乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二卷 第十一章1（第1页）

直到第三天，叶潘钦一家才大发慈悲，既往不咎.公爵虽然在许多方面照例一味自责，并真诚地等候惩罚，尽管如此，他还是从一开始就十分自信，利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜是不会当真生他的气的，看来，她多半在生自己的气.因此，这么长时间的敌对，到了第三天，就使他的内心十分郁闷，而且百思不得其解.他之所以如此，还因为有其他情况，但主要是其中一个情况.这三天中，因为公爵犯了疑心病，（从不久前起，公爵就不断自责，认为自己走了两个极端:一是"毫无意义而又挥之不去"的极端轻信，二是与此同时发生的"阴暗而又卑鄙的疑心"），而且这情况便愈演愈烈.总之，在第三天末，坐在自己马车里跟叶夫根尼.帕夫洛维奇说话的那个怪女人发生的那件怪事，已经在他心里达到一种心神不定和百思不得其解的地步.这个谜的实质，除了事情的其他方面以外，在公爵看来，还在于一个痛定思痛的问题:他是不是这件新的"荒唐透顶的事"的罪魁祸首，或者只是......不过，他没有说出这个人的名字.至于那几个缩写字母Ｈ．Х．Б．，他认为，不过是一种天真的淘气，甚至是一种非常幼稚的淘气，因此他若对这个问题思前想后，非但于心有愧，甚至就某一方面说几乎是可耻的.

然而，在这个不像话的"晚会"后的第二天（他是使这次晚会造成"混乱"的"罪"魁"祸"首），清早，他很高兴地在自己的房间里接待了希公爵和阿杰莱达:"他们是顺道来访，主要是来了解一下他的健康状况，"他俩出来散步，顺道来看看他.阿杰莱达刚才看到公园里有一棵树，一棵美极了的古树，枝叶婆娑，满目青翠，树枝长长的.弯弯的，树上有个树洞，树干上有道裂缝;她拿定主意非把它画下来不可!因此她来访的头半个小时，讲来讲去几乎全是这话题.希公爵照例很客气.很可爱，问公爵一些过去的事，回想他俩初次相识时的一些情况，因此关于昨天的事几乎只字未提.最后，阿杰莱达熬不住了，微微一笑，承认他们这次来访是ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ（法语:微服私访.），但是，她的坦白也就到此为止了，虽然从这个ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ中，已经可以看出她的两位高堂，主要是利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜，心里似乎特别不痛快.但是无论关于她，关于阿格拉娅，甚至关于伊万.费奥多罗维奇，阿杰莱达和希公爵在这次来访中都只字未提.他俩离开他，继续他俩的散步时，也未邀请公爵同行.至于让他到他们那里作客，连个暗示都没有;关于这点，阿杰莱达甚至冒出一句非常典型的.足以说明问题的话:她讲到，她画了一幅水彩画，很想给他看看."怎么能够尽快办到这点呢?等等!我今天就派人给您送来，要不，倘若科利亚来，我就让他给您捎来，要不，明天我跟公爵出来散步，亲自给您带来吧，"她进退两难，终于想出了一个两全其美的办法，这样既巧妙，又对大家说来顺理成章，因此心里很高兴.

最后，已经差不多要告辞了，希公爵才好像突然想起来似的，说道:"啊呀，对了，"他问，"亲爱的列夫.尼古拉耶维奇，您不知道昨天从马车里向叶夫根尼.帕夫洛维奇嚷嚷的那个女人是谁吗?""这是纳斯塔西娅.菲利波芙娜，"公爵说，"难道您没认出来，这是她吗?至于跟她一起的那女人是谁，我就不知道了.""知道，听说了!"希公爵接口道."但是这嚷嚷是什么意思呢?说真的，这对我是个谜......对我对别人都是个谜."希公爵说这话时带着非常而又明显的诧异神情.

"她说到叶夫根尼.帕夫洛维奇的什么期票，"公爵很平淡地回答道，"这些期票，应她之请，从一位放高利贷的人手里转给了罗戈任，罗戈任可以稍等，并不急于让叶夫根尼.帕夫雷奇马上兑现.""听见了，听见了，我的亲爱的公爵，不过，这不可能呀!叶夫根尼.帕夫雷奇现在决不可能出任何期票呀!他有这么多财产......当然，他过去因为轻浮也出过事，还是我出面给他解的围......但是他有这么多财产，却去向一个放高利贷的人出期票借钱，而且还为这些期票如何兑现担心，......这是不可能的.他也不可能跟纳斯塔西娅.菲利波芙娜这么要好，居然跟她你我相称，......更使我百思不得其解.他发誓说他简直莫名其妙，我完全相信他的话.但是问题在于，亲爱的公爵，我倒想问问您，您是否知道什么.也就是说，是否有什么传闻鬼使神差地传到您的耳朵里来?""不，我一无所知，我向您保证，我与这事毫无瓜葛.""唉呀，公爵，您这从哪儿说起呀!今天我都不认识您了.难道我会疑心您是这种事情的参加者吗?......得了，您今天的心绪不好."他拥抱了公爵，并吻了他.

"什么‘这种，事情的参加者?我怎么看不出任何‘这种，事情?""毫无疑问，这女人在想方设法跟叶夫根尼.帕夫雷奇过不去，并在众目睽睽之下对他栽赃陷害，使人家认为他有一种他没有，也不可能有的品德，"希公爵相当冷淡地答道.

列夫.尼古拉耶维奇公爵很尴尬，但是他仍旧注意地.疑惑不解地望着希公爵;希公爵却闭上了嘴，不再作声.

"不会就是期票吧?不会当真跟昨天说的一模一样吧?"公爵终于不耐烦地喃喃道.

