着什么,我想每一个热爱文学的人心中自有答案。有关福克纳作品的谈论(甚至争论)从来也没有停止过;其作品如何晦涩难懂,如何鬼斧神工,但凡细读过一二的人都或多或少有所体受。我一介译匠,自然怯而不敢妄论。曾有人说,翻译福克纳的作品是对精神与智力的双重压榨,此言或许不假,不单因为福克纳作品的句式繁杂,节奏不易把握,语言质朴但极具特点,因而很难准确转译,也因为其主题、体裁多变(譬如,《兵哥俩》一文的叙述者是九岁的少年,是故译文须考虑到孩童的口吻、用词等,一旦措辞失当,便有耸兀之感),行文又富于省略(譬如《干旱的九月》中描写愤怒时一连串处心积虑的省略号),象征性意象众多(譬如,福克纳取 “玫瑰 ”这一意象,恐怕不止为同情爱情的美好,更有为旧时代送葬的意味;“夕阳 ”也并非是太宰治笔下的 “斜阳”:在美国南...
献给艾米丽的玫瑰地位 献给艾米丽的一朵玫瑰译文 献给艾米丽的玫瑰原版 献给艾米丽的一朵玫瑰花 叙述者 献给艾米丽的一朵玫瑰花时间线 献给艾米丽的一朵玫瑰花章节概括 献给艾米丽的一朵玫瑰花文献综述 献给艾米丽的玫瑰象征分析 献给艾米丽的一朵玫瑰花人物形象分析 献给艾米丽的一朵玫瑰花发生在 献给艾米丽的一朵玫瑰花背景 献给艾米丽的一朵玫瑰花故事梗概英文版 献给艾米丽的一朵玫瑰花发生在哪 献给艾米丽的一朵玫瑰歌曲 献给艾米丽的一朵玫瑰花 人物分析 献给艾米丽的一朵玫瑰英文 献给艾米丽的一朵玫瑰花免费阅读 献给艾米丽的一朵玫瑰花原文 献给艾米丽的一朵玫瑰花思维导图 献给艾米丽的一朵玫瑰 在线阅读 献给艾米丽的一朵玫瑰花中文原文 献给艾米丽的一朵玫瑰花阅读答案 献给艾米丽的一朵玫瑰原文 献给艾米丽的一朵玫瑰花的故事发生在 献给艾米丽的一朵玫瑰花 献给艾米丽的一朵玫瑰花舞剧 献给艾米丽的一朵玫瑰花读后感 献给艾米丽的一朵玫瑰象征意义 献给艾米丽的一朵玫瑰花电影 献给艾米丽的一朵玫瑰花的解析 献给艾米丽的一朵玫瑰花主题解析 套中人:契诃夫短篇小说选 穿越器主神号 万能管家吉夫斯3:谢谢你,吉夫斯 四库全书总目提要 火影:雷电法王,签到成神! 质数的孤独 万能管家吉夫斯4:行啦,吉夫斯 隔壁的女人 万能管家吉夫斯5:伍斯特家训 意大利遗事 阿吽 帕尔马修道院 大雪将至 万能管家吉夫斯 编舟记 失忆的爱丽丝 遮蔽的天空 我牙齿的故事 圣诞颂歌 A Christmas Carol 莫瑞斯小说女配升级记北野妖著女配升级记全文阅读穿到自己的文中成为一介炮灰渣,在女主万能光环下求生存不说,还被迫拥有一个坑渣系统,不断发布坑渣无节操的系统任务跟天王握手?摸天后PP?坐投资商大腿?强吻导演?该死的系统,能不能再坑爹一点?!!!为了积分,为了升级,为了踩死女主,更为了获得人权拼了...
他并不想被悬赏通缉,也不想当海贼,但如果没有其他选择,只能当海贼的话 那就让这个世界,天翻地覆吧! 书友群580391329...
新书,快穿女主要完,求收藏求推荐江浔在未来世界摸爬打滚了十年,然后被一颗珠子带着穿越了 (重要的事说三遍,无男主,无男主,无男主!!!)...
他,一名普通高中生。救了个警花,与她同居玩霸王硬上弓,暴力无边。与死党打赌,调戏美女老师,暧昧不断。为了一千块,爆清纯校花内幕,校花倒追。一不小心,干掉国际杀手,危在旦夕。且看,他身怀绝世武功秘籍逆天宝典如何周旋于各式美女,拼出一条传奇人生...
裔长乐被亲生母亲和哥哥一晚毒药害死。只因传闻她是灾星!死后被弃后山荒坟,结果阴差阳错裔长乐的前世女侯骊姬记忆苏醒,助她一臂之力,她得以重生。这一次,她带着偶然闪现的惊人预知力,定要让那些人千百倍偿还之!纯属虚构,请勿模仿...
前世,被未婚夫逼嫁为妾,她一把火烧了所有。今生,她先一步退婚断情,让命运偏离原先轨迹一句话乱世枭雄vs重生贵女的强娶之路!...