乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 荒野集（第1页）

《大荒笔记》的第八篇，迟迟选不出适合的主题。

晋桐并不着急，在另一本笔记的扉页写下《荒野集》三个大字。

他要放大招！

《大荒笔记》的引用、化用受到每篇主题的限制，不能畅快的搬运，晋桐决定另开阵地。

这将是一本全面抄袭的诗集。他已经决定了转录的第一目标，泰戈尔的《飞鸟集》！

在晋桐熟知的历史中，再过几年，泰戈尔才会着手创作这本代表作。

但他并不是要跟原作者抢时间，作为异界文抄公，虽然节操早已落地，底线还是有的。

之所以选泰戈尔，是因为这位印度文豪不可能创作诗集了。

原因，当然是大齐！

“布尔战争”爆发，英国无力照应东南亚，大齐趁机发动了南洋战争。但南洋只是主战场之一，另一个战场是印度！大齐陆军在印度横扫一切牛鬼蛇神，打得英军哭爹喊娘。

战后谈判，大齐从印度撤军，印北出现了一个大齐支持的“联邦共和国”。

反英反殖民的斗士，泰戈尔，在战后重建中脱颖而出，成为联邦临时政府的工业部长，更在1905年的第一次正式大选中宣布竞选总理！

泰戈尔主张普及教育、发展工业，受到大齐的欢迎，大齐外交部曾露骨的表示“支持印北加入亚洲共同市场”。

但主持临时政府的国大党极端派领袖蒂拉克主张发展军备，早日南下，武力统一全印。这当然不符合中英两国的利益。

由此泰戈尔成了竞选的大热门，几乎每个人都确定他将成为总理。谁都没想到，在投票结果揭晓的前一天，泰戈尔在公开演讲时被枪手刺杀，魂归梵天。

蒂拉克失去竞争对手，顺理成章当上总理，但关于他是主谋的谣言一直没有降温，刺杀案调查直接引发了军事叛乱。还是靠着大齐出手，消灭了叛军，把英印殖民当局伸得太长的爪子剁了几根，蒂拉克才坐稳总理的宝座，此后他闭口不谈解放全印。

印度的动荡算得上俄国内战之外最重大的国际事件，关心时事的新青年对此耳熟能详。

由此，泰戈尔的文学遗产被晋桐继承。

因为灵魂穿越，前世的一切经历、细节，读过的每一本书，不经意间瞟过的每一个字都变成了牢固的记忆。

泰戈尔的书，晋桐读过《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》、《吉檀迦利》四本。

本世界泰戈尔因为政务繁忙没有出版《新月集》、《园丁集》，但其中诗文大多是早年写成，只未翻译成英语罢了。

另外两本，《吉檀迦利》宗教意味太浓，且原文是孟加拉语，创作时间不明，可用的就只剩《飞鸟集》了。

原文325首，并不能全然照抄。

晋桐读的《飞鸟集》是翻译很糟的中文版本，呆板枯涩，佶屈聱牙，毫无诗意韵味。当时翻看一目十行，他还感叹“大白话也好意思拿来凑数！”

现在一首首回味，当然有不少好句子，蕴含思想的闪光，比如“如果你因失去太阳而流泪，也将失去群星了”；有些文字隽美，比如“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

但也有比机器翻译还烂的，比如“世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里”，到底说什么鬼！

（作者注：“一队小小的漂泊者”原句意为“由小孩子组成的四海漂泊的演出剧团”）

不押韵没什么；诗意不存也能接受，全当格言警句就是；更大的麻烦是丢失原文内涵，根本不知道作者想表达什么。

重生之黛玉穿越到我家  末世女配之系统逆袭记  军门权色  危机  祸害留千年  蛇后太强Hold不住  武神狂妃：一品寻宝师  惊梦：爱之渺茫  死亡化妆师  爷妖娆,卿妃天下  帝皇童养婿  你，我所欲也  妖“倌”,仙尊亲调教  形·药铺  色相浑浊  重生庶女不仁  我的男友是个受孽狂  梦遗失的地方  恶门毒后  绝色医药师