乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百零八章 翻译（第1页）

有些事情，郁静瑶并不急，她心里也很清楚，这些事情根本就急不来，越急越糟糕，还不如慢慢来，循序渐进有一个过程，那样更好。

“老师，你说我这人是不是特别犯贱啊！”走出餐厅之后，顾安宁忽然说了这样一句话。

“啊！”郁静瑶有点走神，她正在考虑之后的工作安排，被这句话一下子就给拉回来了。

“你，什么意思？”郁静瑶一下子没有弄明白，她这么说是什么意思。

“您想想了，本来只是一次意外的事情，我却在心里耿耿于怀的记了那么久，然后我就使拒绝食物，然后就是胃病，然后就是厌食症，从而导致的是体重大量下降，身体肌肉大量的消失，还有就是我的体能严重的下降，如果我现在去做体能测试，连那些菜鸟们都比不上。”顾安宁想起之前，去做那次体能测试的成绩就觉得，只能摇头了。

郁静瑶也有些感叹，像她这样的人，能够用一种别人都无法想象，甚至是史无前例的方式维持着自己的职业，基本上应该算是非常优秀的人才了。

因为优秀所以才会大开先河，甚至是大开绿灯，如果没有优秀，如果没有才能，怎么可能会取得这样的一种几乎算是变通的状态？

“我当初可是体能测试和各项测试都是达标，几乎是第一名的成绩呀，前阵子去做一个体能训练，就发现替能是成倍成倍的往下掉，身上一点儿肌肉都没了，全身没劲儿。仅仅是舞蹈练下来，我根本连动都不想动了，太酸，太疼了，跳舞的时候也是，整个人都有点撑不起来，全身上下，我觉得都不舒服。”顾安宁继续慢慢说道。

“你呀，早跟你说好好接受食物，你的身体就很差，处在一个封闭状态，我觉得你的心理也处在一个封闭状态，当时我们几个开会的时候，有人还提出来要跟你搞心理疏导，我说还是算了吧，那就是白费劲儿，可是，你也看到啦，这后果都是一连串的，你们多少年的底子够你败坏的，你看看，练了多少年才有这身体素质，这才短短一两个月的时间呀！”郁静瑶无奈的摇摇头，劝说道。

“老师，接下来应该没有我什么事了吧，我想回去，我想回自己那边。”顾安宁提出了请求。

“行啊，学习也不能落下，那就快回去吧！趁现在还有机会，再过几天寻常学生的日子，以后你想过都没得过。”郁静瑶答应的倒是很爽快。

其实，在自己的重心逐渐从学习转移到工作之后，确实很少能有机会在重返课堂，哪怕有的时候可能还处在学习的状态也没有这个机会了，因为众多的工作会让很多人都喘不过气来，根本就没有心思去学习，有的人一边工作一边学习是真的很不容易了。

当然，更多的时候的，班级里的同学相处的时候那种感觉是非常可贵的。

尤其是像顾安宁这样的，本身处在一个需要学习的年龄，但是提前工作，这其实导致她与班级的集体出一个脱离状态，所以她和班里一些同学关系也并不好，这是一定的。

因为所处的阶层不一样，所接触的，所见到的所想的，和那些中学生是肯定不一样的，她在考虑事情的时候，首先必须要记得自己是一个军人，自己的肩上扛着的是神圣的职责，而不是像普通的中学生那样也许还有父母，可能还能再胡闹几年。

“你有没有想过如果你没有进入部队，那你会是一个什么样的状态？”回去的路上，郁静瑶同她聊起了这个话题。

顾安宁挺惊讶的。

“我啊？”她想了想说道：“也许会去承受一些不太愿意承受的现实，也许会安安稳稳的读书读完了高中，然后考一个有外交专业的一本大学，四年之后到外交部或者一些涉外的机构工作，就这样。”

“你倒是都规划好了。”郁静瑶笑着说道。

“基本上如果不进部队的话，我的人生轨迹大概就是这个样子了，也不需要规划呀，可以看得到，而且几乎是没有更改的可能。”顾安宁又打了个哈欠。

“困了吧？”郁静瑶看着她哈欠连天的样子，笑了。

“有点，忽然觉得好像难得犯困。”顾安宁自己都笑了，因为打哈欠的时候挺傻的。

“”会犯困的才是正常人，你要是一辈子不犯困，那成什么了？“郁静瑶偶尔也会这样开玩笑。

”那就当一回怪物好了。“顾安宁也开玩笑。

”有没有觉得时间其实过的很快，你当时一直都消沉，心情也不好，这么居然也挺过来了。“郁静瑶颇为感叹，之前一直都怀疑她会再死一次，幸亏最后挺过来了。

”其实虽然心情不好，也没什么劲儿，但是还是在给自己找事情做，“

”哦？是什么？“郁静瑶蛮好奇的。”翻译。“顾安宁就说了这两个字。

”啊？“郁静瑶更不明白了，嗓子成这样怎么翻译呀？

”书稿翻译，有一些名著在国外非常的好，但是国内还没有翻译的版本，所以很多人都看不到，我就在目前购买最好的，无删减的原版的书籍，然后进行翻译，现在还没有弄好。“顾安宁知道郁静瑶是误解了。

”可是我听说所有的外国的名著也好，各种外文书籍，如果想要有我们国家翻译的版本，必须要通过文化部的有关单位的批准，要有一个行政报批，然后才能够去谈版权的引进，之后还要有一大堆的事情，你怎么会做这个？“在郁静瑶看来这是很麻烦的一件事。

”总要给自己找点事情做啊，总要让自己觉得还有一点事情是我可以做的，现在就是把这些都翻译好，然后都校对好处理好之后先留起来看看，大不了就是我身边的人看一看，反正这个没什么，如果国家有引进这个版权的计划，我可能会把这个翻译的稿件交出去。如果没有，那就当自己闲着没事找点事情做了。“顾安宁说的很慢，他确实是这么想的，总得要找点事情做，既然口头的翻译不能做，那就只能拿起笔作文搞得翻译了。”

虽然这个是动动笔，但是其实所蕴含的工作量一点都不比口头的翻译来的少。

对于外文的翻译除了要保证原有的意思，还有一些特殊语境下产生的语言差异，文化差异所造成的个人理解的不同等等。

这是一个需要推敲细节的工作，所以其实做起来的速度还是相对比较缓慢的。

鬼婚难缠  废皇（系统）  宿敌  女奸商  宠妻入骨：boss请矜持  逗逼，别那么激动  召唤魔兽基地之英雄无敌  超级修真手表  叶少蜜爱傲娇甜妻  如吃如醉，总裁的单身妻  重生之问鼎仇城  女曹操  雷龙战歌  不问凉薄不知归  战龙  神偷小狂妃  无境之神  神独  假如神也玩游戏  绝世魔主