手机浏览器扫描二维码访问
第72部分（第3页）
“两位兄长尽管把书带回去，家庭教师我已经和他们说好了，到两位府上去服务。”
“哎呀……官署里住个洋人？这不太好吧。”徐继畲有些踌躇。
“松龛老哥，你怕什么，君子坦荡荡。”
“也对，那我们就把书带回去了。”
两人告辞以后，施策走了进来：“李大哥，易水来了。等了好一会了。”
“那叫他进来吧。”
易水，是李颖修手下的航海长，常年跟着李颖修跑码头，英文法文都不错。
李颖修温和的让易水坐下，开门见山问道：“易水，你上次和我说，不想在船上干了。”
“李大哥，我跟你说实话，真不想跑码头了。但是如果李大哥手头缺人，我就继续在船上干下去，心甘情愿。”
“好。你不想跑码头，那就别跑了，在广州城里帮我做事。”
“那好啊，李大哥。”
“是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译……”
“李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。”
“不，你不用翻译，你有更重要的事情要做。”
“李大哥，你说。”
“翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文口译成中文，然后有两位老学究呢，再按照中文的形式，整理成通顺优美的文章。这样就会有几个问题。”
“我知道，口译和笔录，以及撰文的过程中，会出现偏差，译出来的意思就变了。”
李颖修笑了：“这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过交道，有的是真直爽，有的呢，闷着坏，特别喜欢在文字上做手脚，译书的这两位家庭教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过交道，所以要防着点。”
“第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不管他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八股文的影响，洋人书里的某些观点，他们可能无法接受，或者理解不了。”
“我明白了，”易水说，“李大哥你需要一个把关的人。”
“很对，我会办一家印刷厂，设在东山，就叫东山图书资料厂，简称东厂。那些翻译好的书籍，都会送到东厂，印刷出来。而易水，你就要在印刷之前把关。我任命你为东厂校检”
“李大哥，别的都好说，如果文句不对，我大致能看出来。但我的文言不太好，我就怕弄错了两位学究的意思。”
“不要紧，我告诉你一个方法。”李颖修从桌子下面翻出一张纸来，“这张纸上，写满了敏感词。每当你在书稿中看到这些敏感词的时候，就要格外小心，仔细斟琢，如果拿不定主意，就拿来给我看，我不在的时候，给钧座看。”
“这就简单了，”易水松了一口气，接过敏感词列表，爱不释手。
“哎，你别光把精力放在找敏感词上，关键还是要从全文来理解。”
“我明白，李大哥，你放心。”
“那就好，喔，对了，我这里有些西洋点心，是那两个教师从澳门带过来的，葡式蛋挞，你吃一个。”
“谢谢李大哥。”
“慢点吃，慢点吃，以后就是东厂校检了，吃东西要有个吃相。”
“李大哥，校检是不是东厂的头？”
“不是，东山图书资料厂有很重要的任务，东厂都监有严格的要求。易水，你还年轻，知识积累也不够。但如果你努力读书，以后成为都监也说不定。”
65枭雄
克苏鲁神话 历史上最有影响的100人 领主：我的兵种等级太高 辽沈战役概述 典妻为嫡 云葭-苏染染追夫记(出书版) 穿越不易，鼠鼠叹气 叶萱-纵使相逢若别离(出版) 魔兽世界编年史（第二卷） 《攻略系统:收割天下美男》 克苏鲁神话2 小五义 空中城 “女朋友”请住手 魔兽世界编年史（第一卷） 魔兽世界编年史（第三卷） 大抄底 开局给汉武帝直播世界地图 南北史演义 失乐园(全译本)
寻宝美利坚
开了本新书科技之巅峰大佬，蚂蚁恳求各位喜欢黑科技文，异界种田文的书友给点收藏，推荐，留言！蚂蚁叩谢！ 开了本新书科技之巅峰大佬，蚂蚁恳求各位喜欢...
青本佳人
我出生死了娘，七岁没了爹，后妈和爷奶将我卖给了一个傻子做童养媳。那一天，我从傻子爹的魔爪之中逃了出来，我一路挣扎前行，一直到，我站在了众人之上，高山之巅。...
超级商业大亨
关于超级商业大亨回到那个企鹅出生的年代回到那个互联网刚刚发展的黄金时代他从tt开始，拳打企鹅，脚踹阿狸打造互联网帝国，由此进入更高一级别的物联网时代。打造一个无可匹敌的超级帝国。成为一代超级商业大亨，创就一代传奇。...
半妖成长史
说起身份，竺初二只是一个普普通通的大一新生论起背景，竺初二是平二代富三代妖修N代谈起基因，竺初二做为一只半妖充分证明了什么叫杂交优势。但是以上这些都不是最重要，最重要的是她想在修者的漫漫长长道路上一直走下去，有一颗想变强的心。附注成长型女主，有自己的缺点，也有自己的优点。喜欢的可以收藏推荐评价哈。...
火炼星空
轻轻拂去封面上的灰尘，林风怀着分忐忑的心翻开第一页火灵师，五系天灵师之一，是武者中极为罕见的存在，以控火著称。林家少年，手执长枪，孤身踏上武者之路。这是一个浩瀚而神秘的世界，这是一个星空最强者的崛起之路。一人，一火，炼尽星空！小说关键词火炼星空无弹窗火炼星空txt全集下载火炼星空最新章节阅读...
重生之雀神
过气雀神疑杀竞争对手，狱中服刑意外死亡。再醒来，竟然成为赌场里输光裤头的倒霉穷光蛋？双亲不在，赌债缠身，还有狐朋狗友心怀鬼胎。对此，雀神只有四个字来都来了麻将恒久远，幺鸡永流传。老夫卷土日，再来赢你钱！一句话简介过气雀神重生成新手渣，在当代雀坛里开小号卷土重来，厮杀虐菜的故事。超神小白脸攻主受文，升级流主剧情爽文②天雷者智商逻辑死，考据党慎入！③日更，每天早上七点更新④本故事纯属虚构请勿考据，如有考据都我编的зゝ∠本文本周日，5月8号入v，谢谢支持新浪微博专栏戳这里求包养。...