手机浏览器扫描二维码访问
第833章 柬之说西厢（第1页）
施主一席话，老纳有切身体会。想当年初到新州之地，有事想与当地人沟通，双方都听不懂对方所言，唯有用文字表达也！”一定听了张柬之刚才所言，不由得想起初到新州时的情况。
释如颌首认可：“施主所言甚有道理。”跟着摊开手掌，又道，“请继续。”
张柬之话锋一转：“更糟糕的是前人的书面语和口头语言发音是不一样的，《韵书》只注文言，口语是没有注音的。因此人们说出来的话是没法写出来互相交流的。也就是说，就算是能明白佛理，你也不知道你说的口头话能对应文言上的哪个字。”
张柬之说到这里，锐目如鹰的目光在禅堂巡视了一遍，停在释如身上，又道：再举个例子吧。当朝才子元稹泡不到他表妹莺莺，就来一个污名化。写了篇《莺莺传》，说她跟别人有私情。其中红娘传信张生跳墙一段最为精彩：
“是夕，红娘复至，持彩笺以授张，曰：“崔所命也。”题其篇曰《明日三五夜》。其词曰：待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。张亦微喻其旨。是夕岁二月旬有四日矣。崔之东有杏花一树，扳援可逾。”
不够生动。同样的内容，金代的董西厢是如下描述的：
红娘曰：“几乎累我。”生曰：“何故？”红娘尽诉莺莺意。生惊曰：“奈何？”红娘示笺。生视之，微笑曰：“好事成矣！”红娘曰：“莺适甚怒，却有何言？”生指诗悉解其意：“题其篇曰《明月三五夜》。其诗曰：‘待月西厢下，迎风户半开，拂墙花影动，疑是玉人来。’今十五日，莺诗篇曰《明月三五夜》，则十五夜也，故有‘待月西厢’之句。‘迎风户半开’，私启而候我也。‘拂墙花影动’者，令我因花而逾垣也。‘疑是玉人来’者，谓我至矣。”红娘笑曰：“此先生思慕之深，妄生穿击，实无是也。”言讫而去。生专俟天晚。
好是好，就是隔了一层。如果能用民间口头语该多好啊。终于到了元朝，请看王实甫的版本：
“张生：小娘子来了。擎天柱，大事如何了也？
红娘：不济事了，先生休怪。
张生：小生简帖儿是一道会亲的符篆，这是小娘子不用心，故意如此。
红娘：我不用心？有天理，你那简帖儿好听！……我没来由分说；小姐回与你的书，你自看着。
张生：呀，有这场喜事，撮土焚香，三拜礼毕。早知小姐简至，理合远接，接待不及，勿令见罪！小娘子，和你也欢喜。
红娘：怎么？
张生：小姐骂我都是假，书中之意，着我今夜花园里来，和他“哩也波哩也罗”哩。
红娘：你读书我听。
张生：“待月西厢下，迎风户半开，隔墙花影动，疑是玉人来。”
红娘：怎见得他着你来？你解与我听咱。
张生：“待月西厢下”，着我月上来；“迎风户半开”，他开门待我；“隔墙花影动，疑是玉人来”，着我跳过墙来。
红娘：他着你跳过墙来，你坐下来。端的有此说么？
张生：俺是个猜诗谜的社家，风流隋河，浪子陆贾，我那里有差的勾当。
红娘：你看我姐姐，在我行也是这般道儿。”
“哩也波哩也罗”！太精彩了。
青云官路：从小职员到封疆大吏 倾辰落九霄 一念关山之我只是个女医官 团宠小福女，她是财神爷的亲闺女 黑色婚约 超武群侠传 大梁黑中介 八步焚屠 农门新贵:邪王追妻 无限恐怖之陆清 血书事件 糊咖太疯狂！炸翻娱乐圈 王者游侠 血族新娘上 茧 江南短篇 SUSAN出品 辉子 (官方版) 无极天道 阴司守灵人 北京地理之名家宅院 重修之成神之路
神秘法医
鲁擎苍一个热衷于破解各种犯罪案件的警察。古藤一个被鲁擎苍捡回来充满谜团的男人。朱铭凡一个警校刚毕业的愣头青。颜如玉一个讨厌自己名字绝对不做书中颜如玉的女汉子。伏蓉一个看上去最不像警察的美女曾博士一个没有考上博士的书呆子警察六个让人头疼的人，分配到哪个组，哪个组的组长都直摇头，上面没有办法，只好重新成立一个小组特殊案件专案组，暂时将他们六个人组到一起。因为得罪某些人，上面丢下来的案子都是无法破获的悬案，没有想到六个人会一个一个的侦破，这让上面的人很头疼，看来暂时是没有办法将他们赶走。...
微信之眼
微信给我带来的是无边的诡异和恐惧。...
花都兵痞
浴室中，姑姑，我不是故意的，谁让你不关门呢，何况你又不是我亲姑，别介意！舞台后，笑笑，拉拉究竟算不算处子之身？咱们来做个学术研究吧！警车上，小冰，我不小心碰一下你就全...
重生之粉色韩娱
前世，他和泰妍是夫妻重生，他是被西卡甩了，想不开自杀的屌丝！重生而来的他，面对曾经熟悉的人和事他会如何做呢？李天宇我只是想要弥补曾经的一些遗憾而已，不是想要建水晶宫啊！老规矩，呆子的文章还是少女时代为主，而且不出意外还是后宫。所以，还是那句话，卫道士和我并不是一路人，有爱的骚年们还有可爱美丽的MM们，快点进来吧！！！本作品纯属虚构，千万不要当真！！...
未来军火专家
天王星首席战舰维修官！军工学院动力学教授！星际能源协会特邀顾问！来自星际时代的军火专家谢枫，重生在二十一世纪能源丰富的地球时代。谢枫沉稳淡定，从最原始的资金累积开始，再到各行业市场垄断，他一步步进行资源掠夺，稀金储备，基础设施建设，新能源开发，在世人眼皮底下，建立起一个庞大的军工生产基地，为将来雄霸地球时代打下基础谢枫唉，这年头，重生猪脚太多，任何好玩的事情都被他们爽过又爽。哥低调点，今后在五大洋海底弄几个军事基地，做个海匪收点过路费就算了。喂，那个谁，你那破飞机再往前一百米，就是老子的领空了，收钱的啊！注本书前期慢热，以发展经济为主体，不会大搞军工科技，不喜慎入！ampltpampgt各位书友要是觉得未来军火专家还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！ampltpampgt...
一夜危情：豪门天价前妻
遭哥哥陷害，她被送上陌生男人的床。一夜，她失了身，爸爸意外坠楼，妈妈心脏病发她失去所有。几近走投无路时，他犹如天神一般降临在她的面前。他说我需要一个听话...