手机浏览器扫描二维码访问
译后记（第1页）
第一次翻译埃尔克·海登莱希的《背对世界》单篇还是2007年，当时《世界文学》杂志在第4期发表了这位女作家的三篇短篇小说。此后我一直想向中国读者介绍她的更多作品，但不少出版社都说人们感兴趣的只有长篇小说，中短篇无人问津。
我个人认为长篇小说恰恰不是德语作家的强项，因为他们往往写着写着就越来越哲学起来，从而可读性也就随之大为下降。相反，德语中短篇小说还是很有特点的，中篇方面有海泽的“猎鹰理论”与一批经典作品，短篇方面茨威格的《看不见的收藏》和《一个女人生命中的二十四小时》在中国也赢得了众多读者。新生代德语作家的短篇小说则被收入《红桃J：德语新小说选》（译文出版社，2007），他们的笔调比老一辈作家更轻松，风格更随意。在网络时代，手机阅读也为中短篇小说走向读者开辟了新路径。
湖南文艺出版社独具慧眼，适时推出“大鱼文库”系列丛书，女作家埃尔克·海登莱希的作品《背对世界》有幸被选中。焦洱先生曾在多年前介绍其作品时写道：“埃尔克·海登莱希1943年出生，出版这个短篇集时已不年轻，可是我们竟能从她的这些小说里读出一种无行小女子才会有的摩登和张狂。细细品来，那其中有点中国人所谓‘老来俏’的味道，其实那是刻意为之，是紧紧地绷在阅世和孟浪之间的张力，是躲闪在小说叙事背后面对世界的态度。”姜还是老的辣，作为德国事业有成的新一代女性，海登莱希从自己独特的视角出发，幽默、辛辣甚至有些地方颇为“毒舌”地刻画了德国社会的众生相。其题材涉及婚恋、破处、同性恋和文人相轻等许多普通中国人也会随处遇到的各类问题，相信读者定会开卷有益。
去年我在台湾休假时，收到湖南文艺出版社夏必玄编辑的电邮，询问能否承担此书的翻译工作。尽管手头有另一部大部头的历史书在翻译，但我还是欣然接受了这个任务，因为我喜欢这位作者的风格。翻译这本书的过程中我经常觉得非常过瘾、痛快与解恨，每每会忘记自己在“工作”，而是仿佛觉得是在“玩耍”，不知不觉中一本薄薄的小书就翻完了。希望喜欢《背对世界》单篇的读者在阅读这本短篇小说集时能有新的喜悦！
最后还要感谢杜新华女士允许将其译文《最美丽的岁月》收入本短篇小说集！
丁 娜
2016年6月30日
湖 金阁寺 彩虹几度 玉响 少女开眼 风中之路 音乐的故事 再婚的女人 千年一叹 盈色猎物 辽史 水晶 竞开的花 花的圆舞曲 我是猫 美好的旅行 假面的告白 青春追忆 河边小镇的故事 极品明君
极道神皇
道之极何所在？神之皇何所欲？宇宙中存在了数亿年的一块神秘晶石！顶级大神一生精华所创的绝世神篇问道剑法！震动苍穹，日月无光，星辰破碎，遮天蔽日，一只眼睛就不知道有多少里之大的伟岸生物！通天彻地，拇指灭乾坤，震撼九重天的仙法神人！血光冲天，天地混沌，踩踏寰宇的不明物体！会说话的石头？雷电变成人？无肉不欢的小鸟？母猪爬到树上唱歌？大黄牛想变帅哥？一个穿越而来的少年，如何横扫苍穹，傲视天地！如何登上道之极！如何成为神之皇！...
巨星夫妻
张乐拍了些小广告的不入流小导演忽然红透半边天成为各大媒体争相报道的焦点。不过让他郁闷的是他红不是因为他那惊人的才华也不是因为穿越重生后的金手...
总裁夫人超大牌
若干年后，我未嫁，你未娶，那，我们能不能在一起？不能。为什么？我不喜欢你。凑合都不行？他凉凉地扫她你那么没人要？我挺有人要的。他疑惑那为什么找我？我喜欢你。他动容那就嫁给我。好。她如愿成为他的妻子，他却意外忘了前尘往事那谁，你叫什么？叫老婆。老婆，当初我为什么娶你？我不是你娶的，是你死皮赖脸求来的。他望天我那么没人要？你挺有人要的。他疑惑那为什么找你？你喜欢我。真是这样？她面不改色地忽悠是的。...
锦绣妃谋
锦绣妃谋由作者铁铃铛创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供锦绣妃谋全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
从难而返
文将于5晚上六点连更3章（本来计划是九点半，由于存稿原因挪后了），么么支持小R，耐你们笑成曾经把爱情看得胜过事业，然而跌跌撞撞十余年，几经沉浮，才发现自己错了。一朝翻盘，从难而返。然而重来一次，因缘际会竟然又遇到了他差点都记不起来的那个人这一次我最多还你一个吻。而卫邵歌他极其出色。英俊迷人，能力出众，头脑聪明。就像是金色的太阳，散发出无穷热力，让人情不自禁被感染，被激励。但是他不快乐。我病了，你是我的药。食用说明轻松正剧风，不虐，主攻强强，更博客这里微博这里，点这里作者的其他完结文，点这里...
唯愿守住这时光
她是出生豪门的千金小姐，却甘愿来到他身边做名小助理，只因心里那抹放不下的执念。 她曾是最糟糕的少女，他曾是笑容阳光的少年。 初见时他笑容满面的问嗨，你是男的还是女的？ 他是刚回国不久的商场新秀，却如一匹黑马，在世人眼里他聪明睿智，冷酷无情，却看不懂她的情，她的绪。 她陪他走过沼泽，躲过暗箭，她看着他一步步走向最高点，他跟人说，秦初姚是我最重要的女人。 只有她知道，她从来都不曾是他的女人，因为他有命定的恋人，内定的未婚妻，那她到底是他的员工，红颜亦或是情人？ 他大婚她离开，他捧着她留下的日记本泪湿眼眶，他终于明白，她就是那粒被风吹进他心里的沙子，被他揉了很久很久，与他心融，若是要把她取走，那定是他无法承受之痛。 再次相见，他问她，你记不记得你从我这里拿走的东西？现在我想要，你还给我吧。 秦初姚看着眼前这个被自己爱了十二年的男人，不明白她到底从他那里拿走了什么？ 你不记得没关系，我记得你还有东西放我这里，不过我没打算还给你。苏铭堔抓着她的手放在自己胸口，我很乐意跟你一起拥有它。 我喜欢你的时候，你不喜欢我，我爱上你的时候，你才刚开始喜欢我，等你终于爱上我的时候 你不知道我等这一天等了一个世纪苡莫其它作品已完结纯暖宠先婚后爱，引妻入局859545即将连载新文真婚假婿1110110...