乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

[1]赫比：希腊神话中的青春女神。

[2]密涅瓦：罗马神话中的智慧女神。

[3]丘比特：罗马神话中的爱神，裸体、有双翼、手持弓箭的美男孩。

[4]夏洛克：莎士比亚《威尼斯商人》中放高利贷的犹太人。

[5]比尔、杰克、米基：正像我国的张三、李四、王二一样，是泛称。

[6]普赛克：希腊神话中以少女形象出现的人类灵魂的化身。

[7]戴安娜：罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[8]科尼斐兰岛：此岛位于纽约市的东北部。

[9]1英亩=4046.856平方米。

[10]码：长度单位，1码约合0.914米。

[11]1里=500米。

[12]1英里=1609.344米。

[13]1英尺=0.3048米。

[14]罗斯福：指西奥多·罗斯福（1858—1919）。

[15]桑托斯·杜蒙（1873—1932）：巴西气球驾驶员，1901年曾乘气球飞行，1906年和1909年又试飞过风筝式风机和单翼飞机。

[16]示巴女王：示巴古国在阿拉伯西南，即今之也门。《旧约·列王纪上》中载示巴女王带了许多香料、宝石和黄金，去觐见所罗门，用难题考验所罗门的智慧。

[17]所罗门王：公元前10世纪以色列国王，以聪明、富有著称。

[18]莎弗朗妮：意大利诗人塔索（1544—1595）《被解放的耶路撒冷》史诗中的人物，她为了拯救耶路撒冷全城里的基督徒，承认了并未犯过的罪行，成为舍己救人的典型。

[19]指基督刚诞生时送礼物的三位贤人。一说是东方三王：梅尔吉奥尔（光明之王）赠送黄金；加斯帕赠送乳香，象征神圣；巴尔撒泽赠送药，预示基督后来遭受迫害而死。

[20]杰克·弗罗斯特：原文是JackFrost，是英文里对“寒霜”的拟人称呼。

[21]维苏威海湾：位于意大利那不勒斯东南的海湾，气候温和。

[22]布莱克韦尔岛：指在纽约和布鲁克林之间海峡中的布莱克韦尔岛，上有监狱和疯人院等。

[23]波瑞阿斯：希腊神话中的北风神。

[24]系美国南部城市：气候温和。

[25]系美国南部城市：气候温和。

[26]坎曼贝：法国奥尼尔省地名，那里制作一种松软的干酪，享有盛名。

[27]阿卡狄亚：古希腊一个人情淳朴、风光秀美的“世外桃源”。

[28]纳斯尔罗德（1780—1862）：德国籍俄罗斯政治家，安东尼借用来讽刺外籍移民萨福克·琼斯。

[29]阿斯特：指美国毛皮富商及金融家约翰·阿斯特家族。

[30]巴哈马群岛：加勒比海上的岛屿，是旅游胜地。

[31]1英寸=0.0254米。

[32]威廉·阿·布雷尔（1863—1950）：美国著名的剧院经理。

[33]格里利（1811—1872）：美国记者、作家、政治家、纽约《论坛报》的创办人。

[34]本范努托·切利尼（1500—1571）：意大利著名雕刻家。

[35]1码=0.9144米。

[36]庞巴杜式：18世纪流行的一种从四面往上梳拢的发式，为法国国王路易十五的情妇庞巴杜首创。

生为女人  一生  伊豆的舞女  黑心  红字  小妇人  天籁纸鸢-月老的红线  刀锋  暧昧  雪国  理查二世  重生七零再高嫁  故事新编  蝇王  父与子  杀死一只知更鸟  大街  我的栖身之所，我的人生目的(英汉双语)  忏悔无门  罗生门