乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百八十七章 翻译（第2页）

他那部《战争与和平》，将要开始登录北美市场了。

.....

纽约。

张兵放下钢笔坐直身子，使劲伸了个舒服的懒腰。

自从找到生活的意义之后，他一直留在国外，一边将隆国当代的优秀着作带到米国，一边兼职从事跨过商务翻译工作。

到现在他依然忘不了大学时间，那些同学们傲慢的嘴脸。

不过好在随着隆国的复兴，和楚才浩为代表的新兴势力活跃在国际舞台上，现在众人的偏见总算是转变了许多。

“张兵，你看这是什么？”许杰抱着一摞厚厚的书籍进屋后，兴奋的说道。

作为张兵的好基友，许杰在和张兵交流一番后后，同样感觉这是一项十分有意义的事情，索性辞退了国内的优越生活，一起待在国外从事这项工作。

张兵好奇地看过去，只见书嵴赫然印着《战争与和平》四个大字，他惊喜地站起来说：“楚老师的《战争与和平》？国内终于寄过来了？”

张兵对这本在国内吹捧的神乎其神的书，早就慕名许久，只是身处大洋彼岸，只能在网上干瞪眼，这时候终于盼星星盼月亮见到庐山真面目，怎么不感到欣喜落狂？

许杰神秘一笑：“不止哦，我还承接到了这本书的翻译委托。”

“太好了！”简直是双喜临门，张兵兴奋的跳了起来，如果不是知道许杰不喜欢开玩笑，还以为这个是他的恶作剧。

要知道译者可是也有署名权，只要是正规的翻译合同中都会注明，这可是翻译楚才浩的书，哪怕就算只是标注在致谢栏目，也是翻译人员一辈子的梦想。

也难怪张兵这么兴奋。

似乎是嫌惊喜不够，许杰掏出一封信，接着说道：“这是楚老师，给我们写的信，你要看看吗？”

张兵激动的夺过明显已经拆封过的信，来不及抱怨不等自己一起就独自抢先看过信的许杰，颤颤巍巍的看了起来。

信很简单，大致内容就是在感谢张兵和许杰这几年无偿翻译《楚才浩文集》，而这次来信得目的是想委托他们对《战争与和平》进行翻译。

张兵看完以后，热泪盈眶，他感觉这一刻，所有的辛苦付出总算是有了回报，所有得迷茫在这一封信后，都化作烟雾，烟消云散。

翻译可以说是一种再创作，必须要以凋琢艺术品的态度去对待翻译的。

比如朱生豪译莎士比亚，呕心沥血，短短一生都投注其中，傅雷先生译《约翰·克里斯朵夫》，足不出户，反复删改，一日也就译个五百来字罢了，朱生豪一生贫困潦倒，傅雷靠变卖祖产为生，在那个年头做翻译的人，不管怎么说，多少有点情怀和理想主义。

现如今自然没有先辈那样艰苦，但多少也是个精细活，尤其是要将作者的原意原封不动的表达出来，还不失文字的优美，就更显示其自身的功底。

此时得张兵斗志满满，对着一旁的伙伴说道：

“许杰，我们开始吧！”

→

老豆的极品气运  唐知夏席九宸  穿到狮族部落只想种田  病娇美人她命不久矣  漫威世界的提瓦特联邦  蒸汽纪元1886  轨迹15到22  猪人的野望  南方揽星辰  重生之我绝不当舔狗  所以我和神仙姐姐结婚了  重生后我弃了天运之子  我在大俞有个属性面板  你的爱如星光全文免费阅读  明末诸天：从娶纲手开始崛起  腹黑总裁吃上瘾  别离梦曲  我也想努力啊！  从战神归来开始  烟雨楼