手机浏览器扫描二维码访问
住在玻璃屋子里的人（第1页）
要做翻译工作，就得一年到头查词典。总之，不将词典当作终生密友的话，这份工作就别想做好。哪怕是认识的单词，为慎重起见也要翻翻词典。所以，就会在词典里有些新发现。
本来没打算做什么翻译，所以这种事情无所谓？说来也是。不过没关系，您就姑且听听得了。
我从前就喜欢记诵词典里的例句和谚语，一看到这类东西，就随手记在手边的纸片上。比如：
Thosewholiveinglasshousesshouldn’tthrowstones.
住在玻璃屋子里的人不能乱扔石头。就是在责怪和非难别人之前，最好先审视一下自己有没有短处的意思。针对别人的失误口出狂言，而自己以前也有类似的过失，这种事一旦败露，可就颜面扫地了。结局就是“哼！凭你这副德行还要说我”。
在野党时代信口开河大话连篇，可选举获胜当上首相后，揭开盖子一看……这种情况也有过呢。政治家原本是靠这个混饭吃的，姑且随他去，但神经正常的人可能从此就一蹶不振了，因此还是谨慎行事为好。
话题还是回到翻译上去。阅读别人的译作时，该说是职业病吧，我会留意误译。别人的缺点要比自己的缺点显得更刺目。其中大半是与情节展开无碍的细微错误，但偶尔也让人觉得：“这好像不大妙吧。”
在一部已经成为长销书的美国小说里，有个总是嘎嘣嘎嘣地嚼胃药的调酒师，作为挺重要的角色登场。这是一个被胃功能虚弱困扰、有点神经质的人。然而在译作里，却变成了他总是在嚼雪茄。雪茄和胃药可是有天壤之别哟。咬着雪茄干活的调酒师也不现实呀。但迄今为止，阅读这本小说的日本读者脑海里，（肯定）都烙上了那位调酒师男子汉气概十足地咬着雪茄的光景。
假如出现了事关主要故事情节的重大误译，我会悄悄告诉编辑，但不会大声说出来。因为没有不犯错误的翻译家（就像没有从不弹错的钢琴家），我自己当然也绝非与误译无缘。也就是说，作为住在玻璃屋子里的人，我小心翼翼地留神不要乱扔石头。发现了他人的错误，我只是悄悄地自戒：“我也得小心啊。”尽管如此，可还是会出错。
只是——这并非托词——世上还有比误译性质更恶劣的东西。那就是文字拙劣的翻译和味同嚼蜡的译文。与之相比，胃药和雪茄的差异之类的……还是不成吗？好尴尬呀。
本周的村上十二月啦。在季节转换之前得听一遍圣诞唱片，忙啊。
送你一度温暖 东京梦华录 你不能要求简单的答案 天外的乡愁 我的遥远的清平湾 水蛇腰 夏天的玫瑰 回到隋唐当皇帝 猎人们 心美，一切皆美 旷代的忧伤 放下与执着 时间的女儿 朗润集 孤独的异邦人 欧洲近二百年名人情书 20世纪的科学怪杰鲍林 人生最美是清欢 没有什么了不起 父与子
战意来袭
龙羽深夜无眠，得熊猫入梦，梦醒之际，梦幻成真。后自飞羽镇出，开始他那追逐无限的苍茫之路上八神之秘，邪战仙之谜，天心城之战，帝都心脏之战，域外之战，新世界之战漫漫长路，步步走来（不做承诺，不开玩笑，埋头码字，努力更新。）...
大律师的隐婚娇妻
俏萌萝莉驯服高冷律师，极宠无虐，伪养成文沈淮越，ampgt已过而立之年，依然是孤家寡人一个叶莞心，ampgt爱慕者无数，结束大学学业时却是单身于是，有人谣传他是测她喜欢女生事实却是二十周岁时她就成了他的合法妻子☆人前，他是人人望而生畏的金牌律师，高冷腹黑傲然卓绝人后，他是将她捧在手心，呵护备至疼之入骨的极品暖男人前，她是沈家长子的养女他的侄女，毕恭毕敬叫他四叔人后，她是他的心头挚爱独家专宠，没大没小叫他沈毒舌五年前他给她一个温暖的家，五年后又他给她一个幸福的家只是，漫漫十年，从四叔到丈夫的这一路，走得实在太辛苦☆前有长辈怒然不许，后有晚辈替她不值左有情敌虎视眈眈，右有女配伺机捣乱历经千难万险，终于把她拐进结婚礼堂却不想，她居然在新婚第二天离家出走这漫漫追妻路，何时才是尽头...
无限打工
何谓轮回？去来往复，犹如车轮的回旋，在各个世界中周而复始，无有不遍，永无休止。无限的世界中，轮回者在无尽的挣扎，徘徊于生和死的边缘，迷茫于对错间的选择，贪...
超级创作大师
...
十二只鬼附身：衰神来了
人倒霉，放屁都砸后脚跟，衰神来了，连鬼都要让三分。为此，村委会与他约法三章不准随便串门，不准参与任何活动，不准接触村民，与他人之间的距离必须保持在十米之外。哼哼，此处不留爷自有留爷处，处处不留爷爷就寻短路。因绝望而走向绝路的一场车祸，却引出了十二亡灵。十二亡灵，十二王者，因心愿未了，让衰神帮他们完成自己的心愿我去，这不是开玩乐吗？让一个人见人躲，狗见狗走，鬼见发愁，上帝见了也摇头的衰人去完成不可能完成的任务衰神说尼玛，俺也不想啊，早知如此俺就该在月亮河死去，如果俺死了，就没有这么多破事来烦俺了，俺的衰运也就到头了在此作者郑重提醒看衰神做好人，不看衰神要留神，闲着没事看衰神，衰神不会找上门。...
天才宝宝嚣张娘亲
穿越便遇上即将临盆产子，巨大的疼痛使得她接收前任宿主记忆不够完整，最重要的一项她忘了问这一对宝贝的爹是谁啊？从前懦弱胆小的废柴大小姐惊艳转身，从前欺她的，害她的，辱她的，她会十倍万倍的讨要回来！皇上赐婚？绝代美男宁王爷？她不稀罕，看她如何以一张惨不忍睹的丑颜俘获众多美男心，看谁可以发现，这张丑颜之下所掩藏着的绝代风情...