手机浏览器扫描二维码访问
一九六三年二月二十七日
有一位署名为“志明”的读者来信,问我这专栏所介绍的林维斯特的《中国内幕》,原文可以在什么地方买到。他认为我的译文只是摘录,看来不够过瘾。我是在英国的《卫报》上读到的,不知美国其他什么报上是否还有登载。这位志明先生若想读齐全文,只有写信去孟彻斯特补购旧报了,那是分别刊载在一月下旬至二月上旬该报的。我看过的旧报没有保留,手边只存有该文的第二段,现择要译介如下:
林维斯特是在一九六〇年冬天到北京的,那时中共正在遭到经济上的极大困难。他说:“整个城市似乎已经死了,店铺中都是空的,饭馆关着门。没法子买到一枚钉子、一团线、一张纸。大跃进的口号还是在叫着,但在这个空壳子的里面,什么都没有,什么事都没法干。整个国家似乎已经窒息了。在两年之后的今天,危机还在发展,但已不是那样的严重。已有东西在店中出卖。虽然,购买的人很少。当局已放松了管制。街上有了小贩,有了争取顾客的工匠。北京是全国管制得最严的地区,但当局也不得不适应经济危机所产生的局面,任由人民自谋出路。”
那篇文章中说到今日北京居民的配给是这样:面粉的每月配给量,主妇是二十四斤,脑力劳动者三十斤,体力劳动者四十斤。数量仍和一九五九年以来没有分别,但质量已有改善。食油每月半斤,猪肉或鱼肉每月三两。每人每年可买鞋一对,肥皂两块。
物价也已普遍降低,在六〇年,在饭馆中吃最普通的一餐饭,要人民币十五元到二十元,以一个每月工资六十元的工人来说,那当然是绝对吃不起的。今年,这样一顿饭已降到了五元(约合港币十二元)。
本来空荡荡的店铺中,现在货架上又摆满了物品,但普通人要去买它一件,那是很不容易的,幽默的北京人将这些百货公司叫做“百货展览会”,意思是说只可看看,不能买回家去。中共现在有一种工业证制度,每二十元的工资加发一张工业证。每件定价一元的物品,购买时通常须缴一张工业证,一个热水瓶的售价是五元到十元,除了付给人民币外,还得缴五张到十张工业证,高价物品买的人少,工业证就可少些。一只木箱售二十元,只需十张证。一台收音机售价一百五十五元,只需四十五张证。某种货物存货较多,购买时所需工业证也可少些。
没有一条道路是重复的 (变形金刚同人)家有火种源 通稿二零零三 黑篮同人 影的意志 草叶集 寄系之馆 虚土 四合院:开局贾东旭送淮茹到我家 故事开始了:文学随笔集 你要光荣还是梦想(我的人生笔记) 温暖和百感交集的旅程 天长地久:给美君的信 重生之宠爱至上 蛇族的崛起 在新疆 音乐影响了我的写作 此心安处,便是吾乡:余光中散文典藏 时光知味 奈何为皇 凤行四海
一个普通的少年,阴差阳错地捡到了一本重生者所记录的笔记,于是这是一个全新视角的重生向故事,或者,你也可以叫他伪重生。一群103290928(可加)VIP群109913126(欢迎初V高V)...
我找了份寿衣市场看大门的活,可是却每晚都要抱个皮娃娃睡在棺材里...
为了寻找失散多年的亲人,威名远播的至尊兵皇回归家乡,却不料卷入一场重大的阴谋中!为荣誉,为尊严,更为了生存,沉寂之后,他再次崛起...
这里有凤血武脉,这里有天堂武脉,这里有轮回武脉,这里有时间武脉,这里是一个拥有武脉方可修炼武道的世界。少年秦政没有武脉,却血脉异常,得神兵域,熔炼无尽神兵,开辟全新武脉之路,誓要屠众神,重立神道,只手塑天阙。小说关键词无上神通无弹窗无上神通txt全集下载无上神通最新章节阅读...
什么?一个铜板都没有?你还让人活不?大理段誉,老子敲诈的就是你!燕南天那个活死人,别以为躲在古墓就万事大吉,你的内力是我的!金轮法王的龙象般若功算个鸟?能挡我的北冥神功不?孤独九剑又怎样?老子有天外飞仙!什么?想杀岳飞?有我刘病已在,门都没有!一个从乞丐到皇帝的故事,尽在江山一锅煮!各位书友要是觉得江山一锅煮还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
侯门深宅,激流暗涌,恶毒的夫人,各怀鬼胎的姬妾,仗势欺人的丫鬟而她的夫君,战功赫赫的大帅,位高权重,只手遮天。他救她,宠她,却一个承诺也不能给她。他怒本帅宠着你,这样难道不好吗?你还想要怎样?她敛眸奴婢要的,大帅给不了。他无奈容儿,你不要这么倔。其实她要的,不过是一生一世一双人。可侯门深宅中,哪会有真情?身世,孽缘,背叛,一系列的谜底在刀光剑影中逐一揭开。而她,已不再是以前那傲然冷清的女子。人不犯我,我不犯人人若犯我,睚眦必报!他吻上她的唇,似怨恨,似不舍。她猛地推开他你这个疯子,死到临头了还他惨然笑着不就是一点毒吗?还有什么比你更毒?...