手机浏览器扫描二维码访问
译后记（第1页）
《晓寺》于一九六八年九月至一九七〇年四月连载于《新潮》杂志，七月出版成集，约在作者剖腹自杀的所谓“三岛事件”半年之前。
评论家森川达也认为《丰饶之海》是按照古典诗文“起承转合”的构想组织全卷的，《晓寺》正好位于“转”的阶段。我同意他的这一看法。
那么，《晓寺》哪些地方表现了“转”呢？首先，人物活动的舞台不再局限于日本，作品第一部分情节的推演和展开挪到了泰国的曼谷，还有印度，然后再回到日本。此外，在第一卷和第二卷作为配角或旁观者的本多转为主角，一切事件都在围绕他而形成，发展，走向终结。在第一卷中死去的月光公主（金茜）的化身第二代月光公主，作为第二卷的主角勋的转生，在本卷中浮现，并上升为光彩照人的主要人物了。
《晓寺》遵循“轮回转生”一路写下来，作者依然不时为我们创造着神秘莫测的环境，带领我们进入一个又一个光怪陆离的世界，令我们眼花缭乱，目不暇接。《晓寺》是横在我们面前的又一条艺术长河，河里翻滚着五彩缤纷的语言波浪，南国的烟雨，炎阳，鲜花，晓寺，佛塔，石窟，合欢树，凤凰木，红树林；以及梦幻中的孔雀，草地上的绿蛇，水牛背上的乌鸦，牺牲台上的山羊，甚至还见到了麇集于圣地的乞丐和麻风病人，火葬河坛的圣牛和尸堆等。
同前两卷一样，作者在结构故事的时候，没有忘记罗列那些玄妙难解的哲学和宗教方面的学问，他对阿赖耶识、唯识论等不厌其详的阐述，仿佛有意在考验我们的耐心。
《晓寺》始译于去年十月，至本年八月初完稿。其间，插译了一部夏目漱石散文集《暖梦》。临近结尾时腰腿疼病再发，忍着酷暑和病痛，一页页校改完毕，算是又了结一项工程，可以喘口气了。
秋凉时节，还有一部《天人五衰》等着，但愿届时身体能够渐渐好起来。
译者
二〇一三年七月二十九日—八月二日记于小浜人鱼海岸—春日井
大怪兽格斗之从贝鸟开始 一伙风流多情的玩伴 天下 “丰饶之海”之一·春雪 动物寓言集 开局成杀神，陛下为何造反？ 我最爱的你（To The Moon And Back) 直到孤独尽头 百人名单 “丰饶之海”之二·奔马 番石榴飘香 与你同行 午夜之子 魔种 雀起乡到烛镇（Lark Rise To Candleford 族长的秋天 斯通纳 我们都发狂了 法国中尉的女人 赛尔号：从选择小火猴开始
一品状元
梁晋逐鹿，岐蜀争雄，江淮离乱，幽云悲歌。天下大势，古往今来，我心知肚明，却无法说明。靖国难，伐契丹，文斗才子，武比节度。我是状元，一品状元，我人品爆，奇遇连连，在尔虞我诈的晚唐里搅动风云。状元出马，非诚勿扰...
穿越之天敌夫妻倾轧记
穿越第一天，她被冠以败家女美名，第二天莫名其妙成了克父女。既然上天注定她命冲的像火山爆发一样光芒万丈，别怪她把后世的学问，举一反三用在所有惦记她的人身上。比如，她的未婚夫。当然，为了生存，为了发财，为了某某某大业，这对忙于倾轧的未婚夫妻也可以结成同盟，大难临头时亲如一家，心有灵犀风平浪静时口蜜腹剑，落井下石。反正只要有他们在，绝对是鸡飞狗跳人仰马翻，混乱不堪。他们敌非敌友非友，关系扑所迷离，成了所有设局人下一刻永远猜不透的谜，也成了扭转乾坤成就大业的关键。谁知道，她和他，到底...
错吻成婚：金主狂爱999天
睡梦中，某人欺身而来，对她上下其手，亲亲揉揉。她惊醒，从枕头下拿出结婚协议沈先生，我们有协议，只结婚，不爱爱。某人笑得狡黠，接过结婚协议瞥一眼，结婚协议只结婚，还爱爱！她反抗挣扎，你无赖，明明不是这样的！某人坏笑，光说不练假把式。为辩真假，他亲力亲为用行动表示。事后，她才明白，协议神马是困不住腹黑狼的狼爪。而他，则用自己的方式，对她施以此生无尽的霸宠。...
洪荒来了
遗书我的名字叫做午昆仑，是个即将上大学的高中毕业生，也可能是目前火星上唯一还活着的人类。我还不想死，我只想说你们这帮科学家到底靠不靠谱？不是说每个遗迹...
贺少的闪婚暖妻
芒果TV热播逆时针恋爱剧贺先生的恋恋不忘原著小说！秦以悦不明白为什么贺乔宴看到她第一眼就抓她去民政局领证。婚后，更是恨不得寸步不离。秦以悦哭丧着脸，贺乔宴，你看上我什么了。我改还不行吗？不行！餍足的男人笑得分外勾人，眼里闪着跃跃欲试的光芒。秦以悦贺乔宴看着风中凌乱的小女人，将她拥在怀里。做他贺乔宴的女人，必须满足三个条件喜欢被呵护喜欢被疼爱喜欢被无微不至的照顾。这个女人恰好满足了所有要求，就要有只属于他的觉悟！...
画皮：少女捉妖师
这个世界上，并非只有美女才会画皮。午夜高粱地里的俊美秀才撩拨着独居寡妇的心弦，艳遇之中暗藏杀机。寡妇的女儿，阴时阴刻降生在大雪地里，注定一生不凡。六岁年纪一碗狗血瓢泼，惊散千年妖魅。多少恨意杀意多少鬼气妖气席卷而来化成眉心一点朱砂。然而人心莫测，云波诡谲。比起妖魔，更可怖的则是人心。爱与恨的纠葛，生与死的眷恋，试问她又能如何挣脱天道，逆天而行。三界六道，轮回不终，一声号令，百鬼夜行。推荐新文女帝驯狼夫完结旧文墓中无人鬼丈夫一枝懒花后援会群号72012883...