乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第108章 阿巴海（第2页）

通讯兵给孙一解释，他们老家那里有些土人说话，在一个词后面加个“茨”，就表示“从……来的东西”，比如一是Emu，第一名就是Emuci；一千是Minggan（明干），第一千名就是Minggaci（明嘎茨），去掉前面明干的n加ci。

孙一明白，这种吞掉n的习惯在东北话里普遍存在，最典型的就是普通话的“干啥？”，到了东北银嘴里就是“尬哈？”

通讯兵接着说，“奴儿干”是野猪，“奴儿嘎茨”就是野猪的毛皮。

贾道士抢着问：“奴儿干不是野人吗？”

孙一奇道：“你怎么知道？”

贾道士回答道：“大明朝原来设立过奴儿干都司，也叫野人都司，专门管北边的野人！”

“奴儿干”竟然就是“野人”？

通讯兵解释：“贾道士说的没错。那些部落没有文字，词都简单的很，奴儿干可以是野猪、也可以是野兽、还可以是野人，反正是野东西。”

孙一惊问：“奴儿嘎茨是野猪皮还是野人皮？”

通讯兵答道：“都行。一般奴儿干都是说的野猪。我们那里说最厉害的野兽一野猪二狗熊三老虎，野猪代表了所有的野兽。奴儿嘎茨还是个好名字嘞；比野猪小的是“舒尔干”，小野猪做的毛皮就是“舒尔嘎茨”；再小的野东西就是“雅尔根”，雅尔呵茨就是土豹子皮；最小的野东西是“多尔衮”，多尔呵茨就是獾子皮。”

孙一哈哈大乐。

“舒尔嘎茨”就是“舒尔哈齐”，“弩尔哈齐”的亲弟弟。

“雅尔哈齐”是“弩尔哈齐”的异母弟弟。

“多尔衮”是努尔哈赤的第十四个儿子，英勇无比的战士，名字居然这么可爱。

多尔衮的亲弟弟叫“多铎”，孙一就问：“多多什么意思？”

通讯兵答：“就是小小的宝贝蛋儿。”

多铎也是大清的虎将，孙一笑的眼泪快出来了。

闷蛋咧着嘴，“这名字饿都听着亲地很！”

通讯兵偷看闷蛋一眼，低声说：“我们那里笨蛋的土话叫岳托，也有人拿岳托当名字的。”

闷蛋毫不在意，“贱名好养活，阎王爷不收。”

努尔哈赤的二子代善的长子就叫“岳托”！

想来努尔哈赤先杀了汗储长子储英，又废了接班人二子代善，代善给自己的大儿子起这个名字是有深意的。

再回过头看明朝和朝鲜各自的对“野猪皮”的翻译，居然是朝鲜更胜一筹，信雅达，兼顾了音意，还透着厚道。“乙”、“野”明代官话同音，老乙可赤、小乙可赤哥俩实际就是老野可赤和小野可赤。

朝鲜文献还记载奴儿哈赤本名东鞑，东达，咚哒，好象是个象声词。

孙一问通讯兵，“要是给孩子起名’咚哒’，是什么意思？”

通讯兵答：“那些部落给孩子起名很随便，阿呆、阿海、瓦呆、瓦塞的，大部分根本就是好听，没什么意思。”

文献记录的努尔哈齐儿子有阿拜、塔拜、湯古代、莽古泰、巴布泰、巴布海，名字还真是成双成对合辙押韵挺好听，除了突兀的皇太极！

孙一问：“皇太极是什么意思？”

琪琪格回答：“黄台吉是蒙古话，大汗的儿子在称汗以前叫黄台吉，就是皇太子；大汗的普通儿子叫台吉，就是太子。”

孙一有些疑惑了，满族皇帝的儿子不是叫贝勒嘛，怎么跟着蒙古人叫台吉了？这八杆子打不着啊。

孙一问：“爱新金国的新头领，为什么叫黄台吉？”

二次元大盗贼  念道无痕  恶魔少爷：甜心女友你别逃  乔梦之末日  阿赖耶异闻录  朝狱传  枫尘录之比翼仙侣  斗灵祭  三国风云之士氏天下  弘重  秦回隋归  翀上云霄  一只鸟的故事  妹子的无限轮回  如此绚丽的你的世界  下铺夫人  佳人有卿  少白之壮志云霄  小人物的小奋斗  海贼法典