乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

10 骗子的信（第2页）

然后就是比较重要的环节了，H.M.和埃尔莎是用德语对话的，我把自己记得的翻译写在了下面。

H.M.：当盖斯奎特站在楼梯口的时候，你能看清楚他吗？

埃尔莎：看不太清楚，但我能肯定是他。因为有一点光透过楼梯扶手从楼下照上来。是的，我能看到他。

H.M.：你看到有人袭击他了？

埃尔莎：没有。他周围什么人都没有。

H.M.：你确定？

埃尔莎：是的，是的！没有人在他附近，没有！要是有人我会看到的。

H.M.：发生了什么？

埃尔莎：我不知道。好像他看见了什么东西似的，比如一个靠在墙上的人之类的。他双手举起放在前额上，他额头上肯定发生了什么特别可怕的事情，但我看不清那是什么。他往一边倾斜了点儿，然后开始大叫。之后发生了什么我就不知道了，因为他径直倒下了楼梯。他可能又叫了一声，不过我不敢肯定。当时我真的吓坏了。

这时德·安德鲁一定要问个问题，米德尔顿帮他翻译给了埃尔莎。

德·安德鲁：是不是他被一颗子弹打中了呢？

埃尔莎：我不知道，我不知道！你为什么要问我这个问题？我怎么知道是不是子弹？

H.M.：在他被袭击前，他的脸冲什么方向？

埃尔莎：面向楼梯，我特别注意到了这一点。因为当时我以为他会转过脸来看到我，但他没有。还好！

H.M.：（他不由自主地说了几句英语，“该死的，我想——”）如果他是被什么东西击中的话，那么肯定是来自那个挂毯吧，就是下面那个平台上冲着他的挂毯。

埃尔莎：我怎么知道呢？我没注意到类似的东西，我讨厌子弹什么的。

H.M.：在你站的地方，你可以看到下面那个挂毯吗？

埃尔莎：我想我可以看见上面的一半，就这么多，楼梯扶手挡住了下面的一半和台阶。

H.M.：你有没有看到那个挂毯移动了？好像什么人藏在它后面之类的？

埃尔莎：没有，我没看到那样的移动。

H.M.：这就是你知道的全部了吧？

埃尔莎：是的！全部！

在这段复杂的问答环节之后，H.M.踱到楼梯口，眯起眼睛目测着距离。其他人脸上堆满了迷惑不解，但这样的表情在H.M.脸上一点痕迹都没有。莱姆斯登眼神怪异地扫视着埃尔莎和福勒，开始总结发言。

“不管怎样，亲爱的亨利，”他说，“刚才那些一点儿都说不通啊。他旁边什么人都没有，不是吗？没人袭击他，不是吗？他自己一个人站在那里，然后被一个类似子弹的东西给放倒了。假设有个人站在下面的挂毯后面，向盖斯奎特开了火，然后他从挂毯后面的窗户爬了出去，站到了外面那个平台上。之后他顺着扶梯爬上去，从福勒那边的窗户，或者是另一侧海沃德的窗户爬进了房间。趁着房间乌黑、大家慌乱不安的时候混进了人群，跟大家一起下了楼梯。怎么样，说得通吗？但是——”

海沃德感到大家的谈话又跟法律有点关系了，所以他大声清了清嗓子，打破了自己的沉默。莱姆斯登停顿了下，本来是要准备陈述后面更重要的部分，结果却被海沃德抓住机会抢了话语权。

“不可能！”海沃德说道，“根本不可能！让我们说点在理的东西。你刚才说的东西听起来还说得过去，不过告诉你吧，这根本就不可能是子弹造成的。最简单的理由：伤口里面根本就没有子弹，不是吗？”

这理由其实并不能成为什么障碍。我记得一个跟H.M.一同经历的案子，那案子里凶手用的是一种奇特的子弹，是用岩盐制造的可溶解的子弹，所以尸体上没有任何可以让人判断凶器的线索。我提出这个案子，H.M.闷闷不乐地点了点头。海沃德的脸变得通红，睁大眼睛四处望去，做了个更夸张的手势——他很快指出几点，来击垮我刚才说的案子。

中国橘子之谜  宝剑八  别闹，我就想做个快乐的小乞丐  阿拉伯之夜谋杀案  夜夜夜惊魂（第3季）  耳语之人  富贵修仙传  连续自杀事件  亡灵出没在古城  笏山记  沉睡的人面狮身  逆转死局  三口棺材  九九神咒  黄色房间的秘密  暗黑者外传：惩罚  女巫角  歪曲的枢纽  绿胶囊之谜  利文沃兹案