文稿拾零最新章节_弗兰克欧内斯特希尔坎特伯雷故事一种新译本第1页_文稿拾零免费阅读_豪尔赫·路易斯·博尔赫斯作品

乐文小说网>文稿拾零手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

弗兰克欧内斯特希尔坎特伯雷故事一种新译本（第1页）

“英国诗歌之父”杰弗雷·乔叟的语言已经老了许多。他差不多是卡里翁的犹太法学博士堂塞姆·图伯，以及卡斯蒂利亚掌玺大巨佩德罗·洛佩斯·德·阿亚拉外长那个时代的人。不过也可以说他并没有那么古老，现代的读者们都相信，只要稍加注意，再对照词汇表，也就足以看懂他了。

诚然，一三八七年的英语同今天的英语写法大体一致，但是词汇的准确含义不尽相同。所以，如今的读者很容易被这种表面的一致所迷惑，就有歪曲古老诗句中的细微含义的危险。由此，也就说明了为什么会产生类似美国诗人弗兰克·欧内斯特·希尔所发表的译本。

希尔先生明白，乔叟首先是一位讲述故事的人。他居然把乔叟的古诗韵味——这是时间不情愿地留给我们的礼物——故意抛弃掉，用对每一个词语和心理活动的忠实翻译取而代之，并且以此为荣。在《坎特伯雷故事》的译文中，乔叟谈论的内容变成了“凶残的佩德罗”，而不是PetroofSpayne，成了“职业”而不是“misterio”，成了“格拉纳达”而不是Gernade，成了“埃洛伊萨”而不是Helowys，成了“亚历山大”而不是Alisaundre。

于是，我不禁自问：为什么乔叟本人把著名的诗句暗藏铁器的卑劣行径“译成”微笑者刀藏在斗篷里？这是很难回答的。

陈泉译

金陵十三钗正方形的乡愁缓慢的归乡 199个侦探推理游戏深山夏牧场魅姬你站在金字塔的第几层走夜路请放声歌唱中国黄埔军校没有人是一座孤岛离太阳最近的树谋杀的简约之道苏东坡传前山夏牧场异界造高达之遗产切开忧郁的洋葱居山而行三国机密爱的进化论春牧场

热门小说推荐

极道圣尊

圣尊，横扫九天十地，纵横六合八方，无敌三千寰宇，逍遥鸿蒙天地，超脱永恒纪元，历万劫而不灭。三千大道，混沌为尊无数纪元，众多道主都只为最终超脱。亘古宇宙，强者如云，群星璀璨太古至尊，地狱主宰荒古天帝功参造化，震慑万古无人敌。绝代天骄卫阳征战诸天万界，立大卫天庭，统无尽天地，证极道圣尊。海到无边天作岸，山登绝顶我为峰他年我若为天帝，再战荒古誓不休！新书亘古人皇已经发布，新书简介。盘古开天地，鸿钧合天道。开天三族称雄洪荒，巫妖掌管天地，人族崛起。大劫之前，洪荒仙界，诸教并立诸圣争锋百族争霸宗门林立群雄并起天才如云。身负人族亿万年宿命的罗天在仙路之上奋力前行，闯入这波澜壮阔的万古黄金盛世。问洪荒大地，谁主沉浮。携滔天皇威，破大道枷锁，君临万界，主宰诸天，成就亘古人皇！这是一个没有封神西游的洪荒仙界，2014荒古倾情奉献。...

恶女世子妃

她江宁音本来是二十一世纪的职业女性，事业才刚刚起步就穿到了大夏国的同名同姓的瑜安郡主身上。他足智多谋，惊才绝艳，用兵如神，名动天下，更是天下众女子倾慕的的肃北王世子。她无才无德，杀人放火，无恶不做。人人避之不及，更是无人敢娶的第一恶女。第一才女清高作死，那就让你不作死就不会死。第一美女伪善，那就剥了你的美人皮。她是谁，她可是第一恶女。宗旨是把恶女本质发扬光大。无人敢娶正和她意。三国盛会，恶女惊艳天下，风华冠三国，人人上门求娶，更有圣旨逼婚。她为拒婚，发帖肃北王府世子。贴上写道无通房，未纳妾，不抬姨娘，终身一妻，君能应否？回帖一生一世一双人！...