手机浏览器扫描二维码访问
百货展览会（第1页）
一九六三年二月二十七日
有一位署名为“志明”的读者来信，问我这专栏所介绍的林维斯特的《中国内幕》，原文可以在什么地方买到。他认为我的译文只是摘录，看来不够过瘾。我是在英国的《卫报》上读到的，不知美国其他什么报上是否还有登载。这位志明先生若想读齐全文，只有写信去孟彻斯特补购旧报了，那是分别刊载在一月下旬至二月上旬该报的。我看过的旧报没有保留，手边只存有该文的第二段，现择要译介如下：
林维斯特是在一九六〇年冬天到北京的，那时中共正在遭到经济上的极大困难。他说：“整个城市似乎已经死了，店铺中都是空的，饭馆关着门。没法子买到一枚钉子、一团线、一张纸。大跃进的口号还是在叫着，但在这个空壳子的里面，什么都没有，什么事都没法干。整个国家似乎已经窒息了。在两年之后的今天，危机还在发展，但已不是那样的严重。已有东西在店中出卖。虽然，购买的人很少。当局已放松了管制。街上有了小贩，有了争取顾客的工匠。北京是全国管制得最严的地区，但当局也不得不适应经济危机所产生的局面，任由人民自谋出路。”
那篇文章中说到今日北京居民的配给是这样：面粉的每月配给量，主妇是二十四斤，脑力劳动者三十斤，体力劳动者四十斤。数量仍和一九五九年以来没有分别，但质量已有改善。食油每月半斤，猪肉或鱼肉每月三两。每人每年可买鞋一对，肥皂两块。
物价也已普遍降低，在六〇年，在饭馆中吃最普通的一餐饭，要人民币十五元到二十元，以一个每月工资六十元的工人来说，那当然是绝对吃不起的。今年，这样一顿饭已降到了五元（约合港币十二元）。
本来空荡荡的店铺中，现在货架上又摆满了物品，但普通人要去买它一件，那是很不容易的，幽默的北京人将这些百货公司叫做“百货展览会”，意思是说只可看看，不能买回家去。中共现在有一种工业证制度，每二十元的工资加发一张工业证。每件定价一元的物品，购买时通常须缴一张工业证，一个热水瓶的售价是五元到十元，除了付给人民币外，还得缴五张到十张工业证，高价物品买的人少，工业证就可少些。一只木箱售二十元，只需十张证。一台收音机售价一百五十五元，只需四十五张证。某种货物存货较多，购买时所需工业证也可少些。
重生之宠爱至上 此心安处，便是吾乡：余光中散文典藏 虚土 四合院：开局贾东旭送淮茹到我家 音乐影响了我的写作 故事开始了：文学随笔集 温暖和百感交集的旅程 时光知味 没有一条道路是重复的 草叶集 寄系之馆 天长地久：给美君的信 凤行四海 你要光荣还是梦想（我的人生笔记） (变形金刚同人)家有火种源 奈何为皇 黑篮同人 影的意志 蛇族的崛起 通稿二零零三 在新疆
萌喵驾到
没想到本姑娘也有穿越成猫妖的一天，手捧五行令，脚踏千幻术，看谁若不服，不服来战？啊咧咧，真来了啊？我先行一步你们善后本喵不是包纸，不要随意揉捏偶那萌呆的大脸！本喵就算是包纸，也不是你们可以捏来捏去的！烤架前夏小凉偶饿！夏明川小凉，你要学会自己烤鱼，不要总让我烤好吗？夏小凉川哥哥夏明川我烤，你负责吃就好，么么哒！ps点击是猫粮，推荐是猫饼干，收藏是烤鱼，打赏就是逗喵玩！亲爱哒们，你们要怎样对本喵捏？...
暖婚溺爱：邪少的心尖宠儿
谁要是得罪我的女人，这就是下场！他冷沉着俊颜，伸手将身子发颤的她紧搂在怀中，跪在一侧的男人瑟瑟发抖，不断痛苦求饶。她对于他的举动感到错愕不已。一项交易，被...
学园都市的Lv0传说
魔禁超炮同人，一个普通人穿越到学园都市的日常之旅。没有能力，没有系统，非无敌流。另外，本书慢热，日常为主。交流群545038006...
傲神刀尊
一颗桀骜的心，一把不羁的刀，一个傲视仙神的不朽传奇。你是谁？别问我是谁，请与我一战！...
冷王追妻：金牌太子妃
...
悍妻之寡妇有喜
孟夏醒来后，恨不得立刻再死一次，眼前是什么情况？十六岁的萝莉却挺着一个大肚子，未曾谋面的夫君已坠崖身亡。幸好，家人惜她如命，让她有了振作的动力。她爹是真汉子，视她如掌上明珠，护家有力。她娘知书达理，但若有人欺负她，定不手软。大哥护短，二哥精明，大嫂温柔，二嫂麻辣。她就是家人手心里的宝。十月怀胎，鬼门关前走一遭。幸好！儿子的降临，好运也跟着来，从此孟家唱起了幸福就像花儿一样。只是，眼前这男人算是怎么回事？鸪占雀巢不说，还赶走她的爱慕者们。这事可不能算完腹黑的男人和精明女人男人娘子，通敌卖国之罪，我帮我压下来了。你也不用太感激我，夜里对我温柔一点，便可。女人通敌卖国不敢当，夜里温柔更不行，当初摄政王下嫁，若论罪行定牵连。如果摄政王想让大晋改朝换代，我倒也可认下这通敌之罪。男人轻笑一声，凑近，通敌之罪，子虚乌有。当初我下嫁，如今你高嫁，我吃亏一点，算是扯平。女人推开他，起身背起床上的包袱，我生平最不愿贪人小便宜，你也不用吃亏，我离开便是。娘子，使不得！我错了，你留下，以后，咱们公平相处如何？男人的黑眸闪烁的精光。如何公平？今晚你上，明晚我上，咱们换着来‘坑爹娘’的儿子儿子，这人要抢走你娘，你打算怎么办？儿子上下打量着他们，翻了个白眼，道娘，这话你说过一百多遍了。你们夫妻俩就不能正经一点吗？我还想要一个妹妹呢。男人朝儿子竖起了大拇指，却被下一句话呛得面色涨红。爹，我真怀疑自己是不是你亲生的？我要一个妹妹就这么难吗？嘿！这小子到底是谁家的？简介无力，坑品有保证，谢谢大家的支持。...