手机浏览器扫描二维码访问
星期天的早晨,当教堂的钟声回响在沿岸的村落里时,时髦社会的男男女女便又来到盖茨比的别墅,在他的草坪上尽情欢乐,草坪因此倒也增色不少。
“他是个倒卖酒的走私犯。”年轻的小姐们在他的美酒和花丛中散步时说。“他曾杀过一个人,因为此人知道了他是兴登堡的侄儿。快给我摘朵玫瑰,亲爱的,再替我在那只透明的玻璃杯子里倒上最后一杯酒。”
有一次,我曾在一张火车时刻表的空白处记下了那年夏天造访于盖茨比府上的人的名单。现在这张时刻表已经旧了,在其折叠处已经分离开来,表的上方印着“该表于一九二二年七月五日生效。”不过我仍然能够辨认出那些字迹已经发黄的名字,关于那些受到过盖茨比的款待、对他的微妙回报只是对其一无所知的人们,这些记下的名字将能比我的泛泛描述给你更深的印象。
那时,从东卵来的有切斯特·贝克尔夫妇和利奇夫妇,还有一个名叫邦森的先生,他是我在耶鲁时认识的,还有韦伯斯特·西维特,他去年夏天在缅因州被淹死了。
此外有霍恩比姆夫妇,威利·沃尔泰利夫妇,以及布莱克伯克家族的所有成员(他们来后总是聚集在一个角落里,每当有人走近时就像山羊似的仰起头吸着他们的鼻子)。有伊士梅夫妇和克利斯梯夫妇(或者毋宁说是赫伯特·奥尔帕奇和克利斯梯先生的夫人);埃德加·比弗,有人说此人的须发在一个冬日的下午,也没有什么特别的原因,就突然全变白了。
克拉伦斯·恩迪夫也来自东卵,我记得他只来过一次,穿着一条白色灯笼裤,还在花园里跟一个叫做埃迪的酒鬼打了一架。从东卵更远的地方来的有奇德尔夫妇,O.R.P.斯克雷德夫妇,乔治亚州的斯通沃尔·杰克逊·艾布拉姆夫妇,还有费希格尔德夫妇和里普莱·斯纳尔夫妇。斯纳尔在进监狱的前三天还光顾过这里,在碎石铺的车道上喝得酩酊大醉,结果被尤利西斯·斯韦特夫人开的车压伤了胳膊。
从西卵镇来的有波尔夫妇、马尔莱迪夫妇、塞西尔·罗巴克、塞西尔·舍恩、州参议员古利克,控制着优秀电影评鉴权的牛顿·奥奇德、埃克豪斯特、克莱德·科恩、唐·S·施瓦茨(其子)和阿瑟·麦卡蒂,这些人都与电影界有这种或那种的联系。此外,还有卡特利普夫妇、贝姆伯格夫妇、G·厄尔·马尔登,其弟在后来曾亲手勒死了自己的妻子。投机商达·方塔诺也来这儿,埃德·勒格罗、詹姆斯·B·费莱特、厄内斯特·利里和迪·琼斯夫妇——他们一起来是聚赌的,只要费莱特一溜出到花园里,那总是他已经输得精光,于是第二天的电车联合企业的股票行情便会上扬。
一个名字叫克利普斯林哥的先生来这儿的次数之频、呆得时间之长,已经使他获得了“宿客”的绰号——我怀疑他也许就无家可归。有关戏剧界的人,来的有格斯·韦兹、霍勒斯·奥多诺万、莱斯待·迈尔、乔治·达克维德和弗朗西斯·布尔等。来自纽约的其他客人有克罗姆夫妇、巴克希森夫妇、丹尼克夫妇、拉塞尔·贝蒂、科里根夫妇、凯莱赫夫妇、迪尤尔夫妇、S.W.贝尔彻、斯默克夫妇,和年轻的奎因夫妇,现已离婚,还有亨利·L·帕尔梅托,他后来在泰姆斯广场的地铁里卧轨自杀了。
本尼·麦克莱纳汉每次来总带着四个姑娘。她们说不准是起始来的那四位,尽管她们都很相似所以看起来好像以前来过似的。我已记不清她们的名字——大概是贾奎林、康舒拉、格洛里亚、朱迪或是朱恩,他们的姓都是听起来很悦耳的花名和月份名,或者便是那些美国大资本家的庄严姓氏,如果有人追问,她们就供认说她们是那些人的表亲戚。
除了上述的人之外,我还记得福斯蒂纳·奥布赖恩至少也来过一次,还有贝黛克尔家的几个女儿和小布鲁尔(他在战争中被打掉了鼻子),阿尔布·鲁克伯格先生和他的未婚妻哈格小姐,阿迪塔·菲茨·彼得斯,一度为美国退伍军人协会主席的P.朱厄特先生,克劳姬·希普小姐和一位随她而来的被唤作是她的司机的男子,最后还有一位什么王子,我们都称呼他公爵,至于他的大名即便我以前知道,现在也忘了。
所有的这些人在那年夏天都来到过盖茨比的府第。
