手机浏览器扫描二维码访问
[韦达典籍]圣典博伽瓦谭全12篇中译
(转载自omegayeh楼主)
导言(Introduction)
“这部《宇宙古史——博伽瓦达之部》(BhāgavataPurānna)犹如光辉灿烂的太阳,出现于主奎师那刚刚离开地球回自己的居所,且宗教和知识也随祂而去之时。被喀历(Kali)年代沉沉黑暗的愚昧蒙蔽了双眼的人,将从这部宇宙古史中得到光明。”
(《圣典博伽瓦谭》1.3.43)
韦陀经中古老的梵文诗节所呈献出来的永恒的印度智慧,涉及人类知识的所有领域;最早经口述流传,后由神的文学化身圣维亚萨天人(Vyāsadeva)在五千年前首先用梵文记载下来。维亚萨天人编撰了韦陀经后,又将其精华写成格言,取名《终极韦陀经》(Vedānta-sūtra)。《圣典博伽瓦谭》是维亚萨天人对《终极韦陀经》的评述,是他在灵性生活的成熟期按其灵性导师拿拉达?牟尼(NāradaMuni)的指示写成的。《圣典博伽瓦谭》最完整、最权威地阐述了韦陀知识,故被喻为“韦陀文献之树上的成熟了的果实。
维亚萨编撰了《圣典博伽瓦谭》后,把其中的概要传授给自己的儿子圣舒卡戴瓦?哥斯瓦米(SukadevaGosvāmi)。后来,在位于哈斯提纳普(Hastinapura,今新德里)的恒河岸边,当着聚集在一起的博学圣人们的面,圣舒卡戴瓦?哥斯瓦米给帕瑞师大君(MahārājaParīksit)讲述了整部《圣典博伽瓦谭》。帕瑞师大君不仅是当时全世界的君王,还是一位伟大的圣王(Rajarisi)。受到“将在一周内死亡”的警告后,他放弃了整个王国,来到恒河岸边准备戒食至死,同时接受灵性启蒙。《圣典博伽瓦谭》始于帕瑞师大君向舒卡戴瓦?哥斯瓦米所发出的这一严肃询问:“您是大圣哲和奉献者们的灵性导师,因此我乞求您给所有的人,尤其是临终之人,指出通往完美的路。请告诉我,人应该聆听什么,唱诵什么,记忆和崇拜什么,以及什么不该去做。请给我解释以上各点。
舒卡戴瓦?哥斯瓦米对帕瑞师大君这个问题和其它许多问题的回答,涉及到方方面面的内容,从自我的本性乃至宇宙的起源无所不包,让聚会的圣哲们全神贯注地连续听了七天七夜,直到君王离开人世。舒卡戴瓦?哥斯瓦米首次讲述《圣典博伽瓦谭》时,苏塔?哥斯瓦米(SutaGosvāmi)也在聚会现场聆听,并于后来向聚集在奈弥沙冉亚(Naimisaranya)森林的圣哲们如样复述。在奈弥沙冉亚森林聚会的圣哲们非常关注普通大众的灵性福祉,因此集体举行了一场漫长、连续的祭祀,以抵消喀历(Kali)年代初期所散发出来的堕落影响。圣哲们请求苏塔?哥斯瓦米讲述韦陀智慧的精华;后者于是全面复述了自己的心中所记——先前舒卡戴瓦?哥斯瓦米讲述的含有一万八千诗节的《圣典博伽瓦谭》。
《圣典博伽瓦谭》的读者,既能读到苏塔?哥斯瓦米复述帕瑞师大君提出的问题,以及舒卡戴瓦?哥斯瓦米所作的回答,也能读到苏塔?哥斯瓦米本人偶尔对绍纳卡?瑞希(SaunakaRsi)的提问所给予的直接回答。而绍纳卡?瑞希是奈弥沙冉亚森林聚会的圣哲们的代言人。因此,读者可以同时读到两组对话:一组是帕瑞师大君与舒卡戴瓦?哥斯瓦米在恒河岸边的对话;一组是苏塔?哥斯瓦米与以绍纳卡?瑞希为首的圣哲们在奈弥沙冉亚森林中的对话。此外,在教导帕瑞师大君的同时,舒卡戴瓦?哥斯瓦米还经常引用历史事件,及解释圣哲麦垂亚(Maitreya)及其弟子维杜拉(Vidura)等伟大灵魂之间所作的长篇哲学探讨。了解《圣典博伽瓦谭》的这一历史背景后,读者将能轻易地紧扣书中那些来源各异,却混编在一起的事件与对话。《圣典博伽瓦谭》中那些饱含哲学智慧的诗节,虽然不是按时间顺序来呈献,却极为重要,故需读者密切留意其主题,以便能完全欣赏到其中所蕴含的深刻信息。
《圣典博伽瓦谭》这一版本的译注者把整部着作比喻为蔗糖——无论我们品尝哪一部分,都会发觉节节甘甜如饴。因此,为了品尝到《圣典博伽瓦谭》的甜美,大家可从任何一卷开始阅读。但我们的建议是:作此初试后,真诚的读者应采取最佳的阅读方式,那就是返回第一篇,从头开始按自然顺序渐进阅读。
