乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章（第1页）

“喝杯茶?还是来点儿白兰地?”约里克问，“告诉你们，现在只不过是我的过敏症又开始捣乱了。不然的话，从这件事发生至今，我一滴眼泪都不会流。我不否认，当门打开，你突然走进来拥抱我，给我讲你所做的事情时，唔，有一刹那我的情感战胜了自己，但是现在我已经好了。你还记得哈瓦，对吗?坐在我左边的是斯鲁利克，他是我的接班人，基布兹的新任书记。是个被埋没了的圣人。如果给我十个像他这样的人，我就能改变整个世界。”

“很高兴见到你，斯鲁利克。请别站起来了。我已经不再是个二十一岁的年轻人了。相信我，在我的记忆里，这可是约里克·利夫希茨头一次夸一个人。至于你，哈瓦，我无法用言语表达什么。我在脑子里拥抱你，对于你的勇气，我钦佩不已。”

“哈瓦，如果我的要求不过分的话，请给艾希科尔倒杯浓茶。别管他说些什么。给我们的好朋友斯鲁利克也来一点儿。还有丽蒙娜和阿扎赖亚。我就不要了。如果丽蒙娜能为我倒一小口白兰地，我就喝点那个也行。”

“亲爱的朋友们，”总理说道，尽管他蜷缩在基布兹一把窄小的椅子里，却仍保持着领袖的风度。他身高体阔，重得像座山，臃肿的身躯显得鼓鼓囊囊的，一团团的赘肉悬垂着，皮肤也一块块地松弛着，整个人就像一堵由于滑坡而坍塌了一半的山崖。“我想让你们知道，最近这两天，你们所经历的事始终困扰着我。仅仅是想到你们就会让我觉得心痛，我的脑袋里就像有一罐蝎子在爬。从我听到坏消息的那一刻起，我就一直焦虑不安。”

“谢谢你。”哈瓦在厨房里说道。她正在那儿忙着把她最好的瓷器摆在一个托盘上，把切成四份的柑橘在一个盘子里摆成菊花的图案，取出她那花哨的纸餐巾，并把一张干净的白色桌布交给丽蒙娜。“你能劳驾来看我们，真是太好了。”

“噢，你别感谢我，哈瓦。我真希望我能带着好消息来，而不只是来慰问一下而已。现在，我的好朋友们，也许你们该给我详细讲讲了。你们是不是说那个男孩子连招呼都没给你们打就走了?唔，应该说是一个shaynemayse[10]。你们意第绪语中管小孩子叫小tsuris[11]，管大孩子叫大tsuris。哈瓦，请别给我倒茶，也别倒什么别的东西。从那以后你们就再也没有他的消息了吗?唔，好一个自命不凡的年轻人！如果约里克能原谅我这么说的话。就算他不原谅我，我也要说这孩子是一个自命不凡的人的儿子。只有上帝知道是什么驱使他去做那么疯狂的事。现在，你们为什么不从头给我讲讲发生了什么事呢?”

“我的儿子失踪了。”约里克说，他紧咬牙关，那神情就像一个人试图徒手折弯一根铁条一样，“这该怪我。”

“约里克，请别这样，”斯鲁利克小心翼翼地插话道，“干吗说这些只会给你带来更多痛苦的话呢?”

“他说得对，”艾希科尔说，“我们别再说傻话了。约里克，不要再陀思妥耶夫斯基了。这没什么好处。我相信，你已经采取了所有的必要措施。让我们再等两天，看看会有什么事情发生。我已亲自联系了一两个处在恰当位置上的人，并明确告诉他们，对待这件事要像对待我的或是他们的亲生儿子的事一样。我还跪在新闻界那些小流氓的面前，请他们加以控制，不要在报纸头版上大肆宣扬这件事。也许他们会良心发现，把这件事搁在一边，直到那个孩子——你说他叫什么名字来着?——安全地回到家，一切都高高兴兴地结束。”

“谢谢你。”约里克说。

“他叫约拿单。”哈瓦迅速地插了一句，“你一直是个好人，不像我所认识的某些人。”

