乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 诺贝尔文学奖永不颁给死人的奖(第2页)

“这就是不合理之处,有些人的贡献是在死后才渐渐凸显出来的,你们能够否认梵高的价值吗?但是他生前并不被认可,甚至穷困潦倒到自杀的地步,当然你也可以说他自杀那是精神有问题,但是他的画是死后才得到人们的普遍认可的。”莫志远愤愤然说道。

“梵高的事情也不能这么比啊,你说不公平,那你把诺贝尔挖出来问问,为什么要这么制定获奖规则呢。”余竟群开玩笑地说道,“我相信看在你这么执着的份上,诺贝尔肯定会答应你修改规则的。”

“规则是人定的,社会在发展,诺贝尔制定的规则有不合理之处,可以去修改,这就像是孔子很多话是对的,但是唯小人与女子难养这种糟粕,就不值得我们学习了。”,口齿伶俐的莫志远果然说起话来就是不一样,就连余竟群都眼看都要说不过,“但是那五个评委就是不改,你不挖诺贝尔的坟也就算了,倒是可以质疑那五个诺贝尔奖的评委,我很期待哦。”

“你别扯这没用的,反正《红楼梦》无论是从艺术价值、文学价值、还是社会价值,都是有资格获得诺贝尔奖,还有《西游记》。”莫志远再次表明自己的观点。(其实莫志远根本没有看过《红楼梦》,这正应了那句话,盛名之下无虚士,也是跟着瞎起哄。)

胡跃敏突然说道:“你说《红楼梦》也就算了,是公认的文学巅峰之作,但是《西游记》也有资格?通篇看了,无非就是妖怪来了,把唐僧抓走了,孙悟空打得过,救出了师父,打不过找神仙,救出了师父,能有什么内涵有资格获得诺贝尔奖。”

“你看《西游记》就看到这些啊?”,莫志远有些不敢相信同时又有些恼怒,“通过魔幻手法来反应映射现实社会,笨笨,你这鉴赏能力有待提升啊。”

这一回余竟群倒是站在莫志远这边,“《西游记》融合了儒释道三家的思想和内容,可以说是开辟了神魔长篇章回小说,是古代长篇浪漫主义小说的顶峰,就是在世界文学史上,也是浪漫主义小说的杰作,再说其中孙悟空的叛逆精神,放在今日,也是非常值得借鉴的,你怎么能把《西游记》说得这么浅薄啊?”

“萝卜青菜,各有所爱,你们说好,我就是觉得不好,你们来揍我啊。”,胡跃敏并没有被他们说得回心转意,已然认定《西游记》是本庸俗的作品,谁也改不了的模样,“揍你倒是不至于,怪累得慌,其实,中国有好几位和诺贝尔奖失之交臂,这是一件非常可惜的事情。”余竟群突然很感慨。

“哪几位啊?”胡跃敏问道。

“这几个人就是鲁迅、林语堂、老舍、沈从文、钱钟书,鲁迅听说是婉拒了提名,其中的详细情况咱们也不可能知道;林语堂是败给了意大利诗人蒙塔莱;老舍可惜了,正在提名的那一年死掉了,怎么死的大家也都知道,时代的悲剧,投湖自杀;沈从文应该是最接近这个奖项的,也是非常可惜,没能熬到颁奖的时候,也是在提名过程中逝世的。”余竟群娓娓答道。

听到这么多自己不知道的事情,大家都是非常有兴趣,“为啥说沈从文是最接近的啊?”,大伙问。

“至今很多瑞典人都认为,如果沈从文在世,肯定是1988年诺贝尔文学奖金的最有力的候选人,秋天瑞典出版的两本选集都引起了人们对沈从文作品的很大兴趣,反响都特别大,之前沈从文曾被多个地区的专家学者提名为候选人,甚至他的名字被选入了87年的候选人终审名单,1988年他再度进入当年的终审名单,学院中有强大力量支持他的候选人资格,88年如果他不离世,我估计他将在10月获奖,这当真是一件憾事,非常的可惜了。”,余竟群唏嘘不已。

“我就说不公平吧,现在咱们且不说曹雪芹有没有资格了,就说这沈从文和老舍,就因为早死了几个月的时间,和诺贝尔奖失之交臂,太******太可惜了,这个规则当真应该改改了。”,莫志远总算是找到这个奖项的弊端了,这回余竟群倒是没有反驳,显然也是觉得有些可惜。

