手机浏览器扫描二维码访问
这本手译本,在谷裕华看来翻译得极为朴质,没有对原文有太大的修改。
一般而言,从海外漂洋过海传来的各种书籍,大多都会因为翻译者的“润笔”,而变得有所不同。
因为,向来能够为外来书籍翻译的人,大多都是某某学院的博士或者是在文学领域上面拥有极大本事的人。
就算不是,也应该是在这方面,德高望重的人。
他们大多都是一辈子读书,读的书多了,看的东西多了,写起东西来也就多了几分不同。
毕竟,终究悲哀的是外来语,因为风土人情的不同,形成的语言形式也有所不同,自然,翻译过来的意义,也会有所不同了。
所以不得不慎重,非专业人员不可去做。
但这也导致了翻译出来的书籍,大多都与翻译者的水平,或者是他们的文风有关系。
这就好比那大名鼎鼎的林少华翻译的《挪威的森林》,其文辞华丽,言语娓娓动人,仔细读起来,却是偏偏的带着一种无疾而终的莫名悲哀。
但其实,《挪威的森林》原作者,村上春树的文笔是极为简洁的,换言之,他的话语中没有带有太多的修辞,有的只有直白的表达。
甚至于,他的书与传统的日本文学有极大的不同。
更有甚者,说他的文章是不同与日本文学的。
物哀、幽玄、侘寂,日本传统的美学是一种朦胧又微妙的感受力,从来没有一个日本作家,像村上春树一般的话语直白。
他的书里常常有着这样的那样的性的描写,以至于一开始他的书流传在中国大地的时候,是被人当做小黄书来看的。
这一点上,与当初的禁书《洛丽塔》在美国的遭遇没有什么不同。
但仔细了看,却是能够发现,村上春树的书中,对于性的描写不过就是如此,就好像这东西本就存在,没有什么掩饰的必要。
他笔下的一个又一个的爱情故事,并没有和我们有什么不同。
村上春树笔下的性,就好像是爱情里面看起来有些消瘦的骨头,情话或是留恋,分离或者悲恸,这些流于表面的关于爱的描述,都逃不过关于性这个骨子里的悸动。
换言之,谁不想抱着心爱的人亲吻一番,或是翻云覆雨,或是卿卿我我?
一昧趋避这种东西,引而不发,终究就像是埋藏在肉体中的骨头,你只能看到它的轮廓,想象到它是个骇然的东西。
但没有了这骨头,任何的爱情好像都站不住跟头。
就像一具没有骨头的肉体,站不起来,也立不住跟脚。
林少华做到的事情,就是尽量的美化了关于村上春树对于性的描写,让这种骇然的白骨,变成了美艳得不可方物的经络。
密密麻麻的像是染上了红蓝两色的经络,浸泡在福尔马林里面的经络。
你可以看到人躯体中经络是有何等的美妙,想到它如何在身体里起到各种十分必要的作用。
但实际上,在《挪威的森林》里,性是悲痛的,它或许会让一个人郁郁而终,又或者让一个人在精神病院里待了七年时间却无法正常的去生活。
它就是白骨,不能没有,但剥开其实又太骇然听闻。
所以翻译出来的林少华的《挪威的森林》,虽然文辞精妙,让人感动到想要哭之一快,但真正看过了原本的书籍,懂得日语里关于作者所有的描写的人,却是能够感受得到。
星辉落进风沙里 遇见魔修,鬼都哭了 [无限] 穿成反派花瓶女友 八零年代之媳妇是只狐狸精 不孝子(快穿) 古董君,快到我碗里来! 你给我的喜欢 萌宝来袭:总裁爹地束手就擒 霍总,养妻已成瘾 太太经 御前新赐紫罗裙 [娱乐圈]辰光 反派亲妈的被宠日常[穿书] 穿成渣男的我拒接黑锅[快穿] 种田之护妻有道 穿越之忆侬 神殿霸宠:妖妃欠收拾 穿成七零娇娇女 东宫娇妾(重生) 不做炮灰二[综]
在一次和美女老师的相亲中,大四学生张扬意外融合了一块含有未来高科技信息的智能晶片,女娲拯救系统。根据系统的要求,张扬必须寻找到分散于地球各处的极品美女补星使,并要使出浑身解数,把她们一个个拉入自己一手创造的新科技帝国里面,跟着他完成庞大的女娲补天计划。但问题的关键是,他要面对的不仅仅是美女校花美女老师,真正让他面临挑战的是成群的美女科学家绝色特工影后超模世界小姐…而且她们还有一个共同特点,高智商。她们不仅仅是白富美,她们都是女神中的女神,极品中的极品!...
心风新书开启万古鬼尊求支持!2015年12月12日,生化病毒侵袭全球将地球化为血与火的世界没有痛楚,且在不断进化的丧尸,让人类文明不断沦陷黑暗,...
关离为了让父母家人活下去,心甘情愿被卖到大户人家当婢女。可上了船才知道,人贩子打算将她们卖到南洋去当猪仔。正想着怎么逃跑,却遭遇海盗劫船。于是她就这么被抓到海盗窝里。关离明白,一个孤女,要想在这混乱的地方活下去,就要自己淌出一条血路来。梁融背着意图染指皇帝妃子的罪名,被发配到南海平息盗匪之乱。他知道,这一去,必是九死一生。可他没有选择,如果他不顶罪,死的人更多。离开王都的时候,他发誓,当他再次回到王都的时候,害他的人,都将付出代价。...
小时候家里很穷,父亲用纸给糊了个风筝,从天上下来的时候风筝却带着血从那以后各种诡异无解的麻烦降临到我的头上,为了解决这一切,我走遍大江南北,踏入一个个那无人知晓的生命禁区,多年后我才明白,真正的可怕其实...
酒吧相遇,他一眼沉沦。林墨步步紧逼,给她无限荣宠。夏依依慢慢靠近,许他今生今世。却不想,全心全意的背后是满满的心酸可怜,一心一意的相对只因她是个可有可无的替代品。商场上的尔虞我诈,纠缠中的爱恨情仇。另一个男人的面具下竟隐藏着惊天秘密,两个相像的女人,竟是同父异母的姐妹。真心?假意?利用?替身?当所有的谎言都被拆穿,当所有的爱都变成伤害,她带着那颗伤痕累累的心毅然决然的选择离开。这个世界上有一种爱情,叫做飞蛾扑火。...
绝世强者被下毒围攻穿越重生,肉身去混沌,灵魂到前身,精分体裂再修炼,为求证道两修行。坚持走自己的路,让神仙都无路可走,吃自己的饭,让圣人都没饭可吃,无论洪荒还是星际,惹我的敌人需小心。...