乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

[1]　《高尔基全集》第15卷第585页，苏联科学出版社，1972年。

[2]　埃里温《共产党人》报，1940年8月10日。

[3]　《高尔基和中国文坛》，见《高尔基研究》第20期第10页。

[4]　《高尔基二十卷文集》第15卷第641页，人民文学出版社，1985年。

[5]　高尔基3岁时得了霍乱病。他父亲就是因为看护他时不幸染病身亡的。

[6]　高尔基当时还小，还不理解外祖母的话：外祖母说的上边，他误以为是指楼上；尼日尼是地名，俄文是下面的意思，他误以为是指他家地下室。所以他说“不明白”。

[7]　瓦留莎是高尔基的母亲瓦尔瓦拉的爱称。

[8]　廖尼亚是阿列克谢的爱称。

[9]　米哈依尔即米哈依洛。

[10]　“小茨冈”是学徒伊万的外号。

[11]　米什卡是米哈依尔的昵称。雅什卡是雅科夫的卑称。

[12]　“雅科、热”（ЯкоЖе），古斯拉夫语，“因为”的意思。

[13]　“雅、夫、科热”（ЯвкоЖе），意为“我在皮子里”。

[14]　俄文“Порoтъ”有两个意思：“鞭笞”和“拆开”。

[15]　彼尔米亚克人即现在住在柯米·彼尔米亚克民族自治区的芬兰人。

[16]　万尼亚和万尼卡都是“小茨冈”伊万的小名。

[17]　萨舒特卡是萨沙的卑称。

[18]　列克谢是阿列克谢的简称。

[19]　阿廖沙是阿列克谢的爱称。

[20]　万纽什卡是“小茨冈”伊万的爱称。

[21]　雅沙是雅科夫的小名；米沙是米哈依尔的小名。

[22]　“茹克”是甲虫。

[23]　是阿列克谢的全名（名字和父称）；叫他的全名表示尊敬。

[24]　是阿列克谢外祖母的名字和父称。

[25]　是阿列克谢父亲的名字和父称。

[26]　据圣经描写，大卫王是宗教诗歌的作者和音乐家。

[27]　格里沙是格里戈利的爱称。

[28]　俄国宗教诗里的一个传说人物。

[29]　4世纪时的著名的基督徒。

[30]　俄国民间故事中的女主人公，一个聪明女人的形象。

[31]　15世纪后半叶俄国诺夫戈罗德城总管的妻子，胆略过人。

[32]　伏尔加一带传说中的英雄。

[33]　传说中6世纪埃及荡妇玛丽娅改邪归正的故事。

[34]　“上帝的大门”指教堂中通到经台的门，迷信者相信，只要打开这扇门就可以解救难产。

[35]　佩乔雷修道院坐落在下诺夫戈罗德城的郊区。

[36]　是一首教会诗，叙述圣母梦见她儿子遇难和钉死在十字架上的情景。

[37]　一种俄罗斯人喜欢喝的清凉饮料。

[38]　斯拉夫字母组成的“土地”和“人们”两个单字。

[39]　是顽皮孩子给阿廖沙起的诨名，一种唤火鸡的用语。

我的栖身之所，我的人生目的(英汉双语)  契诃夫中短篇小说选  一生  忏悔无门  红字  蝇王  疯批权宦他失控了  父与子  不如归  笑忘录  小妇人  美眉斗妖魔  刀锋  百万英镑  欧·亨利短篇小说精选  暧昧  月亮和六便士  在人间  大街  天籁纸鸢-月老的红线