乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第1页)

[1]英国肯特郡的滨海小镇,以捕捞牡蛎闻名。——译者注,下同

[2]英国国王爱德华七世(AlbertEdward,1841—1910)的情妇爱丽丝·凯佩尔(AliceKeppel,1868—1947)。

[3]此处指英国维多利亚女王(AlexandrinaVictoria,1819—1901),英国历史上在位时间最长的君主,在位时间长达64年,是英国最强盛的“日不落帝国”时期。

[4]爱尔兰民谣《茉莉·梦露》中的渔妇。

[5]NellyPower(1854—1887),维多利亚时代著名的音乐厅歌手。

[6]G.H.MacDermott(1845—1901),维多利亚时代的著名歌手。

[7]弗雷德的昵称。

[8]弗雷德的全名。

[9]伦敦经典的高档购物区,位于皮卡迪利街和邦德街之间。

[10]英国肯特郡的一个城市。

[11]贝茜·贝尔伍德(BessieBellwood,1856—1896)、珍妮·希尔(JennyHill,1848—1896)、乔利·约翰·纳什(JollyJohnNash,1830—1901)皆为维多利亚时代著名音乐厅歌手。

[12]伦敦南部的一个地区。

[13]即金镑。十九世纪初期至第一次世界大战结束,在英国本土及其殖民地流通的面值为一英镑的金币。

[14]伦敦一街名,许多政府机关所在地,也用来泛指英国政府。

[15]干草市场是伦敦西敏市圣詹姆斯地区的一条街道。这一地区聚集了众多种类不同的餐厅,并且是干草剧院等知名剧场的所在地。正因如此,干草市场成了伦敦西区戏剧界的中心。

[16]JennyLind(1820—1887),瑞典著名女高音。

[17]1895年建成的音乐厅,现为一个购物长廊。

[18]原文为variety,既有“表演、杂耍”的意思,又有“多样性”的意思,作者表示这个词用在这里兼有表演和多样性的双重含义。

[19]原名阿尔弗雷德·皮克·斯蒂文(AlfredPeekStevens,1839—1888),音乐厅歌手、喜剧明星,人称阿尔弗雷德·万斯(AlfredVance)或歌王万斯(theGreatVance)。

[20]指1884年至1916年间的英国漫画连载《阿利·斯洛珀的半个假日》,“小心肝”是主人公阿利·斯洛珀的女儿,是一个歌舞女郎。

[21]应指保罗·琴科瓦利(PaulCinquevalli,1859—1918),德国杂技演员,十九世纪末和二十世纪初在英国音乐厅享有盛名。

[22]罗瑟琳、薇奥拉和鲍西娅分别为莎士比亚戏剧《皆大欢喜》《第十二夜》和《威尼斯商人》的女主角。

[23]这是布利斯拿姬蒂的名字开玩笑。原话出自莎士比亚的《驯悍记》:“Kissme,Kate,wewillbemarriedo’Sunday.”(吻我,凯特,我们星期日就要结婚了。)

[24]MarieLloyd(1870—1922),英国著名的音乐厅歌手、喜剧演员。

[25]位于西伦敦,1855年至1886年间为伦敦的一块行政区域,现隶属哈默尔史密斯——富勒姆自治市。

[26]GeorgeLeybourne(1842—1884),维多利亚时代著名音乐厅艺人。

[27]伦敦伊斯灵顿自治市的一个地区,十九世纪五十年代为意大利移民聚集地。

[28]《灰姑娘》中的第二男主角,王子的侍从。

[29]惠特斯特布尔附近的一个沿海村庄。

[30]拉裴尔前派画家威廉·霍尔曼·亨特(WilliamHolmanHunt,1827—1910)的宗教主题画作,描绘《圣经·新约》中的场景。

[31]应指把female(女性)错写成了Fe-Male(男女)。

[32]南希·金(NancyKing)的姓“King”是国王的意思,这里为双关语。

女孩像你  哀愁的预感  觉醒开局一把枪  爱情万岁(下)  新名字的故事  我的天才女友  房思琪的初恋乐园  假如明天来临  古灵精怪狐小妹·数学篇(上)  破天生化之重组  五代前的那些爱  醒来的女性  爱情万岁(上)  史上最强吸血鬼  青花瓷庄园  蜜月旅行  原谅石  网游之暴牙野猪王  细雪  指匠  

热门小说推荐
[火影]暗花

[火影]暗花

关于火影暗花有光就有影。想写暗部里的故事,应该不虐。主角性格开朗包容,会活的很好。原著里的悲剧有些会发生,有些会减弱,有些会没有。只想写一个没有遗憾的人。存稿不多,隔日更。如遇重大节日及作者心情愉悦,可刷掉落。至于暂定卡卡西,不过大家完全可以忽略他v乃正剧,略轻松,清水暧昧无肉向。想吃肉去隔壁舍身,这篇文是正能量保节操文,绝对干净!!其实今天这个日子过看在元宵节的份上,还是明天月15日开V,该删的删,该撤的撤,希望大家看文愉快...

蜀山魔门正宗

蜀山魔门正宗

蜀山有玄门正宗,一家独大。  主角修炼的是魔门正宗。    群号紫云宫22117110。...

平霄录

平霄录

小说平霄录逍遥燃雪著平霄录全文阅读四岁弱童,与天争命,踏上寻仙之旅。一个梦,一个环,引出几世情仇。无量天,穹霄宫,毁灭还是延续?兰绿环,生相连。仙凡途,九聚全?分享书籍平霄录作者逍遥燃雪...

汉末帝国时代

汉末帝国时代

穿越是否还有市场?谁管他!穿都穿了,哪里还计较那么多?!  福利是帝国3,二十岁前居然是成长期,还有个人线可以走!?势力线呢,又会有什么惊喜?!  最初投靠的居然是高顺好吧,因为是一个村子的张飞视我为奇货,打算投资我,刘备起家的五百士兵归我了!也不需要你直接给我募兵,给我物资让我募兵就可以了。  既然没办法在科技树上怕太高,那么就用兵力碾压好了,谁敢拦我去路的,都给我碾压了!  吾乃中山靖王之后,汉景帝玄孙刘铭,心怀大汉者都来投靠我吧!  记住了,认准宗族族谱,别相信大耳怪的话!...

无限崩坏

无限崩坏

生化入侵火影,丧尸大战忍者。等等,好像哪里不对,任务不是拯救世界吗?穿越到火影世界后,东方明本打算用自己的方式去守护他爱的地球,但结果却发现现实很残酷。于是乎,他便走上了传说中的哔哔!之路。...

每日热搜小说推荐