乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

[1]消歧义：指消除由于一词多义所引起的歧义。此链接的目的是让读者可以选择同名不同义的条目。——译者注（如无特殊说明，皆为译者注。）

[2]塔可：英文为taco，即墨西哥卷饼。

[3]《绿色食品》：一部美国反乌托邦科幻电影。片中描述在2022年，因环境污染和人口过剩，天然食品成为了奢侈品，大多数人只能依靠食用Soylent集团制造的人工食品为生。该公司最新研发的SoylentGreen饼干号称用海水和黄豆制成，结果一位警察在侦查一桩谋杀案的时候却偶然间发现这种食品其实是用死人做成的。后文提到的“吃到眼皮”同样是暗指本片。

[4]十五英寸：大约等于38厘米。

[5]《叠影狂花》：1992年上映的美国惊悚电影，其中的变态因记恨女主角，一举一动都模仿她。

[6]同人小说：指利用原有的漫画、动画、游戏、小说、影视作品中的人物角色、故事情节背景设定等元素进行二次创作的小说。

[7]热门话题：一个在美国年轻人中极具人气的潮牌，销售与流行文化相关的服装及配饰，以及授权的音乐CD。

[8]埃利斯岛：美国纽约市附近的小岛，曾是美国的移民检查站。

[9]橄榄花园：美国的一家连锁休闲餐厅，专营意大利美食。

[10]林赛·罗韩：美国模特，影视演员，歌手。

[11]Esty：一个网络商店平台，以手工艺品买卖为主要特色。

[12]唐·莱斯罗普·爱情：DonLathropLove，曾两度担任内布拉斯加州首府林肯市的市长。

[13]梵天：印度教的创造之神。

[14]奥丁：北欧神话主神。

[15]《新飞跃比佛利》：一部美国电视剧。全剧围绕着一群居住于加州比佛利山青少年的生活，讲述了他们在精英学校就读期间的种种爱恨情仇。

[16]玉米剥皮机队：内布拉斯加大学林肯分校的橄榄球队。

[17]全中：StrikeOut，保龄球术语，指全局中最后一球打出全中。

[18]康之选：HealthyChoice，美国冷冻食品品牌。

[19]三英尺：约为91厘米。

[20]美国大学入学考试，总分36分。

[21]三奶蛋糕：在墨西哥和中美洲非常流行的一种西点，因将蛋糕泡在三种奶制品（淡奶、炼乳和奶油）的混合液里而得名。

[22]网飞公司：英文名Netflex，是一家网络租赁视频资源的公司。

[23]两英里：约为3.2公里。

[24]红龙虾：美国的一家连锁海鲜餐厅。

[25]此处指《格林童话》里的侏儒妖。他可以把稻草纺成金子。

[26]玛丽·卡伦德：美国连锁餐厅。

[27]坎耶：即坎耶·维斯特，说唱歌手。

[28]《狂野女孩》：美国的一档色情真人秀节目。

[29]《阁楼之花》：一部电视电影，由美国和加拿大合拍，片中有兄妹乱伦情节。

[30]五英寸：约为12.7厘米。

[31]韩·苏罗：电影《星球大战》第四部至第六部中的主要角色。

[32]太阳蛋：单面煎的鸡蛋，摆盘时蛋黄向上。

[33]卡哈特：美国服装品牌

[34]《安妮》：根据连载漫画《孤女安妮》所改编的音乐剧。

[35]《我和我的双胞胎妹妹》：曾获纽伯瑞奖金奖的文学作品。

[36]《红色小母鸡》：一个童话小故事，讲的是红色小母鸡种麦子，其他动物都不肯帮忙，小母鸡自己播种、收割、磨面粉，最后做成了面包，这时其他动物倒愿意帮着一起吃面包了，不过小母鸡拒绝了他们。

[37]约翰·亨利：美国民间传说里的黑人英雄。

[38]《局外人》：由S.E.Hinton著于1967年，描写了帮派斗争和帮派成员的心理成长历程。后由著名导演弗朗西斯·福特·科波拉改编为电影。

[39]《窈窕美眉》：一部美国青春喜剧片。里面的女主角是个宅女，在换装之后惊艳全场。

晃晃悠悠  在一起  一塌糊涂  极光之恋（极光之恋原著小说）  奋斗乌托邦  风华绝代之女兵  等一个人咖啡店  未末  激情与迷茫  奋斗(上下)  当我们的青春渐渐苍老  遗爱记  实习生  这些都是我给你的爱  不换  惊悚梦境中暗含生命启示:柏拉图的时空隧道  那些年，我们一起追的女孩  妩媚航班  心碎你好  我曾在深夜痛哭，想和你聊聊人生