手机浏览器扫描二维码访问
翻译出来的文章终究是一种悲哀,无法深刻得之作者心中真正的悸动。
就像是那本《北》,翻译过来的语句,其实与原文还是有所出入。
但即便如此,这本手译本已经是做的十分的不错了。
其实《北》这本书中讲述的是一种为付出一切的爱,主人公为了爱一个人而做尽了卑微且下贱的事情,无异于为人撑伞。
也就是说,这是一个备胎的故事。
所以翻译成备胎也没有什么错。
就好像是那本《洛丽塔》的一种翻译,名为“一支海棠压梨花”。
原本的出处是是苏轼写给朋友的一首诗:苏轼的好友张先,年逾80,娶一18岁美貌少女为妾。苏轼遂作诗曰“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”梨花是白色的,而海棠鲜红娇嫩,暗指一个白发老者娶一少女为妻。其中“压”字用得巧妙暧昧。
因此,这样看来,意义相同,翻译得也极为精妙,让人看之便懂的翻译,似乎更加让人接受。
但这终究是一种悲哀,外国语的立意与翻译者的立意其实根本不同。
所以看到这本《北》之后,谷裕华在大学选修的专业,就是英语。
他想要自己亲手去翻译一下这本书,反正原版的英文本他也有。
至于后面翻译成什么样子,那也只有他自己知道了。
但其中的这句话,他倒是记得十分的清楚。
“知道我们应该如何过好这一生吗?”
“怎么过?”
“不要追问过去。”
原文中,是主人翁对他的心爱之人排忧解难,了解心中的郁郁不欢。
但可笑的是,主人翁自己都不知道如何过好自己的这一生,还在煎熬之中,却是依旧宽慰着他人,期许着他人。
他不知道的是,在心爱之人经过他的提点之后,便与过去彻底的告别,带上情人,远走高飞。
自然,这个情人并不是可怜的主人翁,他只是一个配角,只是一个备胎,一切的好事情,轮不到他罢了。
作者以极为讽刺的角度告诉了所有人,爱一人的也不该如此卑微,也不该如此的追捧。
更加提出了一个观点。
“在不知道如何自爱之前,所有言之凿凿的爱意都将成空。”
显然,《北》一书中的主人翁,根本不知道什么是自爱,不知道什么是受过爱之人更加懂得什么是爱。
最后悲恸的是他,孤身一人的也是他,为了别人的幸福而感动了自己的人,也是他。
谷裕华回到宿舍的时候,显然有些忧心忡忡,他想到了这句话背后的意义,又想到了自己宽慰林夕的时候她那心里落下了一块大石一般的轻松模样。
是否他也是如此,不曾知道什么是自爱,却是偏偏为了他人付出所谓的感动?
种田之护妻有道 太太经 穿成七零娇娇女 东宫娇妾(重生) 遇见魔修,鬼都哭了 [无限] 穿越之忆侬 星辉落进风沙里 古董君,快到我碗里来! 不孝子(快穿) 萌宝来袭:总裁爹地束手就擒 穿成反派花瓶女友 反派亲妈的被宠日常[穿书] 神殿霸宠:妖妃欠收拾 你给我的喜欢 八零年代之媳妇是只狐狸精 不做炮灰二[综] [娱乐圈]辰光 御前新赐紫罗裙 穿成渣男的我拒接黑锅[快穿] 霍总,养妻已成瘾
在一次和美女老师的相亲中,大四学生张扬意外融合了一块含有未来高科技信息的智能晶片,女娲拯救系统。根据系统的要求,张扬必须寻找到分散于地球各处的极品美女补星使,并要使出浑身解数,把她们一个个拉入自己一手创造的新科技帝国里面,跟着他完成庞大的女娲补天计划。但问题的关键是,他要面对的不仅仅是美女校花美女老师,真正让他面临挑战的是成群的美女科学家绝色特工影后超模世界小姐…而且她们还有一个共同特点,高智商。她们不仅仅是白富美,她们都是女神中的女神,极品中的极品!...
心风新书开启万古鬼尊求支持!2015年12月12日,生化病毒侵袭全球将地球化为血与火的世界没有痛楚,且在不断进化的丧尸,让人类文明不断沦陷黑暗,...
关离为了让父母家人活下去,心甘情愿被卖到大户人家当婢女。可上了船才知道,人贩子打算将她们卖到南洋去当猪仔。正想着怎么逃跑,却遭遇海盗劫船。于是她就这么被抓到海盗窝里。关离明白,一个孤女,要想在这混乱的地方活下去,就要自己淌出一条血路来。梁融背着意图染指皇帝妃子的罪名,被发配到南海平息盗匪之乱。他知道,这一去,必是九死一生。可他没有选择,如果他不顶罪,死的人更多。离开王都的时候,他发誓,当他再次回到王都的时候,害他的人,都将付出代价。...
小时候家里很穷,父亲用纸给糊了个风筝,从天上下来的时候风筝却带着血从那以后各种诡异无解的麻烦降临到我的头上,为了解决这一切,我走遍大江南北,踏入一个个那无人知晓的生命禁区,多年后我才明白,真正的可怕其实...
酒吧相遇,他一眼沉沦。林墨步步紧逼,给她无限荣宠。夏依依慢慢靠近,许他今生今世。却不想,全心全意的背后是满满的心酸可怜,一心一意的相对只因她是个可有可无的替代品。商场上的尔虞我诈,纠缠中的爱恨情仇。另一个男人的面具下竟隐藏着惊天秘密,两个相像的女人,竟是同父异母的姐妹。真心?假意?利用?替身?当所有的谎言都被拆穿,当所有的爱都变成伤害,她带着那颗伤痕累累的心毅然决然的选择离开。这个世界上有一种爱情,叫做飞蛾扑火。...
绝世强者被下毒围攻穿越重生,肉身去混沌,灵魂到前身,精分体裂再修炼,为求证道两修行。坚持走自己的路,让神仙都无路可走,吃自己的饭,让圣人都没饭可吃,无论洪荒还是星际,惹我的敌人需小心。...