乐文小说网

第五幕（第3页）

勃艮第公爵，假如你们需要和平，失去了她，就招来了像您所说的种种祸害，那么你们必须全部接受我们的公平合理的要求来把和平交换；我们的照会，扼要地载明了这些要求的精神和细节，已交在您手中。

勃艮第

皇上已听取了照会的内容，不过到现在为止，还没作出答复。

亨利王

那么方才你这样呼吁的和平，就得看他怎样答复了。

法王

我只是约略地把条文浏览了一遍；请陛下从您的大臣中指定几位，立即再一次跟我同桌而坐，更郑重地把条文再研究一遍，那我们很快就可以作出结论性的肯定的答复。

亨利王

王兄，我们照办。去吧，爱克塞特王叔、克拉兰斯王弟，还有你，葛罗斯特王弟、华列克和亨丁顿——跟法王去吧；你们可以全权处理，或者通过、或者增补、或者修订，凭你们的明智卓见，认为怎样更符合于王国的尊严，我们的要求就不妨有所出入，而我也可以随即同意。好王嫂，您愿意跟王公们一起去呢，还是跟我们一起留在这里？

伊莎贝尔王后

我的高贵的兄弟，我想跟着他们走；或许逢到有一条款项彼此斤斤较量、争执不下的当口，一个妇女的说话，也能够起些作用。

亨利王

可是得留下我们的凯瑟琳妹妹跟我呆在一起。她，是我们要求中首先的着眼点，包含在我们提出的款项的第一条里。

伊莎贝尔王后

她完全得到我的同意。（众下；亨利王、凯瑟琳、艾丽丝留下。）

亨利王

美丽的凯瑟琳，绝世的美人儿！你可愿意指点一个当兵的，该怎样说话，他的话才能够进入小姐的耳中，他的献爱求情才能打动她的芳心？

凯瑟琳

（讲英国话）陛下——将要——取笑我。我不会讲——你们英格兰——话。

亨利王

啊，美丽的凯瑟琳！要是你那颗法兰西的心，为我唱着优美的爱情的歌曲，那我就高高兴兴、听着你用你那英格兰话，零零碎碎地把爱情吐露。你喜欢我、想我吗，凯蒂？

凯瑟琳

（半句法语，半句英语）请不要见怪，我不知道什么叫——“想我”。

亨利王

天上的安琪儿就“像你”，凯蒂，你就“像”天上的安琪儿。

凯瑟琳

（用法语问身边的艾丽丝）他说的什么？说我赛过天上的仙女？

艾丽丝

（法语）是，回禀公主，一点也不错，他正是这样说。

亨利王

我的确这样说，亲爱的凯瑟琳，我决不能红着脸儿来承认自己这句话。

凯瑟琳

（法语）啊唷，老天爷！男人嘴里的话，哪儿能相信呀。

亨利王

（问艾丽丝）她怎么说，好人儿？说男人的一张嘴多么不可靠？

艾丽丝

（法国式的英语）对，说这个男人的——这张嘴是——多么靠不住。（辞不达意）公主就是这个样子。

亨利王

公主比英国女人更高明。说真心话，凯蒂，我这求爱的话你听着刚好懂。我高兴的就是你只懂得这点儿英语；因为，要是你的英语一高明，那你就会看出，原来我是那么一个平凡的国王，你还道我是卖掉了庄稼才买来了我头上的王冠。谈到爱情，我只会直截痛快地说：“我爱你！”此外就再不懂得还有什么旁的花招。那你就要盘问我了：“你这是说的真心话吗？”——只怕是你还要问得道地些，那我这个情人就给逼倒了。给我一个答复吧；当真的，答复我吧！这样，大家就拍一记手掌成了交——你怎么说，公主？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:漫长的中场休息  辛白林  仲夏夜之梦  别笑,我是高考零分作文 第4季  冬天的故事  麦克白  公开的秘密  女孩和女人们的生活  爱的徒劳  幸福过了头  错误的喜剧  第十二夜  快乐影子之舞  恨，友谊，追求，爱情，婚姻  一报还一报  重生2010，我苟成了世界首富  好女人的爱情  亨利八世  安东尼与克莉奥佩特拉  暴风雨