手机浏览器扫描二维码访问
●出版长篇小说《打闹剧,或曰不再孤独》(slapstick;orlonenoore!)在冯内古特从a至d的四级标准中。这是惟一一部自评质量为&ldo;d&rdo;的小说。
1977年
●冯内古特研究的又一次高潮,该年有三本研究专著出版,包括:恩卡(ungar)出版公司作家系列中詹姆斯&iddot;伦奎斯特(jasndist)的《库尔特&iddot;冯内古特》(kurtvonnegut)、理查德&iddot;杰阿农(richardgiannone)的《冯内古特小说初探》(vonnegut:aprefacetohisnovels)和杰罗姆&iddot;克林科维兹的传记性文评《冯内古特在美国》(vonnegutarica)
1979年
●出版《囚鸟》(jailbird),小说以水门事件为背景,讽刺美国政治。
1980年
●与伊万&iddot;切尔梅耶夫(ivancherayeff)合作出版《太阳月亮星星》(sunoonstar)这是一本图案画集,切尔梅耶夫作图,冯内古特写文字说明。
1981年
●出版自传体的散文、书信、演讲集《棕榈树星期天》(palsunday)
1982年
●出版长篇小说《神枪手迪克》(deadeyedick),讲述一个男孩意外抢击射死一个怀孕妇女后的犯罪感和生活遭遇。
1985年
●出版长篇小说《加拉帕戈斯群岛》(galapagos),被认为是《五号屠场》之后最优秀的作品,也具有浓重的科幻小说色彩,说的是人类脑袋太大,进化失败,核战后幸存者逃至加拉帕戈斯群岛,进化为新的物种。
1987年
●出版长篇小说《蓝胡子)(bebeard),批评界对小说未敢恭维。
●由杰罗姆&iddot;克林科维兹等人撰写发表冯内古特研究方面的重要著作《冯内古特著述大全》(kurtvonnegut:aprehensivebibliography)
1990年
●出版长篇小说《咒语》(hocpoc)
1991年
●出版散文随笔集《比死更糟的命运》(fatesworsethandeath)
1996年
●在丹佛市举办个人绘制的绢丝印画展。
1997年
●出版长篇小说《时震》。
●宣布封笔。冯内古特在访谈中说:&ldo;我不会再写书了,十分肯定。我已厌倦了。&rdo;
1998年
●《冠军的早餐》拍成电影。
(虞建华)
《时震》作者:[美]库尔特&iddot;冯内古特
译后记
目前国内有一股文学理论热,后现代主义尤其是炙手可热的话题。讨论虽多,但具有代表性意义的文学名著的翻译介绍,则相对滞后。译林出版社努力引进出版诸如巴思和冯内古特的作品,是一件功德无量的好事。《时震》中译本的出版,可以使广大读者阅读到代表全新小说理念的新颖文本,也可以为后现代主义理论研究提供一个有价值的参考范倒。冯内古特年事已高,公开宣布这部发表于一九九七年的小说是他的封笔之作。因此,将《时震》及时译出,实在是一件十分有意义的工作。对一部典型的后现代主义小说进行逐字逐句的细读和翻译,译者也从中得益匪浅。原来肤浅的、理论上的、模糊的概念,由于&ldo;精读&rdo;了一个范本变得比较深刻、具体、清晰。相信读者也一定能从阅读中获益。
翻译文学作品是一种享受,有时又是一种折磨。我想很多译界同行会有同感。翻译库尔特&iddot;冯内古特的《时震》尤其如此。小说是以聊天式的口语体写成的,各种玩笑、轶事、传闻、想像、奇谈怪论一起组合构成了一幅后现代派的文字拼贴画。小说有时语言粗朴,多用俚语俗语。有时指涉微妙,文字寓意深长。有时如新闻报道,有名有姓。有时如痴人说梦,匪夷所思。有时一本正经,严肃得叫人瞌睡。
有时异想天开,滑稽得令人喷饭。冯内古特故意为之,让文本形成强烈的反差和冲撞,以不协调反映杂乱无序的世界。
构思奇特、语言幽默、篇幅短小是冯内古特小说作品的三大特点。译文中要保持这种别具一格的文风,是一件颇费心思的工作。