“这句话，”艾希科尔开玩笑说，“我不介意你把它写成文字。”

哈瓦端来托盘，丽蒙娜帮她在四方桌上摆点心。看着哈瓦像个家庭主妇般瞎忙活的样子，斯鲁利克觉得有些想笑，但他忍住了。哈瓦问客人们：是要茶还是要咖啡?是要糖块还是要糖精?是要牛奶还是要柠檬?要小甜饼、柑橘、柑橘葡萄柚色拉，还是家里做的奶油蛋糕?一只绿头苍蝇不停地撞击着窗棂。透过窗棂，在阳光沐浴之下的是一个深绿色的白天。

约里克的目光移开了，落在了离他只有一臂之遥的矮书架上那台又旧又笨重的棕色收音机上。他建议他们听听整点新闻。可是，等到收音机预热好之后，新闻已经快播完了。埃及总统纳赛尔在阿斯旺的一次演讲中嘲笑犹太复国主义者建立侏儒国家的妄想。反对派领导人贝京[12]再一次谴责政府实行绥靖政策、在阿拉伯人面前含垢忍辱，并呼吁建立一个有强烈爱国心的政府来代替现任政府。天气情况：持续晴天，加利利可能有小雨。

“和往常一样，”艾希科尔叹了口气，“阿拉伯人诅咒我们每一个人，而犹太人只诅咒我一个人。啊，好了，让他们尽情享受去吧，他们可以随意地发表意见。但是，咱俩私下里说说的话，你眼前看到的是一个非常疲惫的老人。”

“那就休息一下。”丽蒙娜说。然后，似乎是听从她自己的劝告，她把头靠在阿扎赖亚的肩上，他就坐在她身旁的睡椅上。

“够了！”哈瓦说道，“把收音机关掉。”

阿扎赖亚的目光落在约里克的书上。这些书一长列一长列地排在书架上。书中间还塞满了相片。有约拿单和阿摩司的合影。有约里克和世界各地社会主义领导人的合影。还有一张相片照的是五朵永远开放在瓷瓶中的带刺的野花。他觉得在这两位从来都不正视对方的老人身上，有一种令人难忘的、痛苦的、奥斯曼第斯式的威严。他们面对面地坐着，像两个堕落了的普罗米修斯，像两座古城堡的废墟，在这废墟中最黑暗的地方，有隐匿的生命在延续，有古老的战争、精巧而雅致的刑具，还有魔法、肮脏的把戏、欧夜鹰、猫头鹰和蝙蝠。一种虚幻的和平就像墙壁裂缝中长满的苔藓似的，将触须伸向这些荒废的城堡。在昏睡之中，他们剩余的那部分威严仍使房间中充满了庄严的气氛。当他们在谈话，甚至是保持沉默时，在他们之间也穿梭着一种遮遮掩掩的、复杂的、难以捉摸的气流，一种沉积的旧爱，一种掌握巨大权力之后的疲倦——就像远方渐弱的雷声——这种权力是阿扎赖亚一生都渴望能够接触到，或被接触到的。一定有一种方法，他想，可以渗入到这致命的、充满魔力的领域，把他们从睡梦中唤醒。

他眯起了绿色的眼睛，以敏锐的目光久久地注视着总理，这种注视有一种力量（他曾在一些印度传说故事中看到过），能够让人感觉到有人在注视着他。他多么渴望就用这种方法向艾希科尔投过去一道符咒，让他抬起头看着他，甚至是跟他说话，哪怕只是问他一个最平庸的问题——而他自己的回答将是那么令人震惊，以至于总理都愿意多听一些，再多听一些。

迄今为止，阿扎赖亚只在一些谄媚的相片上，或是在报纸刻薄的漫画上见过这个人。他那疲倦而威严的神态、那具有魔力似的丑陋容貌——像火腿一样、长有雀斑的双手软软地搭在椅子的扶手上，其中一只手上晃悠悠地挂着一只表带磨损了的黄色大手表——肿胀、死灰色的手指——坚韧、蜥蜴般的皮肤——所有这一切都在他体内引起了一种狂热的、近乎肉欲的兴奋。

