乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第80部分(第1页)

这个中文译本的正文和目录中每一篇章之下用六角括弧''加入的小标题,是根据1921年的拉松本和伊波利特的法译本并参考俄译本中的小标题翻译过来的。

这些小标题,虽非黑格尔著作所原有,也不都能概括标题下的全部内容,但过去编者和译者增补进去,是因为它们有助于理解各该段落的大意,所以中译本仍采用了它们,以便读者参考。

译者在一些地方为了补足原文语意,继续使用了上卷译文用过的在必要的地方略增几个字或一句话的办法。凡增补的字句,也都置于六角括弧内,以表示是译者补足的。

例如“在我们'研究现象学的人'看来”,“自我'或主体'”,“自我'或个人'”:在前一短句的六角括弧内经译者补充文字后,就表明那里所说的“我们”不是泛指一般的我们,而是确指用辩证法探讨精神现象发展的人或读者;而以下两处所谈的“自我”(DasSelbst),也有特殊意义,前一“自我”是指与实体相对立的“主体”,后一“自我”是指与社会全体相对立的“个人”或个体。大家都知道,《精神现象学》是西方哲学史上最晦涩最难读的著作之一。虽有译者增补的字句和简单脚注,但恐怕帮助并不多。

这册下卷丙(乙)论“精神”一章,是王玖兴译,贺麟校阅的,丙(丙)论“宗教”一章是贺麟译,王玖兴校阅的,丙(丁)论“绝对精神”一章由杨祖陶译成初稿,经贺麟和王玖兴校阅和修改过的。

《精神现象学》的这个下卷译稿,原已于1965年五月完成,并交由商务印书馆编校付排,于1966年秋季印成校样交给译者。这次正式出版之前,我们又进行了认真的修改,增补了脚注,许多地方等于重译。

本书上卷出版后,曾有不少读者来信,对下卷的翻译出版寄予殷切希望。现在这个下卷几经反复校订终于出版,深愿不辜负读者的期望。但尽管如此,限于种种条件,仍难免有欠妥当甚或错误的地方,译者所加的脚注和六角括弧内的补足字句,也不免有欠妥当甚或错误的地方,都希望读者多加指正。

译者1976年12月10日

鸡飞狗跳闹重生  混世魔王樊瑞  重生之化猫记  嬗变  女巫彻夜难眠  【海贼王】沉鳄  女配黑化日常(快穿)  你不在的分分秒秒  拯救美强惨魔尊后发现认错人了  裂变  玉奴娇  我和我的两个大号  人渣反派自救系统  隔壁邻居是病娇[综]  心灵之药:与你在巅峰相会  [原神]愚人众执行官拒做万人迷  被淡忘的坟墓  小人鱼能有什么坏心眼  白月光她太难了!  停尸房的哭声  

热门小说推荐
重生之娇颜

重生之娇颜

目睹曾经深爱的丈夫害死自己和孩子,温柔善良的凌萌终于学会了恨延绵恨意不息,可这一辈子终究走到了头然老天眷顾,她成了她那么...

一吻成瘾:亿万总裁轻轻爱

一吻成瘾:亿万总裁轻轻爱

家道中落,她主动送上门潜规则,却被嫌弃太嫩!她不服谁小屁孩儿啊!我早就长大了!他垂眸看向了她的胸,步步逼近确实长大了。一不小心惹上豪门阔少,还莫名其妙...

榣山志

榣山志

没落的天才如何找回当初的荣耀,从默默无名,到一次次创造传说成就天仙之名。我在榣山起志!要成为那个超越天仙,跨出最后一步的人。...

全能芯片

全能芯片

周星原本是一个普通的不能再普通的农民工,在一次干活中挖到了一个黑色的小盒子,里面竟然是一块未来高科技高智能的芯片。芯片主人,我可是全能芯片,什么都会哦!比如武学医学逃命周星那你能帮助主人我泡妞不?芯片对不起主人,我的前主人没有给我输入这套系统。一位热心的书友Goodman丶创建了一个全能芯片书友群,有兴趣的书友可以在QQ上搜索全能芯片书友群即可,欢迎各位加入。...

豪门盛宠:乖乖老婆哪里逃

豪门盛宠:乖乖老婆哪里逃

额滴个神啊,不就是逛个夜店,也会被人算计!那个,抱歉哈!我只是酒醉了而已,再见。哦,再也不见清醒后她收拾好自己赶紧闪人离开,留下满脸错愕的冷酷男人再次相遇,他们又一次说不清道不明,事后,她淡定转身抱歉哈。我昨晚酒醉了而已华丽丽的溜之大吉,留下咬牙切齿的男人满脸愤恨再相逢,他发誓要一雪前耻。清醒后,当她再次要开口,男人没给她机会昨晚,我们没有喝酒!他挑衅的瞪视着她,笑得一脸欠扁尼玛,姐醉茶可以吗?她面红耳赤,大吼一声狼狈逃离!望着她慌不择路逃窜的身影,冷酷男人眼眸微眯,嘴角邪笑满脸的玩味女人,看你往哪里逃!于是,一场你追我躲的好戏上演了...

辉煌岁月

辉煌岁月

多少次冷眼嘲笑,在刺眼的阳光下多少次不屈怒吼,在不朽的记忆中!那些年,兄弟并肩,谁人定我去与留?那些年,手足相依,谁人阻我杀与伐?点一盏灯,扛一面旗,活...

每日热搜小说推荐