乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章（第1页）

约翰·奈特利先生和约翰·奈特利太太没有在哈特菲尔德逗留多久。天气很快好转，该走的人已经可以走了。跟往常一样，伍德豪斯先生竭力挽留他女儿和她所有的孩子再多待一些时候，但是他不得不目送女儿全家出发，而再次为他那可怜的伊莎贝拉的命运悲叹。可怜的伊莎贝拉是和她心爱的人们一起生活，只看到他们的优点，对他们的过错却视而不见，而且总是天真地忙忙碌碌，这也许可说是正当女人的幸福生活的一个典范吧。

就在他们走的当天晚上，他们收到了埃尔顿先生给伍德豪斯先生的一封很有礼貌的、客气的长信。埃尔顿先生在信中表示最大的敬意，说，“我打算明天早上离开海伯利去巴思[1]。我接受了几位朋友的热情邀请，已经答应在那里住几个星期。由于天气和事务的关系，我无法亲自来向你告别，非常遗憾。但是你的深情厚谊，我将永记不忘。如有什么吩咐，乐意为你效劳。”

爱玛感到又惊又喜。埃尔顿先生在这个时候离开，真是求之不得。她佩服他，居然想出了这个办法，虽然她不赞成他通知他们的那种方式。他客客气气地给她父亲写信，但对她却故意只字不提。再也没有什么比这更能说明他的愤懑心情了。甚至在开头的问候中她都没有份。连她的名字都没提起。这一切显然和平时不同，虽然表示感谢，但告别那么严肃却并不明智，因此她一开始认为，这一定会引起她父亲的猜疑。

但是没有。她父亲只是对这次突然的旅行感到十分诧异，而且还担心埃尔顿先生不能安全抵达目的地。他并没有在他的措词中，看出什么特别的地方。这封信很有用处，因为使他们在寂寞的夜晚余下的时间里有新鲜的事可想、可谈。伍德豪斯先生谈起了他的惊恐，爱玛兴致勃勃地像平常那样迅速地把它消除了。

她现在决定不再让哈丽埃特蒙在鼓里。她有理由相信，她的感冒即将痊愈，她最好在这位绅士回来以前尽可能多花些时间来治好她的另一种病。所以，第二天她就上高达德太太家，去经受那必要的说明情况的痛苦，而且是一种极大的痛苦。她不得不把由她辛勤培育出来的希望全都摧毁，不得不以讨厌的角色出现在她喜爱的人面前，而且承认，最近六个星期里，她在这一个问题上的所有见解，所有观察，所有信念，所有预言全都是荒谬绝伦和估计错误的。

这样彻底承认错误使她又感到了开始时的那种羞愧。看到哈丽埃特流泪，她想她将永远也不会再原谅自己了。

哈丽埃特听了这消息，很好地忍受着——并不怪谁——一切都证实了她的纯朴性格和自卑心理，在这一时刻，这些对她的朋友似乎特别有用。

爱玛一心想极力推崇纯朴和谦逊；而且所有可爱的和所有应该是迷人的优点，似乎都不在她这边而在哈丽埃特那边。哈丽埃特并不认为自己有什么可抱怨的。被埃尔顿先生这样的男人所爱，那是太大的荣幸。她从来没觉得自己配得上他。除了伍德豪斯小姐这样偏爱和好心的朋友以外，谁也不会认为有这个可能。

她的泪水涌了出来——她是真的伤心，毫不做作，以致爱玛觉得没有哪种尊贵比这更可敬——她听她说话，并且真诚而且体谅地竭力安慰她——这时候爱玛确实相信她们俩比起来还是哈丽埃特更好——如果她能像哈丽埃特，那她得到的益处和幸福，可就要比所有聪明才智所能给予的还要多。

要在这一天开始变得头脑简单和愚昧无知已经太晚了。但是她在离开哈丽埃特时却坚定了决心：从今以后要一直谦虚谨慎，抑制空想。现在除了主要伺候父亲以外，她的第二个责任就是让哈丽埃特过得愉快，用一个比做媒更好的方法来证实自己对她的感情。爱玛把她带到哈特菲尔德来，始终亲切地关怀她，让她有事可做，还能消遣，给她书看，同她聊天，使她脑子里不再去想埃尔顿先生。

她知道，要把这些事情彻底做好必须有时间。她认为自己对这类事，一般说来，是不善于判断的，特别是有谁爱上埃尔顿先生这个人，她是没有资格来表示同情的。可是她觉得，在哈丽埃特这个年龄，而且所有希望都已经完全破灭，自己这样做可以让她在埃尔顿先生回来时心情已经平静下来，他们又可以像一般的普通朋友那样会面，而不致流露出任何伤感或者变得更加伤感。这样做似乎是合情合理的。

哈丽埃特确实把他看得十全十美，而且认为世上没有人在外貌或品德方面比得上他，事实上，还证明了她爱他比爱玛预料的更深。不过，爱玛觉得这种单相思会自然而然地、不可避免地消除的，所以她无法理解这种单相思会一直强烈地持续很久。

她认定埃尔顿先生回来以后，会急于明确无疑地表示出他的冷淡。如果真是这样，她想哈丽埃特也就不会再坚持把她的幸福寄托于看到他或者回想他。

他们住在同一个地方，而且是住定了，这对每个人都不利，对三个人都不利。他们三人中间没有一个人能搬走，或者能真正变换一下社交环境。他们只好见面，只好尽可能随遇而安。

对哈丽埃特说来，更加不幸的是，高达德太太那里的同伴们都用同一种口气来议论；埃尔顿先生是学校里所有女教师和了不起的姑娘们的崇拜对象。只有在哈特菲尔德，她才有机会听到别人在谈论他时作出使人冷静的适当评论，或者看到举出令人反感的事实。创伤如果可以在哪儿治愈的话，那一定是在哪儿受伤就在哪儿治愈。爱玛觉得在看到她治愈以前，自己不可能有真正的安宁。

[1]英国索默塞特郡的一个城市，以温泉著称。

笨蛋没活路  奇鸟行状录  黑暗竞技场  后西游记  我不要你死于一事无成  清史演义  我还是想你，妈妈  曼斯菲尔德花园  穿成恶毒后妈种田养崽  寻欢作乐  理智与情感  军统最后的暗杀名单  新手  文化苦旅  知心欢  烛烬  终生制职业  大教堂  建国大业  活着就为改变世界:史蒂夫·乔布斯传