手机浏览器扫描二维码访问
译后记（第1页）
第一次翻译埃尔克·海登莱希的《背对世界》单篇还是2007年，当时《世界文学》杂志在第4期发表了这位女作家的三篇短篇小说。此后我一直想向中国读者介绍她的更多作品，但不少出版社都说人们感兴趣的只有长篇小说，中短篇无人问津。
我个人认为长篇小说恰恰不是德语作家的强项，因为他们往往写着写着就越来越哲学起来，从而可读性也就随之大为下降。相反，德语中短篇小说还是很有特点的，中篇方面有海泽的“猎鹰理论”与一批经典作品，短篇方面茨威格的《看不见的收藏》和《一个女人生命中的二十四小时》在中国也赢得了众多读者。新生代德语作家的短篇小说则被收入《红桃J：德语新小说选》（译文出版社，2007），他们的笔调比老一辈作家更轻松，风格更随意。在网络时代，手机阅读也为中短篇小说走向读者开辟了新路径。
湖南文艺出版社独具慧眼，适时推出“大鱼文库”系列丛书，女作家埃尔克·海登莱希的作品《背对世界》有幸被选中。焦洱先生曾在多年前介绍其作品时写道：“埃尔克·海登莱希1943年出生，出版这个短篇集时已不年轻，可是我们竟能从她的这些小说里读出一种无行小女子才会有的摩登和张狂。细细品来，那其中有点中国人所谓‘老来俏’的味道，其实那是刻意为之，是紧紧地绷在阅世和孟浪之间的张力，是躲闪在小说叙事背后面对世界的态度。”姜还是老的辣，作为德国事业有成的新一代女性，海登莱希从自己独特的视角出发，幽默、辛辣甚至有些地方颇为“毒舌”地刻画了德国社会的众生相。其题材涉及婚恋、破处、同性恋和文人相轻等许多普通中国人也会随处遇到的各类问题，相信读者定会开卷有益。
去年我在台湾休假时，收到湖南文艺出版社夏必玄编辑的电邮，询问能否承担此书的翻译工作。尽管手头有另一部大部头的历史书在翻译，但我还是欣然接受了这个任务，因为我喜欢这位作者的风格。翻译这本书的过程中我经常觉得非常过瘾、痛快与解恨，每每会忘记自己在“工作”，而是仿佛觉得是在“玩耍”，不知不觉中一本薄薄的小书就翻完了。希望喜欢《背对世界》单篇的读者在阅读这本短篇小说集时能有新的喜悦！
最后还要感谢杜新华女士允许将其译文《最美丽的岁月》收入本短篇小说集！
丁 娜
2016年6月30日
我是猫 玉响 金阁寺 竞开的花 盈色猎物 再婚的女人 花的圆舞曲 极品明君 少女开眼 湖 假面的告白 千年一叹 河边小镇的故事 辽史 风中之路 美好的旅行 音乐的故事 彩虹几度 青春追忆 水晶
灼眼狂诀
...
极品弃妇
她是二十一世纪金牌杀手，被人陷害穿越到将军府痴傻嫡女，苏莫颜身上。（我勒个去，刚睁眼，还未成亲，最重要滴是还未那个啥！就被一纸休书，变成了名副其实的弃妇）苏莫颜众所周知，既无才更是无颜。当那双如雾美目再次睁开的时候，光芒四射，她如彩蝶般，破茧重生。她勾唇冷笑，风华万千，誓言人不犯我，我不犯人，人若犯我，定将百倍奉还！...
庶女锦途之言妃传
超级女祭师意外穿越成为大煌朝相府废材庶女，醒来就面对渣男的休书，嫡姐们的冷言嘲讽，幸亏祭师本领言灵术和控心术跟随灵魂而来，一言扫阴霾，两语灭渣渣！穿越重生，改变命运！虐待姐？姐能让你梦靥缠身！讥讽姐？姐能让你当众出丑！雇凶杀姐？姐让你作茧自缚！曾经弱不禁风人见人欺的废材变成可以呼风唤雨的响当当人物，渣男回心转意！对不起，过了那个村就没那个店了！情节虚构，请勿模仿...
大律师的隐婚娇妻
俏萌萝莉驯服高冷律师，极宠无虐，伪养成文沈淮越，ampgt已过而立之年，依然是孤家寡人一个叶莞心，ampgt爱慕者无数，结束大学学业时却是单身于是，有人谣传他是测她喜欢女生事实却是二十周岁时她就成了他的合法妻子☆人前，他是人人望而生畏的金牌律师，高冷腹黑傲然卓绝人后，他是将她捧在手心，呵护备至疼之入骨的极品暖男人前，她是沈家长子的养女他的侄女，毕恭毕敬叫他四叔人后，她是他的心头挚爱独家专宠，没大没小叫他沈毒舌五年前他给她一个温暖的家，五年后又他给她一个幸福的家只是，漫漫十年，从四叔到丈夫的这一路，走得实在太辛苦☆前有长辈怒然不许，后有晚辈替她不值左有情敌虎视眈眈，右有女配伺机捣乱历经千难万险，终于把她拐进结婚礼堂却不想，她居然在新婚第二天离家出走这漫漫追妻路，何时才是尽头...
大佞医
大佞医由作者李大观创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供大佞医全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
猎宝
奇珍异宝，古董重器，扑朔迷离。江湖险恶，人心叵测，波诡云谲。一个从孤儿院走出的少年，一块灵异莫测的神兽髀石。猎宝争强，风云再起。且看他如何一步步登顶巅峰！...