“现在，听着，艾希科尔，”经过长时间的沉默之后，约里克说，“也许现在的时间和地点都不合适——”

“什么意思?谁?你刚才说什么?”艾希科尔从昏睡中醒来，睁开了双眼。

“我说，现在的时间和地点都不合适，但是很久以来我一直想告诉你，我该为上次开会时对你说的那些话道歉。还有其他一些话。我对你太苛刻了。”

“还是那几句老话。”哈瓦冷冰冰地说道。

斯鲁利克微微地笑了笑，他很久以前就开始这样神秘、略带忧郁而又不可捉摸、像佛陀一样地微笑了。

“Azoy[13]，”艾希科尔说，他那敏锐而又幽默的神情与刚才瞌睡时的模样大不相同，“你当然应该感到抱歉，约里克先生。你真的是该感到抱歉！老实说，很久以前我就想用鞭子把你抽得只剩一口气。所以，现在，你这个土匪，我们来个协议怎么样?假设一下，你不再感到抱歉，而我也不再想给你的鼻子上来一拳了，嗯?就这样了，约里克?我们握手言和吧?”然后，他又换了一种截然不同的口气，补充道：“别犯傻了。”

每一个人都笑了起来，接着又是一阵沉默。斯鲁利克极其文雅地笑着，并礼貌地建议：“为什么不呢?阿扎赖亚和我可以把所有的家具搬到一边，你们两位绅士一次性地把账算清。开始吧！你们想打多久都行！”

“别听他的，”丽蒙娜温柔地说，“他只是在开玩笑。”

“你这个可爱的女孩！”艾希科尔喊着，用白白胖胖的手指指了她一下，“别担心，krasavitsa[14]。很遗憾，我们是两个向来都只会斗嘴的老骗子。我能打出一记漂亮的上钩拳的年代早就过去了。另外，不管他说什么，如果咱们这位约里克要道歉的话，他也不知道该怎么说。顺便说一下，就这点而言，他很像本·古里安——也就是说，他是一个好伙伴。谢谢你，我不要糖，我喜欢喝不加糖的。”

别担心，现在是说话的时候了。把所有的事都说出来。他们站着睡着了。在一座燃烧着的房屋中，这些老教父高傲地走来走去，开着他们枯燥无味、令人作呕的庸俗玩笑。行将作古的家伙，他们俩都是。如果约尼不及时走开，去拯救自己灵魂中的首要原则，他们会害死他的。他们全都腐化了，而且一意孤行，策划着卑鄙的小阴谋。他们是一群优柔寡断、身染梅毒的老杂种，每个人的身体里都胀满了愤怒和仇恨。他们是一群失落的、喋喋不休的犹太人。他们甚至再也闻不到海的气息。一千多年以来，他们从没见到过星星、日出、日落，或者夏夜，或者在月光下摇摆的柏树。他们是死去了的摩洛神[15]，吞食着自己的孩子，他们是贪心的阴谋家，全身都由于染了疾病而溃烂。他们在我们的周围编织着可怕的蜘蛛网。他们比死人还麻木。他们其中一人是个庞然大物，像一只腐烂的恐龙，另一个则是一只弯腰驼背的大猩猩，长着肮脏的狮子头和像穴居人一样毛茸茸的臂膀。就连一只疯狗都不会期望从这两个人身上得到爱，甚至都不会冲他们摇尾巴。我要猛拍一下桌子！我要让四壁也因恐惧而变得苍白！我要把他们吓倒在地！我要告诉他们所有的一切都已失去，告诉他们，让他们最好相信，约拿单为了自己宝贵的生命而逃开了，因为他看到船正在下沉。我多希望有一支香烟啊。老天，他又睡着了。

暗店街  十一月的此刻  逼良为婿  我们一无所有  万能管家吉夫斯2：非常好，吉夫斯  古都  朋友之间  破狱  三十七度二  抵达之谜  狼图腾  遗失的世界  睡美人  上帝的孤独者  费玛  地下室里的黑豹  藤花与草莓  阵雨中的车站  爱与黑暗的故事  小姑娘又凶又娇，撩疯太子爷