这部包含了诗节与评注的《圣典博伽瓦谭》译本,首次被完整地翻译成中文并呈献给广大的中文读者。前十卷(从第一篇直到第十篇的第一部分),都是圣恩A.C.巴提韦丹塔?斯瓦米?帕布帕(A.C.BhaktivedantaSwamiPrabhupaada)的奉爱及学术结晶;而他本人是当今世上教导古印度宗教与哲学思想的最显赫的导师。圣帕布帕完美的梵文学术成就,以及对韦陀文化、思想和现代生活方式的极度熟悉,使他能把这部极为重要的古典作品所包含的崇高、博大的信息揭示给当今世人。
由于各种原因,读者们会认定这部巨着具有非凡的价值。对想要寻找古印度文化根源的人来说,这部巨着是一个能真正提供各方面线索的庞大的资料库;对研究比较宗教及哲学的学生来说,《圣典博伽瓦谭》能给予洞彻一切的视力,让其能理解古印度灵性遗产的深奥内涵。对社会学家和人类学家来说,《圣典博伽瓦谭》昭示了那充满平静、祥和,且以科学手段组建起来的韦陀文化的实际运作方式;换言之,整个韦陀制度都是建基于高度发展及全然灵性的世界观上。对研究文学的学生来说,《圣典博伽瓦谭》是壮丽诗篇的杰作。对研究心理学的学生来说,《圣典博伽瓦谭》提供了有关知觉、人类行为及对自我身份的哲学研究等方面的重要看法。最后,对于想寻求灵性见识的人来说,《圣典博伽瓦谭》提供了简易而又实际的灵修指导,使其获得至高的有关自我的知识,从而觉悟绝对真理。巴帝维丹达书籍出版有限公司呈献的这部卷帙浩繁的巨着,无疑将在漫漫的未来岁月里,在现代人类的知识、文化和灵性生活等领域中占据极为重要的地位。
——出版者。
喜欢译文欣赏:博伽瓦谭()译文欣赏:博伽瓦谭。
综武:化身锦衣卫,狂捡属性 重生之小夫郎他又软又甜 七界云诡 穿书七零?不怕!咱到哪都能潇洒 快穿之病娇让她插翅难飞 重生后,我成了前夫的白月光 期末考试考到一半爆发丧尸危机了 婚内燃情 天机,终极轮回 女配她没有求生欲 秦兵小将 改世劫 都市之魔主重生 玄幻:开局百亿倍增幅的我无敌了 精灵:星的羁绊之旅 原神:开局强吻珐露珊 四合院:我开局大富豪,众禽馋了 热搜惊爆:顶流影帝他是恋爱脑 第二双舞鞋 从封地开始,称霸全球!
当威风凛凛,天赋异禀的语言天才兼将门之子凌泽秋遇上患有语言障碍却主修法语的马大哈女主梁似锦从此节操碎一地!二人的死党火速组成奇葩情侣组合,二人能否将斗牛进行到底!各个极品拦路虎齐上阵,揭穿圆谎一路穷追猛打!直面卑鄙的自己,走向青春的出口,究竟谁在等你?(华丽丽的分割线)求推荐,求收藏,一路跪求各位大仙。。。。。异界奇幻悬疑小说身上开花女子已上传,求关注!求关怀!!!...
欧阳云是个特种兵,一次意外导致他穿越到了1935年,并结识了美丽的女大学生陈佳姚。那时抗日战争刚刚打响,欧阳云决定利用自己的特种兵功夫和现代知识帮助中国人民打鬼子。他建立了自己大学生武装部队,他改造出一大批现代武器,他只身一人跟国民党的军队谈判,军民死伤两千多万,最后换来一场胜利中日之间的实力差距真有这么明显吗?或者,这就是中国作为战胜国唯一的结局吗...
特种兵执行任务,意外身亡,醒来后发现自己已成异世婴孩。谁知遇到的却是重男轻女的家族,不仅没有一席栖身之地,更是被无良奶妈扔下了悬崖峭壁。要知此婴孩非彼婴孩,在食用神奇果汁之后,短短数月就已长长大成人。不甘于整日东躲西藏,她决定只身上路。本想参加选拔获得武士资格,却被人当成人才认领回去,努力学习着异世大陆的各种求生之道。当然一切不会那么顺利,身份暴露朋友出卖各种危险接踵而来。谁说女子不如男?谁说哪个民族就一定比另一个民族高尚?就是要闯出一片天地让你们看看。。。。。。...
第四编辑组签约作品一场背后隐藏着天王退役消息的邀请赛的前夕,一个年轻人却突然出现,击败了夺冠热门新动力几乎所有的职业高手,故事就从这里开始。和我的流氓高手一样,这是一本没有玩过任何游戏的人,也能看得懂,看得津津有味的小说)另第一卷采用古龙式写法,情节文字比较精炼但有些书友可能觉得太过沉闷,不过不要紧,第二卷开始后不久就是我的淫荡流写法,而且转得比较巧妙完全是无罪式的猥琐,所以喜欢流氓高手风格的甚至可以直接从第二卷看起。流氓高手II今日已通过审核!...
上学第一天就出事故,青天白日的见了鬼?开什么国际玩笑,我好歹也是个21世纪的唯科学主义者,这些东西我统统不信!可是,那脚下的两个影子这是个什么鬼?...
关于花样追妻,瞄上检察官小姐简介无能大家凑合的看吧女主版说到唐亦琛这个名字,...