常说的翻译&ldo;信、达、雅&rdo;三原则中的&ldo;信&rdo;,当然包括对文风的忠实,笔者尽可能做到,该拖沓的,不让它精练,该平庸的不让它华丽。言而&ldo;达&rdo;意的要求自不必说。但是这个&ldo;雅&rdo;字(我取其字面意思)却构成了翻译《时震》的困难之一。小说中有不少骂人话和&ldo;性话语&rdo;,有的不堪入目。我想起老一辈学者贺祥麟教授在《人文主义诗人金斯堡》一文中谈到他译金斯堡《美国》一诗时的困境。诗行中有一句恶狠狠、赤裸裸的骂娘话。直译,有伤字面风雅。适度婉转,又难以确切传达诗人的极度愤怒。在《时震》的翻译中,我也同样进退维谷,只能藏一点,露一点,犹抱琵琶半遮面。
不知是否有违翻译原则。
小说中有一些作者创造的新词。常用的之一是重播(rerun),指的是人们被&ldo;弹回&rdo;到过去后重新开始的生活。
这个词原指影视重新上演,再次播出,是借来的形象的转意词。其他的还有如&ldo;时震后麻木症&rdo;(pta,一种杜撰的疾病)等。但最主要的是作为书名的&ldo;时震&rdo;(tiake)一词。在以前的介绍中,也有人译成&ldo;时间震&rdo;,从英语&ldo;地震&rdo;
(earthake)演变而来。译成&ldo;时震&rdo;更利索一点,也能与&ldo;地震&rdo;对应。这个新词也许将来会像另一本名著书名&ldo;第二十二条军规&rdo;(catch22)一样出现在词典中,丰富人类的表达语言。
都是穿小裙子惹的祸 我是僵尸 绯闻女王 命运的模型 24个比利 无头尸案:黑心 情话说给沈先生[娱乐圈] 新人来自火星 迷人的诅咒 学神他总想掰弯我眼镜 预谋 阴阳之错 重返刑案现场 影帝天天都在翻车中 哥哥,我带你回家 九号房 恐怖之旅 漂流密室 猿猴世界 UAAG空难调查组
...
彼此初恋的1V1宠文,女主自强独立,男主霸道深情。慕锦郁,第一次见面你就有勇气把我扒光,我等了这么久才等到被你推到,你就是这样对待心目中唯一男神的吗?她委屈的回答谁让你腿那么长,还跑那么快,害我追也追不上!锦逸坏坏一笑腿长怪我咯?你不是最喜欢我腰部以下的大长腿了吗?她无语问天说好的高冷呢?这个世界上最美好的事情莫过于我喜欢你的时候你也刚好爱着我!从青春年少,到白发苍苍,给我一个天长,还你一个地久,感谢时光,感谢你在,感谢时光走了你还在!小说关键词医见钟情高冷男神等等我无弹窗医见钟情高冷男神等等我txt全集下载医见钟情高冷男神等等我最新章节阅读...
一事无成的叶南大学毕业以后,无奈返乡,回家时候遇见了改变他一生的命运的系统,有了系统的叶南一遇风云就化龙,开启了一段辉煌,最后醒掌天下权,醉卧美人膝。求收藏,求订阅,求点击,求打赏,你们的每一个支持,都是对顽石能坚持下去的能量。...
唐季既没,诸侯崛起,天佑帝起于草莽之间,于江淮地区创立楚国已经十二年,与占据中原的梁国以及占据河东幽燕地区的晋国,成为当世最为强大的三大霸主,天下征战不...
人体有经脉,神兵有兵脉。真气即可在人体内运行,亦可在兵脉中运转。这个世界不只有金属大剑,铜铸长枪等各种神兵。还有神兵组成的金属大船,巨型飞艇,更有神兵变化而成的霸龙,战凤,剑虎等坐骑。这里是神兵的世界。这是一个始终秉持心中道理,执着认真走在自己道路上的少年,成长为巨人的故事。...
原本只想钓个冰山土豪男友耍耍帅,没想到历经千辛万苦最终全垒打下来的却是个成为第三者的笑柄,噢买雷蒂嘎嘎她也真是醉了,拜托姐姐很单纯的好不好?!对于这种只多金没情调说话还仅说三个字之内的花心汉如何处理?抛,果断抛!起床穿鞋跑路!只是,为什么无论她往哪个方向跑用什么交通工具跑在什么时候跑,他都能够威风凛凛地站在她的面前,笑得邪魅纨绔你觉得你能逃出我的怀里,嗯?读者群170202995新浪微博安兮儿微信公众号anxier1314...