乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章（第1页）

一

那一年的12月里，卡萝尔又深深地爱上了她的丈夫。

她心里不再像过去那样充满罗曼蒂克情调，把自己设想成一个伟大的改革家，而是恰恰相反，她要踏踏实实地做一位乡村医生的妻子了。她为自己的丈夫感到自豪，这种自豪感给医生家里增添了欢乐的气氛。

有一天，已是夜深人静的时分，她睡意蒙眬，听到前廊木头地板上有脚步走动的声音。有人已把防风门打开，正往门里儿东找西寻什么东西，接着一阵电铃声响了。肯尼科特一面咕哝着“该死”，一面还是耐心地从床上爬下来，随手给她盖好被子，免得妻子着凉。随后，他摸到了拖鞋和睡衣，迈着沉重的脚步下楼去了。

她昏昏欲睡，隐隐约约听到楼下有人正在用庄稼人讲的那种夹杂德语的大白话交谈。那些庄稼人显然把国话早给忘光了，可又没有学会当地的语言：

“哈罗，巴尼，Wasswillstdu？168”

“医生，Morgen169。Diefrauistja170病得很厉害，整整一个晚上肚子痛得够呛。”

“她痛了有多长时间了？Wielang171，嗯？”

“我也闹不清楚，说不定已有两天了。”

“为什么你昨天不来找我，现在我睡得正香，你偏偏要把我吵醒？已经两点钟了！Sospät—warum172，嗯？”

“Nunaber173，我明白，但她从昨晚起痛得更糟糕了。我以为她的病也许会慢慢好了，哪知越来越严重了。”

“有没有发烧？”

“Ja174，我想她好像发过烧。”

“是在哪一边痛呀？”

“什么？”

“DasSchmertz-dieWeh175——是在哪儿痛呀？是不是在这里？”

“对。就是在这儿。”

“有没有硬块呀？”

“什么？”

“我是说——是不是很硬，好像有个块，用手指头摸起肚子来是不是觉得很硬？”

“我也闹不清楚。她可没有说呐。”

“她吃过些什么东西？”

“嗯，让我想想看，我们通常都吃些什么东西，说不定是咸牛肉，卷心菜、香肠，undsoweiter176大夫，Sieweintimmer177，简直像魔鬼一样号叫。大夫，劳驾走一趟吧。”

“好吧，我就去。你下次可要早一点儿来找我，喂，巴尼。你最好还是给自己安装个电话——分期付款的电话，要不然，你们这些德国佬，总有人会在医生还没有请来以前就死掉了。”

忏悔无门  暧昧  红字  刀锋  李尔王  理查二世  生为女人  父与子  小妇人  雪国  罗生门  黑心  天籁纸鸢-月老的红线  蝇王  一生  重生七零再高嫁  伊豆的舞女  杀死一只知更鸟  故事新编  我的栖身之所，我的人生目的(英汉双语)