在七月下旬的一天早晨九点钟光景,盖茨比的豪华小轿车沿着一条多石的车道,晃晃摇摇地上行到我的门口,随后给出一阵悦耳的喇叭声。这是他第一次来访问我,虽然在此之前我已经去他那里参加过两次晚会,乘过了他的水上飞机,在他的热情邀请下,也多次到过他的海滩游玩。
“早上好,老伙计,今天咱们俩要一起去吃午饭,所以我想咱们还是一块乘车走吧。”
他正站在汽车的挡泥板上面来回平衡着自己的身体,他此时体现出的好动性正是美国人所特有的那种——我想这是由于年轻时缺少举重和直坐的训练,更是由于总是让做那种易兴奋的、即兴无拘束的游戏所致。这一品性以坐立不定的表现形式常常与他那一拘谨的举止造成冲突。他简直没有能完全安静下来的时候;不是一只脚在什么地方上下挪动,就是一只手在躁动地做着张合。
他注意到我正用羡慕的目光看着他的车。
“它很漂亮,不是吗,伙计?”他跳下车来好让我看得更清楚。“你以前见过它吗?”
我见过这辆车。大家都知道他的这辆车,它是那种悦目的奶油色,电镀的地方闪闪发亮,在它那长长的车身上,每每有突出来的部位,它们是精美的帽盒、饭箱和工具箱等,还有鱼鳞状的风挡,从十几个不同的角度映射出太阳的光辉。车子的窗户有多层玻璃,车内整个儿包着一层绿色的皮子,宛如一个温暖的花室,我们坐进车里后就径直朝城里开去。
在过去的一个月里,我曾和他有过五六次的交谈,可是令我失望的是他很少说什么。我最初认为他是一个充满未知数的大人物,现在这一印象在我心中逐渐淡薄了,我觉得他只不过是我隔壁那座临街的精美别墅中的房主人罢了。
现在我们再来说那次尴尬的同车而行。我们还没行到西卵村,盖茨比就停止了他那优雅的谈吐,用一只手掌迟疑地拍着他那穿着一身酱色西服的膝盖。
“喂,老伙计,”他突兀地说道,“你觉得我这个人怎么样?”
我一时有些不知所措,便开始找一些泛泛的话来搪塞,免得失言显出狼狈。
“嗨,还是让我来告诉你我的一些经历吧,”他打断我的支支吾吾,说,“我不愿意叫你从你所听到的那些流言蜚语中,对我产生一种错误的印象。”
这样看来,他对在他大厅里所传布的有关他的飞短流长,是早有耳闻了。
“我将对你讲真话。”他突然举起右手,像是说要我说谎,上帝不容。“我是中西部一个有钱人家的子弟——家人已全死光了。我在美国长大,在牛津受的教育,因为多少年来我的祖先们一直是在那儿接受教育。这也是一种家庭的遗风吧。”
他的眼睛没有直接对着我——我明白了乔丹·贝克为什么不相信他所说的。他急急忙忙地将“在牛津受教育”的话含糊地带过,或是咽回到肚子里,或是一提到它就哽咽住了,仿佛这话在以前便烦扰过他似的。有了这样的疑心,他的整个陈述便在我面前分崩离析了,我开始怀疑也许在他身上毕竟有些邪恶的东西吧。
“在中西部的什么地方?”我随意问道。
“旧金山。”
“嗯。”
“我家人全死了,于是我得到了很多的钱。”
他的声音很严肃,仿佛那一个家族突然消逝的记忆依然困扰着他。有一会我觉得他在捉弄我,可是我对他的一瞥打消了我的这一认为。
“自那以后我像个公子王孙似的停留在欧洲所有的大都市中——巴黎,威尼斯,罗马——收藏珠宝,主要是红宝石,也去狩猎,绘画也做一点儿,不过纯粹是为了自我消遣,我极力想把对我来说是发生在老早以前的伤心事忘掉。”
我努力设法使自己不至于因为他的假话而大笑起来。他使用的都是些异常陈腐的词语,在我脑子里树不起任何的形象,除了使我想到木偶戏中头戴方巾的“英雄人物”,它们在布龙公园里追逐老虎时,身上的每一个毛孔却都在往外漏着木屑。
“然后战争爆发了,伙计。这对我来说是个极大的解脱,我努力想战死,可我的生命却好像有什么神护佑着似的。战争开始的时候,我被任命为中尉。在阿贡森战役中,我率领着两个机枪分队向前冲锋,结果在我们的左右两侧形成了半英里长的封锁地带,步兵一时上不来。我们整整在那里被围困了两天两夜,我们这一百三十号人和十六挺刘易斯式机枪,当我们的步兵最后跟上来时,他们在敌人的死人堆里发现了三个德军师团的标识。于是我被提拔为少校,所有的同约国政府都授予了我一枚勋章——甚至门的内哥罗,那个亚德里亚海上的小小的门的内哥罗也不例外!”
