不会的。”陈默答应了下来，才有些为难地问道：“薛部长，我们需要出差多久？我好安排一下家里的事务。”
“也就一周左右，回头我让人把这次行程的时间安排表给你一份。”他的目光在办公室里巡视了一圈，点了点头。“好好干。”
等薛部长走了出去，众人才都吁出了一口气。赵晓莉拍了他一巴掌笑道：“真是让人羡慕啊！跟薛部长他们一起出差，最低都是住四星级宾馆，各种补助也会多一大截。还是去挪威和英法，这是最好的差事了。”
陈默摇了摇头说道：“跟大领导一起出差，有什么好享受的，我觉得会更累。”
“得了吧……”赵晓莉压低了声音说道：“你是有康总在身后撑着，觉得跟薛部长一起出差是苦差事，不知道有多少人，希望能够在薛部长面前多出一下风头呢！”
何燕飞笑道：“既然要去法国，回来帮我们带点化妆品，在那边买正宗又便宜。”
“没问题，你们列一份清单，回头交给我。对了，一些配件的法语标准翻译，我还有些不熟悉，这段时间，还希望你跟我多多培训一下。”
“没问题，这次去法国要办的事情，应该就是为了道达尔公司在非洲安哥拉的一个小型油田整体转让的事情。这个资料我这里有存档，一会儿给你发一份，有不懂的地方，你问我就可以了。”
“先谢谢了啊！”
翻译科的人虽然不像业务部的人出差那么多，但是也都是经常出国的，特别是几个小语种的翻译经常不落屋。所以也没有人对陈默的出差太过于羡慕，闲聊了几句，就把注意力又放在了工作上面。
陈默跟赵晓莉校对完了一份意向书，去到了国际部的业务室，拿到了这次出差的行程安排和工作事项。果然，去法国的目的就是为了从道达尔的手里转让一个小型油田的部分权益，薛部长作为国际部的部长，与对方接触的目的，就是安排谈判的进程。
随后，他们会前往挪威，考察挪威国家石油公司帮中油动工的三座海上石油平台。只有去英国的业务比较轻松，不涉及具体业务，陈默只需要给薛部长当好翻译就可以了。
让何燕飞把法语版的文件传了过来，陈默开始一点一点地看了起来。
陈默的法语是他的短板，虽然他学过西班牙语，但是西班牙语要比法语简单一些。发音上西语基本上是完全字音一一对应，非常规律，因为没有拼读规则，没有字母组合，单词很长发音也会比较长，但是长单词是少数。而法语有字母组合。而且西语的大舌音比法语小舌音发音更好发。
单词和语法西语也比法语更简单一些，虽然它们包括意大利语都是属于罗曼语系，但是法语属于中罗曼语，而西班牙语属于是西罗曼语。比如八十，西语就是ochenta，法语是quatre－vignts，也就是四个二十，让人觉得法国人在算术上比较笨，一百之内竟然还要动用乘法。
当初学法语，只是学着玩，从来没有想过将法语翻译当做自己的工作。还是在大三的时候，黎珊在巴黎进修，陈默在英国，每到周末，陈默就从英国跑到法国玩。当时虽然把口语练的还行，但是文档看起来就比较吃力，特别是他们这种专业的文档，里面涉及到了许多专用单词，让陈默有一种看天书的感觉。
不过陈默也不担心，因为这种商务会谈而不是谈判，不会涉及太多的具体业务，再说也不止陈默一个翻译，业务部那边，专业的法语人才还是很多的，不需要陈默冲上第一线。他的口语还行，能够给薛部长当好翻译，一切就足够了。
“你这里错了，火炬系统在英语虽然是flaresystems，但是在法语翻译的顺序刚好相反，是Unsystèmedetorche，不仅发音不同，中间还加了一个翘舌音和卷舌音。不过，我认为你了解这个完全没有用，你跟薛部长一起，是去安排谈判事宜的，不是去谈判的，所以，不会涉及这些专业术语的翻译。你们又不会一个环节一个环节的交锋，这个多少钱，那个多少钱的，何必这么认真？”
陈默嘿嘿笑道：“多做点准备还是好的嘛！你别不耐烦，大不了回头我送你一瓶香水怎么样？”
“一瓶香水就想把我收买了啊？！我要香奈儿的邂逅。”
“没问题。”
空间之最强世界跑商 雍王章邯 御用布衣 末世传奇道士 巫妖王在异界 盗玉迷踪 齐家治国 武炼星神 蒸汽王座 王牌高手在都市 一人执宋 种田之归乡人 有宝 攻约梁山 伊利尔丹 相神 搞笑在韩娱 大魔猴 超级垃圾系统 星球大农场
通天之路
一个灵岳城里的低阶小散修魏索，在交易的时候被人骗了，拿到了一个破损的低级法宝，可是这个不值一文的破损法宝里头，却有一个已经活了几万年的器灵而且和几万年前相比，很多原本稀少的东西现在已经很多了，魏索首先发现，价值半颗下品灵石的火符的炼制材料现在就很多，于是全部身家已经只剩下几颗下品灵石的小散修开始发迹了他首先的目标是，娶天玄大陆修道界中最有名的美女水灵儿做老婆。无罪新书冰火破坏神...