“这就是已经错过了,就再也没有机会了,其实不仅仅是他们两个,文学奖最有争议的,就是托尔斯泰没能获奖。”余竞群更是提议道。

“托尔斯泰是啥时候死的啊?是不是第一年颁奖前就死掉了?”成杰一问道,“你不懂就不要瞎说,托尔斯泰死于1910年11月,也就是说他有十次机会等待诺贝尔,可是挪威那群评委就是没把奖给他,那十年中获奖的人里,从今天来看,谁的贡献和成就根本就没法和托尔斯泰相比。”,余竞群对托尔斯泰非常推崇,说起托尔斯泰,非常惋惜。

“托尔斯泰都没能获奖,真是一个遗憾,这也说明了一个问题,文学奖本来争议就很大的,中国不缺乏优秀的作家,但是就是无法得到挪威评委的青睐,这就是傲慢与偏见。”撒后余说道。

“得不到评委的青睐是一方面,中国至今没能取得诺贝尔文学奖,我觉得还有一个重要的原因,可以说是最重要的,其他方面都没法比,那就是翻译的问题。”,莫志远喝了口水,这时候灯已经熄了,在黑天瞎火中聊天,争辩,还是很有趣的,大家兴致都还很高,没有一丝的睡意。

“莫志远说得非常对,翻译确实是个问题,获得文学奖的亚洲目前加上这个大江健三郎,一共是三个,另一个就是印度的泰戈尔,你们知道他的获奖原因是什么吗?如果你们能够知道,那么对中国为什么不能获奖,就能知道原因了。”,余竟群卖起了关子。

“哎,你就别卖关子了,大家都知道你通读千卷,见多识广,你就告诉咱们得了,谁还要猜这些东西?”,撒后余有点着急了,“泰戈尔获奖的原因是‘由于他那至为敏锐、清新与优美的诗,这诗出之于高超的技巧,并由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。’,在这些理由中,最为关键的就是最后一句,即‘由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分’,这层意思说明明白白:‘你泰戈尔虽然是个亚洲人,但你的诗表达了西方的世界观、人生观、价值观,这些诗已经成为了我们西方文学的一部分。’,你们说说,偏好是不是很严重了?”

“不过泰戈尔应该也是有资格的吧?”李刚有点弱弱地说道。

“资格这玩意,还不是那帮评委说的算,说起来泰戈尔还能比托尔斯泰有资格?”余竟群歪头生气地问。

“你要是这么说,我可就不服了,你的意思是中国之所以不能够获得诺贝尔文学奖,最重要的原因是因为翻译问题?”胡跃敏突然表示不服。

“也不能说是最重要吧,反正是非常重要。”,余竟群对自己的言论还是非常的自信,胡跃敏说了句,“你等下。”,打开手电,从抽屉里拿出了一本书,看了几眼。

“胡跃敏,你在干啥呢?”余竟群问道。

胡跃敏看了几眼,说道:“你要说是翻译的问题,但瑞典文学院那帮人没人懂匈牙利文,诺奖却给了凯尔泰斯;没人懂波兰文,诺奖却给了显克维奇;没人懂阿拉伯文,诺奖却给了迈哈福兹;没人懂日文,诺奖却给了川端康成和大江健三郎;更别说什么非洲语言了,诺奖却给了索因卡。照此推理,文学院同样不懂中文,中国为什么无法染指呢?你这个翻译问题,只怕不是最重要的吧?只要是译文,肯定和原文相差甚远,泰戈尔能获奖,那是因为自己能够把自己的文字翻译成英文这一点并没有错,但是其他人可就没这个本事了,你该作何解释?”

余竟群不慌不忙,既然会说这句话,当然心里有底,“你说的都很有道理,这几个例子虽然是你现翻书找到的,但也不能说没有说服力,但是有一点你不要忘了,汉字的博大精深,又岂是随便就能给翻译成英文的呢?有些东西根本就没法翻译的好不好?说起来你说的几种文字和语言,都是以拉丁语作为蓝本创造的,可以说有非常高的相似之处,语法什么的万变不离其宗,但是汉字呢?是世界上仅有象形文字,语法各方面和英语相差甚远,根本就没得比,很多东西只可意会不可言传。胡跃敏,那你觉得中国没有获奖的原因是什么?”

