乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录 世界语译本序(第1页)

《春天里的秋天》是我四十几年前的旧作,书中残留着我青年时期的热情。我叙述了一个朋友和一个少女的悲伤的故事,我替那一代的年轻人鸣冤叫屈,我借用了E.左拉的名句:J’accnse!(我控诉!)我那朋友后来成了一个知名的作家,但是在“四人帮”横行的时期遭受迫害悲惨地死去,经过的情形我都写在一九七八年发表的文章[1]里,现在就把它作为本书的附录,纪念我那位不幸的友人。

这小说在我遭受迫害的时候,一九七二年在斯德哥尔摩出版了瑞典文译本。去年在北京刊行的《中国文学》上发表了它的英法两种译文。现在我知道世界语译本就要付印,非常高兴。我的作品译成世界语,这是第一次。二十年代和三十年代我曾经从世界语翻译过或转译过一些文学作品,尤利·巴基的《秋天里的春天》就是其中之一。我把在一九三二年写成的中篇小说称作《春天里的秋天》,就是在译完巴基的小说后,一时高兴这样做的。我甚至照巴基的调子为我的小说写了序文。这说明了那一段时期巴基作品对我的影响。我感谢他。我也感谢世界语。

我喜欢世界语。我十八岁开始学习世界语,二十年代中我对世界语兴趣最浓。后来因为种种事情我脱离世界语运动将近五十年。今天为这个译本写序,我仍然感觉到世界语对我的大的吸引力。我说过我要为人民友谊的事业贡献我的晚年,这事业里面也包含着世界语运动吧。

巴金 1980年3月24日。

[1]指《关于<春天里的秋天>》,见《创作回忆录》。

异界大科学家  欢喜  海陵天下  北京,北京(春风十里,不如你)  似水柔情  第四病室  万寿寺  无相.陌尘传  罗曼蒂克消亡史  废柴魔妃很疯狂  灭亡  海的梦  死去的太阳  美穴地  黑铁时代  寻找无双·东宫西宫  签到全球:我成了旅游大亨  财主底儿女们  红拂夜奔  憩园  

热门小说推荐
极品神医

极品神医

一场车祸让高中辍学后四处碰壁的刘楚获得一身无上魔功,且看主人公如何凭借一颗圣心驾驭无上魔功救世人于水火之间,成就一段神医传奇。...

虚天幻道

虚天幻道

虺HUI,读音,第三声。 虺者,阴毒奸邪也,一个无法选择的小人物复仇故事一个异界修者纵横的大陆,在这里,你可以看到一层又一层的世界,每一个阶段上颓然挣扎的人们,或悲苦或凄凉。然而种种,也只是芸芸众生的一员。无法选择,只能无声的反抗。国势的大变,地域的惊现。大陆局势的更改,上一界修者的大局笼罩,这一切,是为了什么?结果却不是所有人都愿意见到。推荐一本后世界的大作神级导演都市小说,喜欢的去看看。觉得还不错。可以看看,里面的世界观很新颖啊ksw若离...

混在初唐

混在初唐

杨恒,是一个非常小心的人,就是在过斑马线的时候,也要在绿灯亮了再观察八遍,直到确认两边没有闯红灯的车辆,还有快速拐弯的车辆的时候,才会迅速通过,可他就是如此小心,可还是在一个冬天出事了!哆哆哆,哆哆哆,啊,好冷,好冷,让我点上炉子好好睡一觉,啊呀,不好,忘记把窗子给开一点缝隙了,这,这,我怎么动不了了杨恒发现自己有些煤气中毒了ampltpampgt各位书友要是觉得混在初唐还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!ampltpampgt...

辣手神医

辣手神医

一针定阴阳,翻手掌乾坤!身份神秘的山野郎中凭借精湛的医术游走于都市权贵之间,一手悬壶济世,一手辣手摧敌,揭开一个个阴谋谜团,征服一个个红颜知己!虚位以待...

锋霸绿茵

锋霸绿茵

在边锋当道的世界足坛在梅罗争霸的欧洲赛场在强手如云的当代绿茵场他扛起了中锋的大旗,摧城拔寨,进球如麻。青山屹立,锋霸绿茵!...

盛宠第一农妃

盛宠第一农妃

一对一温馨宠文,无虐无误会,男强女强,强强联手,谱写倾世传奇,让你看的轻松温馨(欢迎入坑)穿越在一个鸟不拉屎的村庄—白华村,杨瑶瑶欲哭无泪。前身不但样貌丑陋,还飞扬跋扈。尼玛,她竟然嫁人了,夫君是捡回来的,并且是走几步就咳的病鬼!听说前身花痴滥情,曾一心想飞上枝头做凤凰。听说前身有暴力倾向,动辄打骂夫君和小叔子。听说前身臭名远扬,人人厌恶嫌弃。无妨,她在现代是国际黑暗女王—夜魅,早已经厌倦了强悍霸气的生活,换个轻松自由的生活方式也挺好,可以混吃等死了。看着捡回来的还有一个三岁瘦豆芽—她的小叔子杨遥遥仰天长叹。她开始种田经商做美食,日子越发的红火,惊华绝世散发万丈光芒烽烟起,五国乱,温馨的田园生活被打破。眸光冷寒,傲气逼人,且看她以一介女子之身...

每日热搜小说推荐