末世农民大反攻
末日了！相亲相爱一家人！跳大神的老太太，威武雄壮的汉子，旺夫的小媳妇，可耐的包子，有爱的兄弟姐妹。一起体会不一样的末世！...
道武雄霸
传说中，混沌有神奇，人体蕴乾坤！ampltpampgt混沌星空，无边无际，孕育着一代代可怕的生灵。ampltpampgt无边世界，微末中有神奇，藏着一代代天骄人物！ampltpampgt混沌星空的最强者，被称为帝天骄中的至高者，被称为皇！ampltpampgt在传说中，成为帝和皇，便有资格去挑战长生之路，获取长生之力！ampltpampgt所有的修者，不论修道，还是悟武，都在朝着这个方向，努力着ampltpampgt天元大陆，历史悠久，曾经出现过一位皇者，他以体魄称雄，因此，被称为体皇。ampltpampgt体皇无门无派，从微末崛起，是第一个，也是唯一一个走出天元大陆的强者。体皇的传承，花落谁家？体皇的路，是否有人再走？ampltpampgt一个拥有血火顽疾的少年，天生不能修道，他的路，是否能走？ampltpampgt...
重生之再次出道
晋江VIP20150315完结当前被收藏数2169文章积分30460696浑身的酸疼和混杂着腥酸气味液体的提醒着萧源成他刚刚经历了什么，他从来没有想过自己作为曾经拥有大量粉丝的明星，有一天竟然会落到这样的地步。萧源成原本是当红男子组合Tsunami（海啸团）的一员，出道之初人气最高，前途不可限量，但从他知道何凡跟同组...
纨绔影帝重生妻
赌石界的传奇女王西娆，大婚之日，因意外坠海身亡。然尸骨未寒，她的新婚丈夫就以情深之名，风风火火继承了她的全部家业。而事实上，她是被自己的丈夫和好友活活抽干血而亡。一朝身死，却被上古空间神兽所救，得以重生在一个被活活打死的孤女身上。既然她前世死的惨烈，这世她重新来过，定要让伤害她的人付出代价。重生空间好，异能加法宝，还有个傲娇的兽宠！就是异能升级有点难，竟然是往里面塞宝石！不怕，咱前生就是赌石女王，更何况如今还拥有异能，红宝石，蓝宝石，墨翡红翡白玉碧玉，通通都到碗里来！只是前世那个与她两看两相厌的纨绔影帝，怎么一直追着她？我是女王，不是明星，请不要搞个人崇拜！片段一渣女跪在她面前，低声抽泣。西娆神色无常，说道，想要什么，钱吗？给你五毛，滚吧！末了，西娆又摇摇头说道，算了，还是给你一块，滚远点！某渣女依旧一副白莲花的模样，她乐了，说道，给你一块五，来回滚！片段二某三流女星将一大叠照片摊开，摆到她的面前，耀武扬威的说道，没错，我就是小三。西娆扫视了一眼，一边拿出手机一边对着她说道，要是这样就能算小三的话，我老公轮不到你当小三。某女气急败坏的盯着她！西娆无视她的眼神，淡定的接通电话，对着手机那头说道，封杀那个夏汶，还有你今晚睡书房。景致前面的我答应，后面的没门。都市异能一对一宠文无虐，坚决不虐男女主男女主身心干净男强女强，强强联手美男多多本文架空，纯属虚构，切勿过多考究大西瓜妥妥的坑品有保证，亲爱的们放心跳坑，坑里有萌萌的，可口的，甜甜的西瓜享用哦！大西瓜简介无能，亲爱的请点击正文跟着我们的女王开启虐渣之旅吧！...
九龙夺嫡
大丈夫不可一日无权，人生在世，自当醒掌天下权，醉卧美人膝，且看穿越成了老三家长子的弘晴，如何在康熙年间的九龙夺嫡中玩转朝纲，夺鼎天下！...