"您听我说听，您想想，叶夫根尼.帕夫雷奇跟......她，再加上这个罗戈任，能有什么共同点呢?我再说一遍，他有一笔很大的财产，这，我知道得一清二楚;他叔叔还可能留给他另一笔财产.纳斯塔西娅.菲利波芙娜简直......"希公爵蓦地又闭上嘴，显然因为他不想在公爵面前继续谈论纳斯塔西娅.菲利波芙娜.

"这么说，他一定认识她?"列夫.尼古拉耶维奇公爵沉默了一会儿，又突然问道.

"可能认识;他是个花花公子!但是话又说回来，即使认识，也是很早以前的事了，还在从前，也就是两三年以前.要知道，他也认识托茨基.至于现在，决不可能有这种事，他俩永远不会你我相称!您自己也清楚，她一直不在本地;不在这里的任何地方.许多人还不知道她又出现了.我看到那辆马车也才两三天，极而言之，也就两三天罢了.""一辆非常漂亮的马车!"阿杰莱达说.

"是的，马车很漂亮."

他俩走了，但是临别时，他俩对列夫.尼古拉耶维奇很友好，甚至可以说情同手足.

可是，对于本书主人公来说，这次拜访却包含着某种十分重大的意义.纵然从昨天夜里起（也许，更早些），他自己也非常怀疑，但是直到他俩来访之前，他还不能断然认定他的担心是完全正确的.现在已经越来越清楚了:希公爵对事情的解释当然是错误的，但毕竟也有几分道理，他毕竟懂得这里有阴谋.（公爵寻思，也许，他心里已洞若观火，只是不想当面说出来罢了.所以故意做出这种错误的解释.）最清楚不过的是，现在竟有人（而且偏偏是这位希公爵）来找他，希望得到某些说明;如果真是这样，那他们简直把他看作是这件阴谋的参加者了.此外，如果这一切果真如此，并且的确很重要的话，那么她一定抱有某种可怕的目的，究竟是什么目的呢?简直可怕!"怎么才能阻止她这样做呢?要想阻止她是无论如何不可能的，如果她坚信这样做是对的话!"这点，公爵是知道的，而且屡试不爽."真是疯子.疯子."但是这天上午无独有偶，凑在一起的还有其他许许多多无法解释的问题，实在太多，太多了，而且都赶在同一时候，都要求立刻解决，因此公爵十分忧郁.后来，薇拉.列别杰娃抱着柳博奇卡找他来玩，一面笑，一面说东道西，才使他稍微分了点心.她来以后，紧接着，她的妹妹张大了小嘴也来了，她们走后，列别杰夫的儿子，那个中学生也来了，他硬说，《启示录》中有一颗星，名叫"苦涩"，也就是落在江河泉源上的那颗星（参见《新约.启示录》第八章第十一节，其中讲到，在接近世界末日的时候，有一颗星名叫"苦涩"（一译"茵陈"），掉到三分之一的河流和一切水源上.于是水的三分之一变苦了.因为水变苦，许多人喝了这水就死了.列别杰夫把圣经中的这一神秘形象解释为与人类敌对的物质文明.），据他父亲解释，这也就是遍布欧洲的铁路网.公爵不相信列别杰夫会作这样的解释，于是决定一有适当的机会，直接去问问他本人.公爵从薇拉.列别杰娃那里听说，凯勒尔从昨天起就搬来跟他们同住了，从各种迹象看，他缠上他们后是不会轻易就走的，因为他在这里找到了搭档，跟伊沃尔金将军交上了朋友;不过他宣称，他之所以留在这里，仅仅为了充实自己的学识.总之，对于列别杰夫的几个孩子，公爵一天比一天喜欢他们了.科利亚一整天都没露面:他一大早就上彼得堡去了.（列别杰夫天一亮也出了门，去办一点自己的私事.）但是公爵迫不及待地等待的，却是加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的来访，他今天肯定会来看他.

他直到傍晚六点多，大家刚吃完饭才来.公爵一看到他，心里就琢磨开了，至少这位先生肯定会正确无误地知道这件事情的全部底细，......他身边有瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜和她的丈夫这样的帮手，怎么能不知道呢?但是公爵和加尼亚的关系总好像有点特别.比如，公爵虽然委托他办理布尔多夫斯基的事，并且特别拜托他，请他多多费心，但是尽管公爵这么信任他以及他俩过去的那层关系，他们俩总好像还有某些过节，彼此难于启齿.公爵有时候觉得，加尼亚也许很想主动做出一些完全诚恳和友好的表示;比如，就拿现在说吧，他一进来，公爵就立刻感觉到，加尼亚坚信，此时此刻已经到了他们俩在一切问题上打破坚冰的时候了.（不过，加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇似乎来去匆匆;他妹妹在列别杰夫家等他;他们急着要去办什么事.）但是，如果加尼亚当真以为公爵会向他提出一连串迫不及待的问题，会不由得向他吐露心曲，倾诉衷肠，当然，那就大错特错了.在他来访的整整二十分钟内，公爵一直若有所思，一副心不在焉的样子.加尼亚满以为他会提出的种种问题，或者不如说，那个最主要的问题，看样子，他是不会提出来了.因此，加尼亚决定尽可能讲得藏而不露.他滔滔不绝地讲了整整二十分钟，一面说，一面笑，跟公爵十分亲热地聊着天，说得很快，也很随便，但是对于那个主要问题却只字不提.

追忆似水年华  弟弟  桃花穴上的一家人  青年近卫军  午夜性心情  三个火枪手  相公是 狱霸  中国民间禁忌  陷阱  无限：月老来了  老子是癞蛤蟆  罪与罚  二订情缘  静静的顿河  官运  茶花女  包法利夫人  乡村荡妇  约翰·克利斯朵夫  红与黑