胡跃敏关掉手电筒,把书又放了回去,“我觉得还是水平原因,你刚才说的几个都是大家,作品也都说的过去,但是在世界文坛上,地位并不显著,更别说最近出来的一些作家了。”

“你说的水平问题,那就见仁见智了,但翻译是个很大的问题,不管你承不承认,事实如此。”余竟群说道。

超级位面大亨终端  玄界厨神  灰血残留  天才养成  温柔老板凶厨娘  陵盗棺冢  天机大师  网游三国之最强领主  三界快递公司  阴鬼走阳  兵临星河  遇上你,认识爱  人王风暴  熏血鬼眼  捉鬼探案组  埃兰贝亚  弃女修仙记  农门贵妻  神探卷福  你想要的,时间都会给你  

热门小说推荐
九鼎宗

九鼎宗

人生苦短百十年,不争朝夕枉叹嗟。一入九鼎恩怨起,从此命格不由天。一介穷书生,屡试不中,更欠债累累,被逼无奈上九鼎宗当杂役,从此开启不一样的人生...

BOSS主人,帮我充充电

BOSS主人,帮我充充电

一次失败的手术,她意外变成了暗恋男神的私人机器人,且,还是情趣型的顾安宝觉得她整个人生都要崩溃了!天啊我变成充气娃娃了???主人在远处冲她勾手指过来,晚上的消耗量很大,现在该给你充电了。这是一个宠宠宠宠不停的甜宠文!已完本狐狸爱吃肉重生之末日独宠群号30791325(欢迎十八岁以上小伙伴加入)群号530351216(欢迎十八岁以下小伙伴加入)入群请报书名或作者名哦!...

将乱

将乱

千古一帝赢,功高盖世,建立了雄立中州的大秦帝国!数十万年来称霸中州!然而数十万年之后,在这个大帝不出,群魔乱舞的时代,一个个惊才伟人出世!他们是祸乱天下,还是震慑群魔!一个个隐藏万古的势力,开始纷纷显露在世人眼前!在这个混乱而又激情的时代,那是一个背负着秘密的少年,悄然在大秦的边缘出世!当世人注意到时,他已经开始锋芒毕露!面临身世的秘密,亲人的失踪,朋友的无踪他将选择什么!是除魔卫道还是舍身成魔!他开始在磨难中坚韧,在不公中怒吼既然天已失道,那我就成魔卫道!...

王爷休书拿来

王爷休书拿来

传闻琅王萧天佑是皇上从狼窝里抱回的养子,皇上赐婚只为替他解毒,洞房内,岳烟骊唇角扯出一抹冷笑若王爷厌弃,便就着暮光写下休书好了。休书还未到手,便有人来弑杀新娘若想查明方才是何人要一掌打死你,今晚乖乖躺着,一切皆听本王安排。萧天佑冷冷的开口。皇宫里,萧天佑邪魅的嗓音足可震动屋顶偷窥者的耳膜那爱妃在上如何?嗯嗯!如此甚好,臣妾最喜欢在上面了!我们开始吧!岳烟骊的话几乎将殿瓦上之人彻底的雷翻掉下来。...

极度妖女

极度妖女

古代妖女一次意外灵魂与21世纪的蓝如雪交换,一生四平的超级剩女。她用蓝如雪的身份生活在21世纪,被无良上司炒鱿鱼,偶遇前度渣男,化身蓝色妖姬在现世警恶锄奸。为求生计投身股市,奇遇退休首富,被首富看中并想将其收为儿媳妇。被好友拉去酒会,重遇救命恩人,竟然惹了一身的麻烦,并引来杀身之祸,遇上蝙蝠侠相救。蓝色妖姬用一万种方法来报复陷害自己的仇人。救命恩人竟然是千年前自己所救之人。什么怪物命这么长,僵尸啊!她只想找回蓝宝石回到自己的朝代,谁知惹来一身的桃花,黑道老大国际刑警?她可是千年前的怪物,只能与同是怪物的僵尸谈一场轰轰烈烈的恋爱。ksw简简...

每日热搜小说推荐