着什么,我想每一个热爱文学的人心中自有答案。有关福克纳作品的谈论(甚至争论)从来也没有停止过;其作品如何晦涩难懂,如何鬼斧神工,但凡细读过一二的人都或多或少有所体受。我一介译匠,自然怯而不敢妄论。曾有人说,翻译福克纳的作品是对精神与智力的双重压榨,此言或许不假,不单因为福克纳作品的句式繁杂,节奏不易把握,语言质朴但极具特点,因而很难准确转译,也因为其主题、体裁多变(譬如,《兵哥俩》一文的叙述者是九岁的少年,是故译文须考虑到孩童的口吻、用词等,一旦措辞失当,便有耸兀之感),行文又富于省略(譬如《干旱的九月》中描写愤怒时一连串处心积虑的省略号),象征性意象众多(譬如,福克纳取 “玫瑰 ”这一意象,恐怕不止为同情爱情的美好,更有为旧时代送葬的意味;“夕阳 ”也并非是太宰治笔下的 “斜阳”:在美国南...
献给艾米丽的一朵玫瑰花主题解析 献给艾米丽的一朵玫瑰花章节概括 献给艾米丽的一朵玫瑰花 献给艾米丽的一朵玫瑰花发生在哪 献给艾米丽的一朵玫瑰歌曲 献给艾米丽的一朵玫瑰花舞剧 献给艾米丽的一朵玫瑰花思维导图 献给艾米丽的一朵玫瑰花中文原文 献给艾米丽的一朵玫瑰花故事梗概英文版 献给艾米丽的玫瑰 原文 献给艾米丽的一朵玫瑰花阅读答案 献给艾米丽的一朵玫瑰象征意义 献给艾米丽的一朵玫瑰花人物形象分析 献给艾米丽的一朵玫瑰花 人物分析 献给艾米丽的一朵玫瑰花的故事发生在 献给艾米丽的玫瑰地位 献给艾米丽的一朵玫瑰花免费阅读 献给艾米丽的一朵玫瑰花 叙述者 献给艾米丽的一朵玫瑰英文 献给艾米丽的一朵玫瑰花发生在 献给艾米丽的玫瑰原版 献给艾米丽的一朵玫瑰花时间线 献给艾米丽的一朵玫瑰 在线阅读 隔壁的女人 圣诞颂歌 A Christmas Carol 万能管家吉夫斯4:行啦,吉夫斯 编舟记 万能管家吉夫斯3:谢谢你,吉夫斯 失忆的爱丽丝 火影:雷电法王,签到成神! 四库全书总目提要 帕尔马修道院 我牙齿的故事 大雪将至 阿吽 万能管家吉夫斯 质数的孤独 意大利遗事 穿越器主神号 套中人:契诃夫短篇小说选 遮蔽的天空 万能管家吉夫斯5:伍斯特家训 莫瑞斯当大灾变过去两百年,当进化者与魔法师主宰这个世界当天使恶魔虫族龙族死灵鬼怪机械生命体这曾经的一切再次出现,当残破的大地重新被黑暗和阴谋侵袭。当从小饱受虐待的孩童成为微笑着的死神降临在这个世上,世界,将会如何改变?...
主神空间的光辉开始笼罩了异世界无数异世界的种族们开始体验无限空间的无旅途PS就是一个新生主神空间在魔幻世界中的成长过程罢了。...
苏靖荷回京报仇,偌大的宅院里步步为营寻找真凶,顺带解决几个心肠歹毒使绊子的,却偏偏长辈都关心她的婚事,嗯,好像有个还不错的,却一直躲着,不行,她必须得追,追,追!你都帮我报仇了,顺便把我娶了吧。简单来说,就是一个嫡女复仇顺带泡到潜力股走上人生巅峰的故事。阅读指南1此文1洁,结局情为主,宅斗为辅3日更,背景架空,谢绝考究!完结文长安梁宫词朝天乐如果看对眼了,麻烦把作者菌拖回家调戏←作者接档新文,求预收三年等待,只为回来噬你骨血推荐基友的文这个男主风华绝代古言文,没错,这个病美男男主就是这么风华绝代!!千金百味古言文,天真可爱小姑娘倒追冷面闷骚男的故事学霸幻言文,补习老师重生到高一做学霸围爱入境都市文,因误会而互相看不顺眼的一对男女相爱。妾求宠古言重生文,甜宠,苦命小白菜,茫茫正妻路假面都市文,那一眼瞥见的风情红楼之宠妃同人言情文,自己的媳妇自己养~无药不睡暖萌现言娱乐圈文,失眠影帝药不能停~女驸马之沉冤得雪百合文,一个女子的复仇之路~作者君微博,来调戏哟...
千年前穿越异世,成就一代儒圣,却遭武帝暗算身陨。千年后再世重生,武帝屠灭儒道传承,独尊天下,飞升天外之天。三世轮回,秦枫面对武帝神像,握紧手中剑天外天...
坠落悬崖之际,他依旧抱紧她夏柒月!你生是我的人,死是我的鬼!无论生死你都休想离开我!夏柒月沐彦霆!做人不能摆脱你,做鬼我也要逃离你!劫后余生,他满世界寻找她,却不知道她其实就在他的眼前。她每天给他端茶倒水,看着不同的女人在他身边骚首弄姿,她忍忍忍终于忍不下去了!于是她爆发了,在他的果汁里下了一剂猛药片段一夏柒月沐彦霆!你告诉我,怎样才能让你离我远一点儿?除非你变成一头猪!言罢,拖她进卧房,关门第二天,夏柒月开始发奋吃吃吃!她宁肯变成一头猪,也要摆脱沐彦霆那个变态!某人对她变猪的努力非常欣赏,赠她一套猪槽型餐具,每天拉她往体重秤上站咦?还是这么轻啊,那么多好东西都吃到哪里去了?怎么不长肉?一个月后,夏柒月绝望,连脂肪都不帮她,她还能靠谁?片段二夏柒月!我们结婚!沐彦霆命令道。结婚?我们这种关系还能结婚?夏柒月不敢相信自己的耳朵。我们是什么关系?沐彦霆倾身靠近,挑起她的下巴。仇人关系啊!冤家关系啊!敌人关系啊!夏柒月尽情打击沐彦霆。沐彦霆扛起她,直接丢到床上看来需要我提醒你一下,我们还有很重要的身体关系...
舞清影521巩雪第一次见到高原,就被他看到自己扒男生裤子的限制级画面。那年,他22岁,她12岁。四年后再遇,昔日阳光开朗的少女变成无依无靠的孤女,像是冬夜里拒绝融化的坚冰,冷漠孤独自闭。而他,却鬼使神差地喜欢上小了整整十岁的她。融化她心灵冰雪的过程,艰难而又充满了波折,当她被爱情吸引,真正了解军人,爱上他的那一刻,他却像冬雪一样,永远消逝在属于她的春天里。。特种部队军官高烈在军校挑选特种兵苗子的时候,遇到军校史上最冷感的优秀女学员巩雪。因为和弟弟长相相似,被她误当成初恋,差点发生误会。警报解除,她黯然离去,而他,却被她独特的军人气质和坚贞不渝的爱情信念深深地吸引,进而,精神先于身体出轨。二次融雪的过程,不亚于一场斗智斗勇的歼敌持久战。已婚的特种少校高烈在迟来的爱情面前会做出怎样的选择?而被伤痛冰封掩埋的巩雪,又能否找寻到点燃热血的温暖火光?...