乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四幕（第2页）

老人

唉，老爷！他是个疯子哩。

葛罗斯特

疯子带着瞎子走路，本来是这时代的一般病态。照我的话，或者就照你自己的意思做吧；第一件事情是请你快去。

老人

我要把我的最好的衣服拿来给他，不管它会引起怎样的后果。（下。）

葛罗斯特

喂，不穿衣服的家伙——

爱德伽

可怜的汤姆冷着呢。（旁白）我不能再假装下去了。

葛罗斯特

过来，汉子。

爱德伽

（旁白）可是我不能不假装下去——祝福您的可爱的眼睛，它们在流血哩。

葛罗斯特

你认识到多佛去的路吗？

爱德伽

一处处关口城门、一条条马路人行道，我全认识。可怜的汤姆被他们吓迷了心窍；祝福你，好人的儿子，愿恶魔不来缠绕你！五个魔鬼一齐作弄着可怜的汤姆：一个是色魔奥别狄克特；一个是哑鬼霍别狄丹斯；一个是偷东西的玛呼；一个是杀人的摩陀；一个是扮鬼脸的弗力勃铁捷贝特，他后来常常附在丫头、使女的身上。好，祝福您，先生！

葛罗斯特

来，你这受尽上天凌虐的人，把这钱囊拿去；我的不幸却是你的运气。天道啊，愿你常常如此！让那穷奢极欲、把你的法律当作满足他自己享受的工具、因为知觉麻木而沉迷不悟的人，赶快感到你的威力吧；从享用过度的人手里夺下一点来分给穷人，让每一个人都得到他所应得的一份吧。你认识多佛吗？

爱德伽

认识，先生。

葛罗斯特

那边有一座悬崖，它的峭拔的绝顶俯瞰着幽深的海水；你只要领我到那悬崖的边上，我就给你一些我随身携带的贵重的东西，你拿了去可以过些舒服的日子；我也不用再烦你带路了。

爱德伽

把您的胳臂给我；让可怜的汤姆领着你走。（同下。）

第二场奥本尼公爵府前

高纳里尔及爱德蒙上。

高纳里尔

欢迎，伯爵；我不知道我那位温和的丈夫为什么不来迎接我们。

奥斯华德上。

高纳里尔

主人呢？

奥斯华德

夫人，他在里边；可是已经大大变了一个人啦。我告诉他法国军队登陆的消息，他听了只是微笑；我告诉他说您来了，他的回答却是，“还是不来的好”；我告诉他葛罗斯特怎样谋反、他的儿子怎样尽忠的时候，他骂我蠢东西，说我颠倒是非。凡是他所应该痛恨的事情，他听了都觉得很得意；他所应该欣慰的事情，反而使他恼怒。

高纳里尔

（向爱德蒙）那么你止步吧。这是他懦怯畏缩的天性，使他不敢担当大事；他宁愿忍受侮辱，不肯挺身而起。我们在路上谈起的那个愿望，也许可以实现。爱德蒙，你且回到我的妹夫那儿去；催促他赶紧调齐人马，交给你统率；我这儿只好由我自己出马，把家务托付我的丈夫照管了。这个可靠的仆人可以替我们传达消息；要是你有胆量为了你自己的好处而行事，那么不久大概就会听到你的女主人的命令。把这东西拿去带在身边；不要多说什么；（以饰物赠爱德蒙）低下你的头来：这一个吻要是能够替我说话，它会叫你的灵魂儿飞上天空的。你要明白我的心；再会吧。

爱德蒙

我愿意为您赴汤火。

哈姆雷特  莫泊桑短篇小说精选  驯悍记  官场现形记  不夜之侯  罗密欧与朱丽叶  人猿泰山  左手倒影,右手年华  威尼斯商人  猎罪档案：浴血天使  麦田里的守望者  八月之光  彷徨  奥瑟罗  筑草为城  奥兰多  地海奇风  南方有嘉木  人性的枷锁  胖女人的古代艳遇 完结