包法利夫人 基督山伯爵 快感人生 爱情的三部曲(雾雨电) 神极 春 家 秋 金瓶梅 锦绣南织,立志当第一女首富 百年孤独 名人传 旅居 孽海花 没有人给他写信的上校 快穿之主角们又被虐哭了 封神演义 金色笔记 寒夜 山海经
魂术,法术,体术,三种修行体系之下,百家争鸣人族,巫族,鬼族,妖族,九州大地之上,各族林立阵法,机关,符文,修士文明历时千年,绚丽多彩苏羽身为一个鬼师,靠为人炼制鬼物为生,却在机缘巧合之下走上了三法同修之路。世道倾覆,且看他带领麾下百鬼,如何打破笼罩在九州之上的魔咒,重塑一个朗朗乾坤。...
有了系统,天下我有!做一个史上最强的二道贩子,只要是我想要卖的,就一定是最好的!拥有了系统的普通小子,成就二道贩子的无尽辉煌!你卖给我一片城市废墟,我将让它成为繁华都市,现在,我要出手,有人买吗?...
科技是第一生产力!谁说外国的月亮比较圆?谁说泱泱华夏就要被人各种科技吊打?获得逆天外星科技传承,这是一代华夏科技王崛起的经历!脚踢不列颠,吓呆战斗民族,玩坏咖喱国,让日岛企业颤抖南海诸国谄媚而当他已经站在地球的巅峰时,这货终于抢了思密达人的经典台词,在某个夜晚,在全世界的人面前,手指星空,豪言壮语我的目标是星辰大海!好吧,上面牛皮吹大了,其实这就是个极为不负责任的幻想黑科技发展的故事新书科技禁区已发布,这本书可能会是科技传承的姊妹篇哦!小说关键词科技传承无弹窗科技传承txt全集下载科技传承最新章节阅读...
nbpnbpnbpnbp薛从良借行医之际,获得薛庄千古之谜,经过千辛万苦,得到五行神器。他凭借高超的医术,行医济世,潜修医道,熟练五行绝技,除邪病,斗甲兵,得美人,创造桃源世界,成为人人敬仰的济世神医。...
我叫刘百岁,祖上是盗墓的营生,记忆中,从我祖师爷那代起,就已经将盗墓一派发扬光大了。但自此以后,子孙就越来越不争气,盗墓一派逐渐落寞,到了我父亲这一辈,就已经从盗墓演变成了挖骨灰盒。再然后就是我刚开始我也挖过一段时间骨灰盒,但自从找到了一份正业后,便逐渐的‘从良’了。但是正因此如此,我才触犯了这一行的大忌。陵墓野札中记载盗墓者,必世代盗之!违令者,天谴也。恐怖开始蔓延...
秦皇一统六国,天下归一,聚万千术士于咸阳以求长生。观秦朝国富民强,能人异士何止千万,道门术士魁首唯有徐福。我身负游方一脉道统,在俗世之中驱鬼镇邪。一日同门拜访,欲一同前往寻找师门传世之宝长生鬼书 。在一处处秘境之中死里逃生,鬼书背后的秘密也逐渐清晰。诸位看官若是闲来无事便来听小的说说,何为长生。各位书友要是觉得长生鬼书还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...