乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

战场墨菲法则一转(第1页)

【作者解析——墨菲法则属于国外“俚语”,意思等同于国内的歇后语,比如:手拿菜刀砍电线,一路火花带闪电!】

MurphysLaw,不管是译为墨菲法则、莫非定理、还是摩菲定理什么都好。这是西方世界常用的俚语,其主要内容是:事情如果有变坏的可能,不管这种可能性有多小,它总会发生。据说最早是一个叫EdwardA.Murphy的航空工程师创立的,并在与航天机械相关的领域被广泛引用,但之后逐渐进入习语范畴,其内涵被赋予无穷的创意,出现了众多的变体,CannonicalMurphysLawsofCombat就是其中之一(从某些词条的内容来看,我怀疑是在越战期间总结的)。

我最早看到的墨菲法则的战场版有33条,最近经常发现一些网站或论坛转载只有26条的缩水版而且还美其名曰《美军作战手册》(在此不得不BS一下把墨菲法则当成作战手册的人,真正的美军作战手册何止140本,人家可是连作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的,不信?点这个链接看看,这里还只是可公开的部分而矣)。前段时间偶然看到有人转载了足足有140条之多的版本,我想这个大概是足本了吧,一时兴起就试着翻译了。

感谢lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黄药师等QBQer对翻译内容提出的意见和帮助,感谢好孩子吱提供的建议。这法则真不容易翻译,尤其是使用了大量的讽刺、双关、引用,很多翻译结果都无法完美地达到“信达俗”,所以不得不用括号里加注帮助读者(尤其是非军事爱好者)理解。——为什么不是“信达雅”?这些俚语没有脏话连篇已经不错了,要是再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的,是推敲出来的,现在这个版本不一定是最贴切的版本,欢迎大家提出更好的建议。

1.Friendlyfire-isnt.?

友军火力一点儿都不友好。(美军术语Friendlyfire是指“被自己人误伤”)

2.Recoillessrifles-arent.?

无坐力炮的后坐力大着呢。

3.Suppressivefires-wont.?

压制火力啥也压制不了。

4.YouarenotSuperman;Marinesandfighterpilotstakenote.?

你不是超人,陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。

5.AsuckingchestwoundisNatureswayoftellingyoutoslowdown.?

胸口被打个大洞,你就自然而然会停下来。(sucking是正在飙血的意思)

6.Ifitsstupidbutitworks,itisntstupid.?

如果一个蠢方法有用,那它就不是一个蠢方法。

7.Trytolookunimportant;theenemymaybelowonammoandnotwanttowasteabulletonyou.?

装成无关紧要的人,敌人可能子弹不多,不想浪费在你身上。

8.Ifatfirstyoudontsucceed,callinanairstrike.?

如果你的攻击没成功,马上呼叫空袭支援吧。

9.Ifyouareforwardofyourposition,yourartillerywillfallshort.?

每当你开始进攻时,炮兵也会越打越近。

10.Nevershareafoxholewithanyonebraverthanyourself.?

永远别跟比你勇敢的战友呆在同一个散兵坑里。

11.Nevergotobedwithanyonecrazierthanyourself.?

永远别跟比你疯狂的人一起睡觉。

12.Neverforgetthatyourweaponwasmadebythelowestbidder.?

永远别忘了你手上的武器是由出价最低的承包商中标制造的。

13.Ifyourattackisgoingreallywell,itsanambush.?

如果你的攻击进行得很顺利,那一定是你中了圈套。

14.Theenemydiversionyoureignoringistheirmainattack.?

那支你以为是徉动的敌兵其实是主攻部队。

15.Theenemyinvariablyattacksontwooccasions:a.Whentheyreready.b.Whenyourenot.?

敌人总会在以下两种情况发生时展开攻击:1)他们准备好的时候;2)你没准备好的时候。

16.NoOPLANeversurvivesinitialcontact.?

任何作战计划在接敌之后都会变成废纸。(早期33条翻译版本译为“交火”,但contact在美军用语里指“发现敌踪”,不一定是双方的,有时也只是单方的。)

芭蕾情梦  我的神君男友  后宫梅妃传  穿越之逆袭乖乖女  解怨录  最后一个人族  找个女神当女友  观气术士  鶸法师与他的智杖  盖世尊王  无限升魔  石主沉浮  咸鱼进化  带着热武器去修仙  盖世农民工  女神的无赖高  死亡游戏之争霸天下  回到古代做主神  总裁你媳妇是豪门千金  仅存的神  

热门小说推荐
情待来生

情待来生

情待来生的简介她,再生唐朝,出身卑贱皇族,笑靥倾城,世态炎凉阅尽,母被害死,生遭嫌弃,他,少年可汗,血雨腥风尝遍,呼延都兰与慕容曦皓,前世今生,情缘难断,一曲恋歌荡气回肠有素有肉,噗,请各位果断跳坑儿,这是另一曲唯美的梁祝赞歌作品片段刺啦一声,雨蝶儿完美的,光如碧玉的润滑尽收眼底,这一切都发生得那么快,一瞬间,雨蝶儿前胸柔软而白嫩两团便暴露无遗,雨蝶儿惊恐无助地挥舞着两只小手儿,呼延雷震已经霸上身来,雨蝶儿被逼到床榻上马上阅读ampampgtampampgt...

醉玲珑

醉玲珑

醉玲珑包括醉玲珑上册醉玲珑中册醉玲珑下册。醉玲珑上册一个帝王的驾崩之谜,一脉皇族的混乱血统,一件上古巫族的镇族之宝...

生存手册

生存手册

末世是大自然对人类最疯狂的选拔,优胜者寥寥,劣汰者攘攘,苏醒于末世的特种兵程森,刚一睁眼就遭到了僵尸的袭击,激战后食物成了他的困扰,游弋的僵尸,冷血的同类,都将他当成目标,为了生存他必须全力以赴,踩踏着败者的血肉坚定前行,值得信赖的同伴使他绝处逢生,残酷的抉择时刻在进行,人吃人已是司空见惯,阴谋的黑手无孔不入,人性早已在杀戮中磨灭,弱肉强食成了世界的最高法则,称帝什么的太遥远,生存才是当务之急,勇敢的战士随处可见,最后存活下去的人才能看见希望的曙光...

阴婚惊魂,猛鬼老公别过来

阴婚惊魂,猛鬼老公别过来

我是女辅警,出生那天,家里来了一个道长,说我至阴之体,命里带煞,易招鬼怪,除非举行一场冥婚,方能克制...

科学家异世修真实录

科学家异世修真实录

我心目中的穿越小说,我心目中的修真文明,该有的样子!看看穿越的猪脚如何改变整个世界!等级划分真气转元真元凝晶炼身出神转仙地仙仙人...

调教武周

调教武周

武后革命,科举复兴文才武举,一应俱全这是一个君子满朝,熠熠生辉的年代又是一个男宠大兴,软饭盛行的年代这时,从杭州小镇走出来一个少年他怀中揣着儿童诗字版唐诗三百首从此史上多了一名口若悬河的宰相,战场上多了一位身先士卒的将军从此天子死社稷,唐冠守国门唐书载武周唐去病一生不弱于人,南挡吐蕃,西击突厥,北战默啜,远征中亚!史称一字并肩王,又记少年冠军侯...

每日热搜小说推荐