小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠多少字 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠图片 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠拼音 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠书籍 鞑靼人沙漠字数 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠经典语录 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠哪个译本好 鞑靼人沙漠 豆瓣 使节 拉德茨基进行曲 木星的卫星 都会中的孤岛 罐头厂街 水妖 当你老去 岛 竞艳 情色搜神记 飞女郎与哲学家 濹东绮谭 恶魔的交易 撒旦探戈 巧克力时代 诺亚的孩子 美利坚名利双收 我发现了 杀局 退场的鬼魂- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
重生之激荡年华
一个即将读博的学霸研究僧重生在平行时代里的2008年，附身17岁的高中生，于是那些璀璨青春盛开的年代终有幸重来，那些激荡的风云岁月有幸从观众变为主演。 ...
天才萌宝：农家俏王妃
一朝穿越，她沦为养着一只小包子的单身农妇，未婚生子，遭家人遗弃，被世人唾骂。重男轻女倚老卖老的爷爷奶奶，自私自利的大伯一家人，包子父母，泼辣妹妹，一心想要读书而不得的弟弟，她决定代替原主，爱护儿子，孝顺真正对自己好的家人，至于那些嫌弃自己的人，她连一个眼神都不给！可她从山里捡来的一个痴傻野男人忽然成了当今皇上最器重的亲弟弟是怎么回事？还是她娃的亲爹？不信？他目光明亮的将她压在门板上要不要重温怀上儿子那天的情形？她气急败坏你混蛋！...
家有懒妻
一送相公牛鞭汤，二送相公美娇娘，三送相公俏佳郎。到头来，惹得奴家心慌慌。重生到江南世家，本想着做个闺中懒货。谁想到江南的地头蛇上门提亲，嫁就嫁了吧。谁想着家有恶婆婆，三天两头来找事儿。前有大公无私好公公，后有姐妹妯娌放暗箭。柳眉妆能躲则躲，能退则退。只是，这大半夜的婆婆要她去诱惑自家夫君，这算咋回事儿啊？夫君，不诱惑你不是我的错，可是我诱惑了，你不举是你的错，可是为毛遭罪送礼的总是我啊？...
腹黑邪王独宠狂妃：娘亲有田
穿越成为大将军外室姨娘的庶女？伪善的嫡母假意接她回府，却在半路设下埋伏想要让给她身败名裂？给谁睡不是睡，不过本姑娘好歹也要挑个养眼的吧？这一睡肚子里就多了一颗美味可口的小包子，既然已经有货也就省了许多事，姑娘她开山林种果树，一个人的日子也很精彩。只是老天爷似乎嫌她平淡日子过得太久了，非要找麻烦，蹦出来一个惊天地泣鬼神的大帅哥，要跟她的小包子抢娘。娘子，无论你是要开山劈路种树挖果杀人放火欺男霸女，只要是你想做的，本王都会冲在前面帮你拎刀！...
霸刀苍绝
当我站在天地的巅峰俯卧苍生时，蓦然回首一切不过是虚妄。倦了，累了，如今我只想在红尘中与我的爱人，亲人们平平淡淡的生活。然而一切不过是我的开始...
我在异世界开网咖
网咖为天椅为床，异界美人排成行。冰山性感的女儿国国王，直接扑通一声跪在了沈浪面前大人，这几车是我国最上等的美人们！求您再让我上一个小时，打完这局排位！沈浪却是懒得搭理，直接转身回网咖啥意思？百八十个女孩儿也叫诚意？自从有了神网咖系统，每天打着游戏，金钱美人就哗哗哗来好不好？...