小说是十多年前翻译的,即决定再校对一遍。校对之后,对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了:翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是,译好觉得满意后即交稿付印,但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴:当初怎么会这样译!这次再校对过程中也经常如此自谴,不仅有的地方用词不当,意思表达不到位,没有把原文的内涵和风格表现出来,甚至有的地方理解错误,将意思译错。深感做到不仅达意,而且传神,把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前,绝非易事,做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中,首先发现的是,原先翻译时一些字句理解错误,虽然从中文译文看不出来,却意思大变,对原作损伤不小。一开始,主角离家上任时,他的感觉是,“最好的时日,青春时光可能就这样结束了”,以前译...
鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠经典语录 鞑靼人沙漠 豆瓣 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠电影 都会中的孤岛 濹东绮谭 岛 诺亚的孩子 我发现了 退场的鬼魂 竞艳 飞女郎与哲学家 撒旦探戈 巧克力时代 使节 美利坚名利双收 木星的卫星 拉德茨基进行曲 罐头厂街 水妖 杀局 恶魔的交易 情色搜神记 当你老去nbpnbpnbpnbp这是一个战与血交织的江湖nbpnbpnbpnbp背叛和杀戮是永恒不变的主题nbpnbpnbpnbp现实和游戏他走上了相同的道nbpnbpnbpnbp是金钱,是地位,还是永生nbpnbpnbpnbp没有人知道游戏背后的真相nbpnbpnbpnbp唯一的忠告不要绝对的相信任何人!nbpnbpnbpnbp(必须说明一下,魁妈是男的!)...
她爱他深入骨髓,从五岁的时候她就一直想着长大能做他的新娘,十五岁她堵在男人的家门口,一脸霸道的说做我的男人。十六岁的时候,她看到和他和的别的女人亲吻,叛逆的她有些抓狂的找人将他的女朋友绑架,换来的却是他的一巴掌。十七岁的时候,她已经深爱他入骨髓,为了他甚至可以不顾一切,也就是在他和她女朋友准备订婚的时候,却传来了他女朋友被杀的消息,真相扑簌迷...
新书全能大佬又奶又凶求收藏求票票求五星好评重生夜家废物继承人?说姐废,吊打!极品亲戚,碾压!十项全能混合体,迷弟迷妹哭着求着要求抱大腿!顺便接收系统一枚,秒臣服,天天各种献狗腿。叮!恭喜宿主大,一大波桃花值正向您袭来,请接收!!桃花值?什么鬼?!某桃花邪魅一笑媳妇儿,盖章不?确认过眼神,这就是他帝少豁出这辈子都要宠的女人!小说关键词重生最狂女学生无弹窗重生最狂女学生txt全集下载重生最狂女学生最新章节阅读...
独宠冲喜霸妃由作者轩少爷的娘创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供独宠冲喜霸妃全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
整个世界的噩梦降临,活死人的万里尸墙,送葬者的强大与神秘,人类到底该何去何从?新书最强丹帝〖尸盟〗新群号码363286415...
她本是夏侯府的掌上明珠,豆蔻年华嫁与倾心之人为妻,婚后五年虽一直无所出却和丈夫恩爱如初。可她未曾想到,在夏侯府落败之后,丈夫竟亲自喂她喝下毒汤药还亲手推她下水,使她溺死在湖里。她重生了,却成为丈夫府上最不受宠的庶出四小姐。她该如何面对杀死自己的杀人凶手?又该如何面对截然不同的全新人生?夏侯府一夜之间落败的真相是什么?又到底是什么原因让昔日的爱人对自己痛下杀手?这个门第森严的秦府究竟会是她复仇的沃土,还是埋葬她的坟墓?当一切水落石出,当爱恨均已成空,谁才是陪她走到最后的那个人?人这一世要与天斗,与人斗,与命斗,更要与自己斗才能有出头的一天。...